LE NOM EGYPTIEN DE UALUN

Dioscoride et Pline rangent avant tout autre l'Alun d'Egypte \ Le pays devait môme en produire en assez grande quantité, car Hérodote * nous apprend qu'Amasis offrit mille talents d'alun aux envoyés de Delphes, qui étaient allés en Egypte quêter des secours pour réparer leur temple détruit par un récent incendie. Antérieurement, Ramsès III, dans les dons en nature qu'il fit aux temples d'Egypte et dont le Grand Papyrus Harris nous a conservé la longue énumération, avait offert soixante-trois

mrll'] ft ^^^ ^ J ^^n (0 *' ^ ^^^^^ ^^ quantités non moins considérables de Gomme, de Mica, de Minium, de Silicate de cuivre, etc.

Au Papyrus Ebers, il est fait mention d'un collyre, d'emploi général, inventé par un médecm phénicien de Byblos. Dans ce collyre, l'Alun ou iJ J * entre pour un

douzième, à côté des Dattes, de l'Orge, du Minium, du Sel, de l'Antimoine et d'autres substances encore indéterminées.*Cet emploi s'accorde absolument avec un passage de Pline, qui nous enseigne que l'Alun s'incorpore utilement dans les médicaments destinés aux yeux : a oculorum medicamentis inseritur apte, » passage suivi de l'indication de quelques maladies d'yeux spéciales, également citées par Dioscoride à propos de la

Tî'JirTroia

ovici, intumescere, —

Enfin, pour certaines excroissances ou enflures, j '^ le Papyrus médical de Berlin reco mmande divers ingrédients et ajoute, pour le cas où

le^e„,é<,e raterai, .™s e«e.. =tSsttkSISi] Mkh^WJ

*, « oins-le d'huile saupoudrée^ d'Alun ». Dioscoride attribue la même propriété ;à l'Alun, qu'il préconise contre les GTTEOjapxwiJLaxa ou excroissances.

Encore de nos jours, l'Alun, dont l'action astringente est très marquée, est employé en ophtalmologie et, d'une manière générale, dans tous les cas d'affections inflammatoires.

Bien que je ne connaisse que ces quelques exemples du mot Abennou, il me parait difficile de le rencontrer dans des passages qui démontrent d'une façon plus convaincante qu'il est l'équivalent du copte cdAch et que, par conséquent, il désigne l'Alun.

Lyon, 11 juin 1893. ViCTOR LORET.

'(^^.^itmt

La transcription du scarabée de KmaiPA, fille de Sa- TmNA, a été publiée par H. Brugsch. Emile Brugsch-Bey en avait pris une empreinte sur papier qu'il m'a donnée : j'ai cru qu'il ne serait pas mauvais de la reproduire et en voici le dessin fidèle exécuté par M. Legrain, membre de notre Mission du Caire. Autant qu'on peut en juger sans avoir vu l'original, il est en tout semblable aux scarabées du mariage et des chasses d'Aménothès III. — G. Maspero.

(1) Diosc, De Mat. med,, V, 122; Pline, Hist. nat., XXXV, 52. — (2) Histor., II, 180. — (3) PI. LXIV c. 15, et LXXIU. 16. — (4) PI. LXIIl, 1. 10. — (5) Diosc. et Pline, loc. cit. - (6) PI. V. h 3. — (7) Cf. tjultjul, xvaieiv, gratter f racler.