LA PYRAMIDE DU ROI PEPI II
PAB
G. Maspero.
(Fin.)
§ IV. Le couloir des herses.
Le couloir des herses est à peu près intact dans la partie qui s'étend entre la Chambre Est et les herses. Il est pratiqué à travers le calcaire qui revêt la Chambre Est sur une longueur de 1™ 25, puis à travers le granit sur une longueur de 3" 60, après quoi le calcaire revient pendant 4™ 35 et le granit jusqu'aux herses sur une longueur de 0" 70. Les parois de calcaire ont été décorées dinscriptions en colonnes verticales, séparées par les espaces nus des parois de granit.
La partie écrite qui débouchait dans la Chambre de TEst n'est plus complète aujourd'hui. La paroi Eist en a été détruite par les chercheurs de trésors : la paroi Ouest porte encore vingt-quatre lignes d'inscription bien conservées.
(iiul1SA^PA^^Trrijtji-r?::l-J]ŒEl(2Elk
CZDD o c i'^^^
1) Le paragraphe !•' dans Pepi I'% 1. 243—256 et dans Mirinbî, L 466—476.
Recueil, XIV. 17
126 La pyramide du roi Pepi II.
(ly]°^^Tni^sŒII(iy)"fi%^?Z:(lEl(3û]
' imiiiir I I
UllllILI » i Y v j " i-i
C— ^ F==5 UllllliJ sp— à V U
PJAk"-JT=J»fflll-ŒM](ly]i:kE-Tl s^kflPiri^ŒM](3M)qtJfl-k5^kT@
1) Le paragraphe II dans Pkpi I*', 1. 349—366.
La pyramide du roi Pepi II. 127
V?z:(iîl@y)T&'OMTX^ŒEI(3El™^f)
Ii(3y)kT^fl¥i«ŒSI(iy]kVTnPA^^ŒM]
(iy]kPA^Tffis(ÊiD(iuli*Tfl#fînriik
La série d'inscriptions qui s'étend jusqu'aux herses ne présente qu'un petit nombre de lacunes faciles à combler. Elle comprend, en effet, le même ensemble de textes qu'on lit à la même place dans les pyramides de Pepi V et de MmiNRt. La paroi Ouest en a quatrevingt-trois lignes pour sa part :
liq^TAJ:Mi:T-(lil(iûl^^Z:M-JIIS(MI
1) Le paragraphe I" dans Pkpi I«', 1. 631—637 et dans Mmiimt, 1. 498—616.
128 La pyramide du roi Pepi H.
ilk3^<^-^^TnArZ'ŒEI(iEITk™j:(SI] @y]2^ŒIl (2ly)i^2î? 2™Xi^- Wl ^ T ^
"i'kl^^XU .'a±k'NV°ëkfMMlr)'^k^]^
1) «0 déesse Hafit-nti-Aa, mère des dieux, donne ta main à Pepi Nopiskerî.»
2) Le paragraphe II dans Pepi I", 1. 461—464 et dans Mibinb!, 1. 517—520.
3) Le paragraphe III dans Pepi l*', L 276—283 et dans MraiNRf, 1. 620—526.
La pyramide du roi Pepi IL 129
J= ± ŒEKiEl kkm k fil T P !ll:^ îa s Œl (33
l--k" Œl (ilul k ^ ^ IJ. ¥ r^ TTÏÏTïïn 1^ T ^ T
T-i1P=TkffiTTmTmiTPv^JT^k*r^^ â *îîi-^^^°^TSXTi>^^l^l§iskPJ*
n°^t.syEPj*n°^TiEi.gkPJ*nt]flsw
1) Le paragraphe IV dans Pepi I% 1. 465—467, et dans Mibikbî, 1. 628—531.
2) Le paragraphe V dans Pepi P% L 467—471, et dans Miannit, 1. 631—637.
3) Le paragraphe VI dans Pepi I*^, 1. 471—473, et dans Mirinb!, 1. 537—539.
130 La pyramide du roi Pepi IL
TffiTJil-Œ«]Qy]^.z:iP!IMfs-Pv^(l!D(ily]lk
A^AA^ n O
c^xzz^^l
,]Vr^AttŒ!!]ŒIy]XS7kuŒal(3y)k
o II
1) Le paragraphe VII dans Pepi I*», 1. 473—474, et dans MraniRt, 1. 539—641.
2) Le paragraphe VIII dans Pepi !•', 1. 464—466, et dans Mmnml, L 626—628.
3) Le paragraphe IX dans Pepi !•', 1. 447—449, et dans Mranmt, I. 541—643.
4) Le paragraphe X dans Pepi I", I. 440—443, et dans Mraiimt, 1. 643—647.
5) Le paragraphe XI dans MirinbI, 1. 554— 556.
6) Le paragraphe XII dans Pepi I*', 1. 443—447, et dans MmiHRt, 1. 649—654.
La pyramide du roi Pepi II. 131
éŒl!)"méO™flè(lM]@y]TJ4^eZkfl 4*ŒiilCiE|ilt^SÎT^TkfsS=ŒSI@y]S= i:CŒSI@y]r.TuT=lii'JL(Iiïl(iET±V^
^TnTMinTr(l3](îiH]T?4£'*Nirî'S(|II(iEI
\\m\\\\m\\<\^m(.?MMz.&,Ti\^M^m(M
k:iS^Œy]@y)^^;i;it^'^TU^1^y^q«^ ^k™op=i2'^-^H*.fl%.^-(MI"r(iû]g i:^ri\^k^=P^S*kMŒM]C3y]M3:^i
(Ml(2iy]Tk%.^^yik^^-^^k^-lii*^^=
""■kkîIŒaCEiulk^ï^^ŒillŒIyli^^Ba^
lD(iy)U^TT2flCT=^^iëSXi;^^
1) Le paragraphe XIII dans MmiNBt, 1. 54d— 549.
2) Le paragraphe XIV deux fois dans Pepi I*', 1. 266—264, 614—616, puis deux fois dans Mirinbî, L 490—497, 780—784.
3) Le paragraphe XV dans Pepi I«, 1. 369—377. On remarquera le changement brusque de personne, À partir de la seconde ligne de notre texte.
132 La pyramide du roi Pepi II.
kTJi«^TPl¥-kTT:P??JISM^j^kP!
^^TA™ë^^s;fle"rkP!iirskkTn--q5?uuu
J:™T1t=SlGhV^TAS>TlPIS(eD@y)(ijn]
On a fait son cœur au père Pbpi Nopirkbrî, — variante — on lui a pratiqué son emmailiotement^ et quand il se sort au ciel ou qu'il chemine dans les courants du Lac de Kha^ Anubis vient à ta rencontre ô Pepi NofirkbrI, Sibou te tend la main^ ô père Pepi NoFiRKERl^ [et lui] le gardien de la terre, le chef des Mânes, il pleure des larmes, ô père Pbpi Nofirkbrî. Ah! lève- toi père Pbpi Nopirkbrî, car tu as reçu ces quatre vases d'eaa des o£frandes, et tu te laves dans le lac du Chacal, tu te parfumes d'encens dans le lac de THadës, tu te purifies sur tes fleurs dans le Pré dIalou, tu parcours le ciel en barque et tu fais ta station journalière dans les Prés des Offrandes parmi les dieux qui vont à leurs doubles; assieds-toi sur ton trône de fer, car tu as pris ta massue blanche et ton bâton avec le fléau, et tu guides ceux qui sont dans le Nou, tu rends tes décrets aux dieux, tu donnes que chaque Mâne ait sa personne de Mâne, tu prends ta course, et tu navigues snr ton lac comme Ri sur les rives du ciel, ô père Pbpi Nofirkbrî, lève-toi et passe devenu Mâne!
1) Le paragraphe XVI dans Pia»i I«', 1. 601—604, avec quelques modifications très légères dans 1» première partie; à partir de la ligne 104, notre texte diffère entièrement de celui de PepiP'. Les lacunes m'empêchent de la traduire pour le moment
La pyramide du roi Pepi II. 133
Jt^"rEîkkîf5^A^keky°ii
Les quatre-vingt-une lignes de la paroi Est ont un peu plus souflFert vers le milieu que les textes de la paroi opposée. Néanmoins le mal n'est pas considérable, car la plupart des formules endommagées se retrouvent dans les Pyramides de Pepi F' et de MraTmsAF.
TÎD' >.li^^ri^S^i^!tŒl](iElkît ^^^
ifXi^in-k-jii"r'^kŒa@y]-ji^i=^¥
1) Le paragraphe P' dans Pkpi !•', 1. 390—396 et dans MirinbI, 1. 656—665.
Recueil, XIV. 18
134 La pyramide du roi Pepi II.
• ŒiD Oh) I. T ^ 1 «kf C ^ fil T Œm] (33 i fil r
^-Œïï]ŒM]°^PT^^--UPSi]^k:ii^xŒa
T^^^^I.â-^i.-TSV°(|=flP'k-L"^-^ (lîû]i(iii™iir3îîrii|=^TflTTnfi:k:°TnT^
ik^^j^*^^'r^p^k^ksPk:i^TkTk k4.^^^o^zflP^-i.p^kîi.ik-i>^iy=iïï
j=p:MJ4T"rn~\X£flTftPku:>»i^j:
1) Le paragraphe II dans Pkpi I", 1. 396—399 et dans MraraRt, I. 565—670.
2) Le paragraphe III dans Pepi I", h 400—405 et dans MiRiwRf, 1. 570—678.
La pyrabode du roi Pepi II. 135
