C3CD

I O I AAAAAA

«(Les chefs des pays révoltés?) étant à attaquer ses frontières, il fut comme Meutu

(il se saisit de son glaive) comme fils de Nut; aucun pays ne tint (devant lui )

massacrant les pays, foulant les nations, il les fit cesser de se tenir sur le champ de bataille; défaillant à tenir leurs arcs, ils passaient le temps dans les cavernes cachés comme des chacals, 1 en terreur de Sa Majesté »

Entre les deux lignes de prisonniers :

Lfe- luim^^mxl AjS^rlI^TT^ Ab^^^^^^^.

« (Les chefs des pays de amenés) prisonniers par l'anéantissement du pays de

Tahi à cause de la vaillance de son père Amon. »

1) Ou plutôt, des i-enards.

Inscription historique de Séti P^.

l'' registre (inférieur), tableau L — Séti sur son char au galop lance des flèches sur des Khétas fuyant soit à pied, soit sur des chars. Un ou deux blocs de pierre manquent entre le roi et la tête des chevaux. Au-dessus du roi, le disque solaire à double uraeus avec une rangée de signes -r- et |; à gauche le vautour 1. J jdD, tenant un û et avec la légende A 'tIt'I» ^ droite l'épervier ^:^, tenant aussi q et sous ses ailes la légende :

I <:i^> I A ^ I I 'wwvs ', T" ÏÏ 1 l^zz^l Derrière le roi on distingue un flabellum

I o © I y ij I î^.=^ c. [^zz^] I î-v^^ 1 II I ^ ^ g .

comme ceux des tableaux du 2" registre, avec le commencement de l'inscription «^sêMo-rul. En avant de la tête du roi, dans l'arc tendu :

nî^[S]isQ=]îi;,QSii]îKSffiTr

«Le dieu bon, très vaillant, maître du glaive, le maître des deux régions Menmara, le maître des diadèmes Séti mériamon, image de Ra résidant sur la terre. »

fsic)

Au-dessus des fuyards une ligue honzontale : , ^ .

0 I n <sss ^ '^pïi-T ^ n ^ n '^^"'^^ uyf^ ^-^^ w ^^ w ^ "^ m^ p--'^ /www

T \\ r^n ^= ^\.^ ^k. . «Le vil pays de Khéta, Sa Majesté y a fait un grand

massacre. » Puis une légende en lignes verticales, venant jusqu'à la tête des chevaux :

A. AAAAAA

ESI î M S CËï^ ¥ (SmE] î 1 î ? ^

d -CS>-

IPfJ^

I I I Ci X I I I

o^sq

/-^ 16 — *— f III I I I I

18 Ci

«L'Horus, taureau victorieux etc., le dieu bon, puissant, vaillant, valeureux, victorieux comme Menton, dominateur, puissant comme celui qui l'a engendré, éclairant les deux régions comme iHor) Khuti, très valeureux comme fils de Nut, Horus victorieux par la voix et par ses bras, il s'avance, vois ! comme (Set) le dieu d'Ombos ; grande est sa terreur comme celle de Baar sur les nations, ô (Horus) réunissant les deux régions, stable dès le nid, protégeant

1) Une partie de ces derniers signes est seule visible ainsi que le haut des cartouches.

2) Mots incomplets dans le texte, restitués d'après la légende d\i tableau II du même registre.

3) Au lieu de -^i) | que porte le te.xte.

Inscription historique de Séti F^. 71

l'Egypte par sa vaillauce ! Ra lui a établi ses limites (aux lieuxj qu'illumine Aten. Epervier renouvelant son rayonnement, il vogue au liant du ciel comme la Majesté de Ra; (c'est) un chacal marchant, parcourant ce pays en une heure, un lion terrible parcourant les chemins secrets de tous pays, un taureau victorieux muni de cornes, au cœur valeureux, foulant les Sati, piétinant les Khétas, massacrant leurs chefs baignés dans leur sang, entrant parmi eux comme la flamme, et les anéantissant. »

1° registre, tableaux II et III. — Ces deux tableaux ont de commun la représentation de Séti montant en se retournant sur son char, et tenant à la main droite l'arc et la harpe; au-dessus de lui deux vautours volant vers le disque solaire à double urseus, avec une série de signes ■¥■ et j.

Tableau II. — De la main gauche, Séti tient par les cheveux des chefs Khétas dont les têtes seules sont visibles, et les rênes d'un char attelé portant deux prisonniers. — Sous le vautour de droite les deux cartouches précédés de ■===, , puis au-dessus du char des

vaincus la légende suivante :

.U\^ ,C=g) /WVAAA ^j^ III

AAAAAA

«Le roi victorieux, très vaillant, dont les cris sont comme ceux du tils de Nout, vient triomphant de ce qu'il a vaincu les nations et foulé le pays de Khéta. Il a fait cesser aux révoltés leur révolte; toutes les nations sont maintenant en paix, la terreur de Sa Majesté y est entrée, son fléau a détruit leurs cœurs. Les chefs des nations sont liés devant lui, il ne connaît pas (le nombre des) milliers réunis. »

Tableau III. — Devant le char du roi marchent sur deux rangs des chefs Khétas enchaînés, au-dessus des chevaux ou lit leurs noms en deux lignes horizontales : i ^^ A ïï y aM iiL=^ n . V ,,^^^ ^^ <r\^^ ^^ Amon lui donne le glaive. »

Entre les deux files de prisonniers, dont la supérieure seule est complète, une légende horizontale :

""-'^:jiZ!'a'-'WxifH,?jp,T,îj5^