L'ÉVANGILE SELON S* MATTHIEU EN DIALECTE BACHMOURIQUE

PAR

G. Maspero.

Les fragments écrits dans le dialecte que les savants du commencement de notre siècle appelaient plus spécialement bachmourique ont toujours été assez rares. En voici un qui provient de la Bibliothèque du Déir Amba-Shenoudah, à l'Ouest de Sohag, et qui appartenait au même manuscrit des Évangiles dont M. Booriant vient de publier quelques pages dans les Mémoires de l'Institut égyptien. Le feuillet unique dont il se compose est malheureusement pourri par l'humidité et tombe en miettes : je ne sais si la Bibliothèque Nationale, où il est déposé aujourd'hui, réussira à le sauver. Il contient les trois derniers versets du chapitre V et les dix-neuf premiers du chapitre VI de l'Évangile selon S* Matthieu.

(sir)

Ch. V. — 46. eu)(o[ni T^A.p ew]TeTGMUjekn[jAHi nH]eTM.Hi MJA.[<OTcn] . OTn ne neT[en6]TKH • mue T€A.<n[n]HC çtooTT «wiv cciAi iiTCÏ^H. — 47. i^TOi cu|(oni iv.TGTHUjekawCnek5e nncrncnHOT OTCkCTOv ■ oth n^o^Ck ncTeTniA.1 j«.Av«>.q ■ m.h nme«^niHOc cnujA.TriA.i htcïçh. — 48. u}(oni ovii cTeTenô^ï nT[e]A.ioc nr^H AvncTuïtoT ex çjt fsicj j«.nHOTÏ otttcAioc ne

Ch. VI. — 1. M&.ç«^HTii 2>.[e en]TCiiT«>.iôk ' [ej«.n]eA.cic CAvneM[Tôw jt]niA.cûjA.i eTpe[Tn«k]-r e\&Teit

M[M.£klt TCTtlfiirjRH AV.[jW.«kT] Ç&.T&.&.[Tq] .M.neTllï(OT eX on IlMnHOTI. — 2 —

3. itTô^R 2>.c CRH.eïA.1 nTCRMCTn«w!iT " MneA-TC TCRsTôkOc eiA\.i 2C.C OTn nexe TtROTineAi lAi m.ja.&c. —

4. çonûjc tiTC TGRjw.eTRev.HT lyoïni ^m. nneT^HUT. — 5. tK-irta çoTAn eRneTtoÊd^o^ j«.neA.eA t^h niviçirno- RpiTHC ■ îjce ceA\.Hi xi'dwp ^n niCTti«kï^û>r"H ' jar niA.eRÇ^ rtg ninÀe^Tiô». eiroç^ieAeTOT eTTtoÊdwÇ^' çontoc nceOTTwnç^ e£iA.A. iiniÀcoM.! • ^&AVHn ■^ac.w XM.eikC rhtgr ace evTOTto eTati jw.neTfieRH. — 6. RTè>.R a^e euifoni eRiieTtoÊdkÇ^ M.ei>.d>.u| eçOTit eneRTek.j«.ioi\ • ujTejA MneRA.«k. eAtoR. — 7. eiy[a>ni «kTeT]eRUj[«kn- T<o]6«kÇ^ i^e Avii[eT]ôk.Tdk iiuje2t[i rtç^Jh RRie^niRoe ■ RUjewj.vHOTi ï^a^p ace jA.neTrOTdkTe lyeaci RUjakirctùTAv eAA.ir. — 8. j*.neA.iRi ovn M.M.is.TF ' ^cô^ottr x?&.p nace neTeniwT rrh eTeTeneA^pid^ ^MCkT ^dkTO^H eAvndkTeTnTèkÊôk^q eTÛHTO-r. — 9. Ttofcç^ otr nTdwTeR nTeï^H • ace nenïtoT eT çii ravurotï " neRÀen .«.«^Ae^TirÊûev.. — 10. TeRJA.eTepp&. jA.evAecï ' neTeçjiHR ^r thh MekAf-ityoïni ç^iaceit nReç^i. — 11. nendkïR nAec^" A\.ek.ïq tiH nA\.Ti<vOT. — 12. roj RRGTeA&.R rhr eûe^A rtok iiTô.RRû> efiek.\ ttReTeoT- «lRthr eAev.Tr. — 1.3. esvTû) M.neAeRTeR eç^OTPR ennipevCA\.oc evAAev neoAveR oevûevA jA.nueT^&.T ■ ace

TtoR TC TO'à^M. JA.R ne&.Tr ujesk. eneç^ o&jahr. — 14. evyconi t^d.p A-TeTeRiye^RRCu eÉd>.A rri

— 15. [eujoini a>.e] e!vTe[Teuujes.RT]jw.(T'6ij efi&.[A nR]iAaj.M.i " ne[T]eRïa)T «•^«[ea'aj] rhtgr eûô^A eR [rrh]- TeRnevp&.nT[û)j«.ev]. — 16. eujcont a>.e eTe[TeR]ReeA rhctgtir • jA.neAc\ t^h R[Ri]ç^TnoRpiT[Hc] nu}ATTeskRev 6[Éi&.A] RGir^dk • ç^ir[ô>. RceOTr]toR(^ 6£ies.A ^^[neMTev.] rriAwavi eTeA[nHc]TeTS"iR • oa.ja.hr [•^•Jacto AVJA.ev.c RHTe[n] • ace «kiroTTCu eir:^! j«.ne[Tr]£iGRH. — 17. RTevR a^G Gujtoni euReeA RHCTeriR • Tto^c RTeRevnH • «^Tto ïwoiï MneROè^. — 18. ç^iRe^ RRUjTeAVOTCoRç^ GÊ&.A jA.nG.M.Tev rriAiom.! ace rgArhctgtïr • ô.AAa. nGRÏfaJT GT OM nneTÇHHT GqG-\- uj[gêioi) rh]r. — 19. MneAce!k[oTO rhtgr] GÇOTR R[oGRevo]to(>jp ç^iac[GA\. T\Re]ç^i ■ nA\.ev. G^[e!>.pG TacJoAi Ar to^[oo\i] TevRev. [gêôwA r(^h]t'4 ....

riERRET (P.). Études égyptologiques comprenant le texte et la traduction d'une stèle éthiopienne inédite et de divers manuscrits religieux, avec un glossaire égyptien-grec du décret de Canope. 1 vol, in-4°. Au lieu de 20 fr. 10 fr.

Recueil d'inscriptions inédites du musée égyptien du Louvre traduites et commentées. Première et deuxième parties avec table et glossaire. 2 vol. in-4°. Au lieu de 50 fr. 30 fr.

Vocabulaire hiéroglyphique comprenant les mots de la langue, les noms géographiques,

divins, royaux et historiques classés alphabétiquement ; accompagné d'un vocabulaire français-hiéroglyphique. 1 vol. gr. in-S". Au lieu de 60 fr. 30 fr.

Essai sur la mythologie égyptienne. 1 vol. gr. in-S". 7 fr. 50

POGNON (H.). L'inscription de Bavian, texte, traduction et commentaire philologique, avec trois appendices et un glossaire. 1 vol. gr. in-S*". (Publié en 2 parties.) 12 fr.

REVILLOUT (E.). Papyrus coptes. Actes et contrats des musées égyptiens de Boulaq et du Louvre. 1*' fasc. Textes et fac-similés, in-é". Au lieu de 20 fr. 10 fr.

Apocryphes coptes du Nouveau testament. Textes. 1" fasc. in-4°. Au lieu de 25 fr. 10 fr.

Chrestomathie démotique. 4 vol. in-4°. Au lieu de 100 fr. 40 fr.

RITUEL funéraire des anciens Egyptiens. Texte complet en écriture hiératique, publié d'après le papyrus du musée du Louvre, et précédé d'une introduction à l'étude du Rituel, par le vicomte E. de Rougé. Liv. 1 à 5.- gr. in-f; la livr. au lieu de 25 fr. 12 fr.

ROBIOU (F.). Mémoire sur l'économie politique, l'administration et la législation de l'Egypte au temps des Lagides. 1 vol. gr. in-8°, orné d'une carte. 6 fr.

Recherches sur le calendrier macédonien en Egypte et sur la chronologie des Lagides.

in-4". 9 fr.

ROUGE (E. DE). Chrestomathie égyptienne ou choix de textes égyptiens, transcrits, traduits et accompagnés d'un commentaire et d'un abrégé grammatical. 4 vol. gr. in-S". 100 fr.

Recherches sur les monuments qu'on peut attribuer aux six premières dynasties de Manéthon,

précédées d'un rapport adressé à M. le Ministre de l'Instruction publique sur les résultats généraux de sa mission en Egypte. 1 vol. gr. in-4° accompagné de 8 pi. dont 5 doubles. 20 fr.

SAULCY, (F. DE). Dictionnaire topographique abrégé de la Terre Sainte. 1 vol. in-8". 6 fr.

BIBLIOTHEQUE DE L'ECOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES, publiée sous les auspices du Ministère de l'Instruction publique par les professeurs et les élèves de l'Ecole.

1. La Stratification du langage, par Max Millier, traduit par L. Havet. — La Chronologie dans la formation

des langues indo-germaniques, par G. Curtius, traduit par A. Bergaigne, 4 fr.

2. Études sur les Pagj de la Gaule, par A. Longnon. 1^''« partie: l'Astenois, le Boulonnais et le Ternois,

avec 2 cartes. Epuisé.