IS

■Il ri m. JT^

Immédiatement au-dessous de cette ligue vient la série de cartouches géographiques :

\^V^V^V^V^V^V^V^s^\/ Vy \^ KrJ \^ KrJ \^ KJ

A droite la mutilation est encore plus considérable. Du tableau, il ne reste que le roi debout dans la posture dimmolation. Le commencement de la ligne horizontale d'hiéroglyphes, ainsi que les 6 premiers cartouches géographiques (en supposant que cette liste en comprit 17 comme la précédente") ont absolument disparu. Cette partie du pylône, s'étant autrefois éboulée, fut réparée à une époque postérieure sans qu'on prit la peine de regraver les parties enlevées de l'inscription. L'ensemble de ce qui reste est disposé de la façon suivante :

Pierre neuve.

(Les cartouches sont fermés dans l'original.)

Sur le soubassement de cette partie du pylône est gravé un petit texte dont toute la partie inférieure est tombée avec la surface de la pierre. Voici ce que j'en ai pu copier, mais je dois vous avertir que cette inscription est en grande partie cachée par un amoncellement de blocs énormes et que ma copie est très défectueuse.

Ce texte semble se. rapporter à l'établissement d'offrandes consenties par divers fonctionnaires d'une époque postérieure à celle de Thoutmès III. Le premier d'entre eux est QQ'^J) dont le tombeau superbe a fourni tant de matériaux à Champollion, Eosellini et Le^s'ius! Ce personnage, qui vivait sous les derniers Eamsès, porte entre autres titres, celui de Père divin d'Amon, ce qui me porte à restituer à la première ligne Î^P~^ ^^^ 1 (TSmalheureusement nous ne connaissons pas la longueur des parties manquaiitêrde l'insc'riptîoîî, ce qui ne nous permet pas de déterminer ceux des titres que notre personnage s'y donnait. On pourra probablement rétablir la liste des individus qui prirent part avec lui à l'offrande et à la procession décrites dans notre inscription en comparant les restes de leurs noms aux noms des parents et amis qu'Imasib a énumérés sur les murs de son tombeau.

Enfin, dans la salle, située au Nord de ce pylône, et où se dressent les épaisses colonnes dont les chapiteaux ont été publiés en dernier lieu par M. Karl Piehl, sur la paroi orientale, se voient les débris d'une liste géographique qui n'a pas encore, je crois, été publiée; du moins quelques-unes des localités qui s'y trouvent mentionnées me sont tout-à-fait inconnues. Il s'agit de peuples situés au Nord de l'Egypte. Du reste je donne ici une copie aussi exacte que possible de l'ensemble.

Notes de voyage.

§ 5. Le tombeau de Tenna.

Voici ce qui reste du tombeau de Teuua aaw^a -^ Mj^ dont Champollion a parlé dans ses Notices,^ mais qui n'a jamais été complètement publié. Ce tombeau, situé à mi-côte de la montagne de Gournah, est le 1 B de Champollion et le n° 17 deWiLKiNsoN; il se compose, comme tous les tombeaux de ces parages, d'une grande salle rectangulaire s'étendant à droite' et à gauche de la porte, en face de laquelle s'enfonce un long couloir. Le plafond de la salle d'entrée, dans le tombeau de Tenna, est soutenu par quatre piliers. La partie gauche de cette salle, ainsi que le couloir du fond n'ont jamais été décorés. Les textes ne se trouvent qu'à droite et sur trois des piHers.

Mur a. A gauche, le défunt debout regarde les troupeaux qui s'avancent de son côté sur quatre registres contenant des bœufs, des vaches et des veaux de toute espèce et de tout pelage.

A droite, contre la porte d'entrée, monceaux d'oifrandes superposées.

Entre les troupeaux et les offrandes, inscription eu 9 lignes verticales écrites de droite à gauche :

1) Champollion, Xotices manuscrites, t. I, p. 480 — 481.

Notes de voyage.

AAAA/VA

Jcn

Le mur h était tout entier occupé par un tableau dont il ne reste que des traces indistinctes. L'inscription qui le surmontait est un peu mieux conservée. Elle se composait de 15 lignes verticales écrites elles aussi de droite à gauche. D'après le mot qui subsiste à la première ligne, le tableau devait représenter les funérailles, et très probablement, à un autre registre le repas funèbre.

AAAA/V\

L'angle c est occupé par trois registres : dans le registre supérieur, un homme et une femme sont assis devant une table d'offrandes; une inscription en caractères très menus \ accompagne ce tableau : | ^f^ j^î^^f^ 1 ^] (Jtlol:,! J^(]l|-=:-Qrt^ '

ooo G

fî^

Le registre central est ju-esquc complètement effacé; il

ne reste ])lus que les deux premières lignes de l'inscription : 1 /\ J -fl

I [|[[| 1;;^^;^. — Lnnn le registre mterieur ne contient que des personnages assis, sans

aucune inscription.

Recueil, XI. 21

Notes de voyage.

Le mur cl portait im grand tableau représentant le défunt devant le pharaon assis dans un naos. Mais ou ne peut le distinguer qu'à grand' peine et le nom du roi a disparu.

Sur chacun des piliers et sur les faces e, f, g, h et i, le défunt était représenté debout. Il a été partout soigneusement martelé. Les textes placés en haut du pilier ont en partie échappé à la mutilation, mais le temps a effacé eu bien des endroits ce que le marteau avait respecté.

e [àt gauche à droite).

,ra

Sn^

^ III

Uic)

???ljl

Il I I Qi I I ?

q (de droite à gauche).

A/VNAA.\

ÎJ

/ (de gauche à droite).

h (de gauche à droite).

,^AAAA.^

i (de droite à gauche).

iWVsAA ITT

^ III

I AAAAAA

î^nrrc

Le tableau où Champollion avait vu les deux statues de Thoutmès IV et de la royale épouse Tiâa ou n'existent plus ou n'étaient plus visibles au moment où j'ai visité et copié la tombe de Tenna. J'ai recueilli encore à Gournah les textes et les tableaux qui décorent les tombes de deux fonctionnaires de la XVIir dynastie, mais

Notes de voyage.

je préfère les réserver pour im travail d'ensemble qui paraîtra daus les Mémoires de la mission du Caire, avec les tombeaux copiés par MM. Virey et Bénéditte,

§ 6. Une statue princier e de la XV IP dynastie.

Daninos-Pacha a bien voulu me communiquer à Alexandrie les estampages pris sur une statue appartenant à un de ses amis. La statue est en France, je n'ai donc pu la voir et ne puis, par conséquent, vous en donner la description ; j'ignore également le nom de son propriétaire, mais j'ai vivement engagé Daninos-Pacha à pousser son ami à la soumettre à la conservation du Musée du Louvre, Ce monument est intéressant au plus haut point, il me semble, puisqu'il nous donne quelques renseignements sur la famille de Easkenen II (Taâàu). Il est en effet dédié au fils aîné du roi, Ahmès. Du reste voici les inscriptions :

-O nooo<

Dos de la statue (de droite à gauche).

w^kM\\\mx:iw

^T^làQW'M^'^^l^.

Côté droit du socle (de droite à gauche).

Sur le côté gauche même inscription que sur le côté droit, mais écrite de gauche à droite.

Près de la jambe gauche de la statue est gravé verticalement un pioscynème dont la fin manque : I /\ =û^ \ ^=^ t^j^ <>= X^'i I ^^^^M-

Ces petites inscriptions nous donnent le nom de trois enfants de Kaskenen : 1" Ahmès, fils aîné du roi, mort sans doute avant de régner; 2° Aahhotep, fille et femme de roi, celle peut-être qui fut la fennne de Kamès, les titres des deux princesses sont en effet les mêmes, et 3" la princesse Ahmès. Il se pourrait que cette dernière, sous le nom développé d'Ahmès- Nofertari, eut été plus tard la femme d'Ahmès T"".

Le monument qui nous occupe porte peut-être d'autres indications capables de résoudre ces petits points historiques; mais ne les ayant pas eues sous les yeux, je dois me borner aux hypothèses que je vous présente.

(Sera continué.) U. Bouriant.

160 Révision des textes de la stèle de Chalouf.