PI. XX

(Ana) BelitSadi (A) Belit-Shadi (Dame de la morilagne),

karibat eri

protectrice de la ville,

um marisa mère de ses habitants,

beltisu sa dame,

Munambu

Moiinanibou,

issak

gouverneur

de Lagas

bita ina eri§a Gir-

une maison dans sa ville de Gir-

sou

ibnu

a bâti,

dip alal ellu-

son autel (?) sa-

tisa

cré

epuë

il a fait faire,

(ana) muSab mahhe sa bêle trône élevé de son divi-

lutiSa

nité

epu§ il lui a fait faire,

(ina) bit rubutiSa dans son temple saint

iskunsu

il les lui a consacrés,

i§tu §ad Musdes montagnes du pays d'Égyp-

aban usu u§êun bloc de diorite il a fait

tirer,

(ana) salmiSa pour sa statue

iptuk il l'a fait tailler.

Les textes cunéiformes, etc.

nin

ciel

ki a

terre

nam

chose

belit muSimat àamê ir-

déesse qui fixes les destins du ciel et

tar

fixer

sitim

de la teiTC,

dieu

nin

naissance

Belit talitti Belit Talitti (Dame des naissances),

mal + an mère

dingir - ridieux

um ilâ-

mère des

kit de

dieux,

Mounambou

(sa) Munambu (de) Mounambou,

homme

maison

RU a

construisant

ka'8« ton

banu bittaka

constructeur de ton temple,

nam

chose

vie

balati§u

sa vie

bu allonger

labiri

prolonge.

(ana) iumi

nom

(de ce) nom

nommer

ibbi

il l'a appelée (la statue)

maison

(ina) biti i§- (dans) le temple

lui

§um

donner

kun

il le lui a consacrée.

Inscription n^ 14. (PI. XXIX, 1.)

face 1

dieu

dun

fort

cœur

fils

aimé

ram

dieu

nin

seigneur

Gir-su Girsou

gai + LU

roi

sien

Mounambou

prince

evers

Sir

bur

Lagas

lieu

kit

maison

siège

sib (?) pasteur

ni ni dieux

faire

(Sera co

ûtinué.)

(ana) ili Etil libbi (Au) dieu au cœur fort,

maru naram

fils aimé

ili Bel Girsu du dieu Bel Girsou,

sarriSu

son roi,

Munambu

Mounambou,

issak

prince

Lagaëi

de Liigas,

bit asar subat

la maison lieu de demeure

ri ilâni

du pasteur des dieux

ibnu

a construit.

212 TOUT-ANKH-AMEN, FILS d'AmÉNOPHIS III.

TOUT-ANKH-AMEN, FILS D'AMÉINOPHIS III.

PAR

Victor Loret.

Il existe au Britisli Museimi, sur un monument historique fort connu, une mention très importante qui me paraît avoir échappé à l'attention des historiens de lEg^-pte antique.' C'est un lion couché découvert an Gebel-Barkal, devant le temple qu'Améuophis III y consacra au dieu Amon. Les inscriptions qui décorent la poitrine, les flancs et le socle de ce lion ont été publiées, entre autres, par C. Leemmaxs^ et E. Lepsius. ^ Il est dit formellement, dans la légende qm entoure le piédestal, que Tout -ankh- amen est fils d'Aménophis III. Voici les quelques mots qui indiquent ce degré de parenté entre les deux pharaons : ^^

ll^^^f ® li i\S, l"^^! Û'~~~"^^?^f 1 «le roi Tout-nnkh-amen a restauré le monument de son père Aménophis III, qu'il avait fait en monument de lui à sou père Amon de Karnak, à Toum d'Héliopolis et au dieu Lune».

Les cartouches de Tout-ankh-amen, exactement copiés par Lepsius, ont été, dans sa publication, barrés de traits obliques, signes d'usure ou de martelage. De là, peut-être, le peu d'importance qu'on a cru devoir attribuer aux indications généalogiques fourmes par le lion de Gebel Barkal. Lors d'un vo^'age à Londres, fait il y a bientôt dix ans, j'ai examiné soigneusement le monument et j'ai pris un estampage des cartouches douteux. Ils sont un peu abîmés, c'est vrai, mais le prénom et le nom de Tout-ankh-amen y sont si sûrement reconnaissa])les que, si je les avais publiés moi-même, je n'aurais même pas, je l'avoue, tant la lecture en est indiscutable, songé à les recouvrir de traits obliques.

L'histoire des successeurs d'Aménophis III, déjà embrouillée par elle-même, semble avoir été, comme à plaisir, compliquée davantage par les égyptologues. La nationalité de Tii, l'origine d'Aménophis IV restent objets de doute pour bien des gens, la question de Titi-Tii est toujours discutée, les chairs rosées de l'élégante princesse Ramesside tournent encore quelques têtes et les rayons maniformes d'Aten viennent, comme dans les bas-reliefs, brocher sur le tout. Je compte revenir sous peu sur ce sujet; il m'a paru bon, en attendant, de rappeler qu'un document fort utile avait été négligé à tort.

Paris, 22 octobre 1889.

1) Ni Brugsch {Geschichte Aegyptens, p. 434 — 437), ni Wiedkmann {Aegyptische Gescliichte, p. 403 — 404), ni Ed. Mkyer {Geschichte des AUerthums, t. I, p. 273—274) ne connaissent la filiation de Toutankhamen.

2) Leemans, Lettre à M. François Salvolini, p. 63 — 71 et pi. XII, n" 136.

3) Lepsiur, Ansicahl der wichtigsten Ut-kiinden, pi. XIII.

PIEE.EET (P.). Études éo:yptologiques comprenant le texte- et la traduction d'une stèle éthiopienne inédite et de divers manuscrits religieiix, avec un glossaire égyptien-grec du décret de Canope. 1. vol. ia-4°. Au lieu de 20 fr. 10 fr.

Eecueil d'insci'iptions inédites du musée égyptien du Louvre traduites et commentées. Première et deuxième parties avec table et glossaire. 2 vol. in-4°. Au lieu de 50 fr. 30 fr.

Vocabulaire hiéroglyphique comprenant les mots de la langue, les noms géographiques,

divins, royaux et historiques classés alphabétiquement ; accompagné d'un vocabulaire français-hiéroglyphique. 1 vol. gr. in-8°. Au lieu de 60 fr. 30 fr,

Essai sur la mythologie égyptienne. 1 vol. gr. in-S". ' 7 fr. 50

POGNON (H.). L'inscription de Bavian, texte, traduction et commentaire philologique, avec trois appendices et un glossaire. 1 vol. gr. iu-8'". (Publié en 2 parties.) 12 fr.

REVILLOUÏ (E.). Papyrus coptes. Actes et contrats des musées égyptiens de Boulaq et du Louvre. 1" fasc. Textes et fac-similés. in-4°. Au lieu de 20 fr. , 10 fr.

Apocryphes coptes du Nouveau testament. Textes. 1" fasc. in-l". Au lieu de 25 fr. 10 fr.

Chrestomathie démotique. 4 vol. in-4°. Au. lieu de 100 fr. 40 fr.

RITUEL funéraire des anciens Egyptiens. Texte complet en écriture hiératique, publié d'après le papyrus du nausée du Louvre, et précédé d'une introduction à l'étude du Rituel, par le vicomte E. de Rougé. Liv. 1 à 5. gr. in-f ; la livr. au lieu de 25 fr. 12 fr.

ROBIOU (F.). Mémoire sur l'économie politique, l'administration et la législation de l'Egypte au temps des Lagides. 1 vol. gr. in-8°, orné d'une carte. G fr.

Recherches sur le calendrier macédonien en Egypte et sur la chronologie des Lagides.

in-4°. ■ 9 fr.

ROUGE (E. DE). Chrestomathie égyptienne ou choix de textes égyptiens, transcrits, traduits et accompagnés d'un commentaire et d'un abrégé grammatical. 4 vol. gr. in-8". 100 fr.

Recherches sur les monuments qu'on peut attribuer aux six premières dynasties de Manéthon,

précédées d'un rapport adressé à M. le Ministre de l'Instruction publique sur les résultats généraux de sa mission en Egypte. 1 vol. gr. in-4'' accompagné de 8 pi. dont 5 doubles. 20 fr.

SAULCY, (F. DE). Dictionnaire topographique abrégé de la Terre Sainte. 1 vol. in-8°. 6 fr.

BIBLIOTHEQUE DE L'ECOLE PRATIQUE DES HAUTES ETUDES, publiée sous les auspices du Ministère de l'Instruction publique par les professeurs et les élèves de l'Ecole.

1. La Stratification du langage, par Max Miiller, traduit par L. Havet. — La Chronologie dans la formation

des langues indo-germaniques, par G. Curtius, traduit par A. Bergaigne. 4 fr.

2. Études sur les Pagj de la Gaule, par A. Longnon. 1*" partie: l'Astenois, le Boulonnais et le Ternois,

avec 2 cartes. Épuisé.