C. IV

gi

assurer

PI. XIX. c

ukaân

il lui assurera;

mu

nom

nu

non

qal la ayant

ha 186 certes

asSu la ba§i (?) lu d'une façon indicible (?), certes,

mu

na

ta

ud

sortir

uSêpi

il le glorifiera;

ti

vie

a na

sienne

se propice

gar

ce que

balatsu §êmê

sa vie prospère

HI

certes

qal

tenir

lu ibaàSi

certes, il aura;

LU

lomme

bi

ce

amelu §uatu cet homme

458 LU LU homme homme

si

di

di

•iger

ra

ana §u§te§ur ameluti

pour gouverner les hommes

459 nin

tout ce que

ne ru

inimitié

ag

faisant

dim

comme

sa kima aabi (?)

tout ce qui comme un ennemi (?)

an na

er +

a Hi

certes

mi

gai

posséder

lu isu

certes, il possédera;

na

ni

sa

ba

ri

élever

idasu ili

(s'il) lève ses mains,

gab

poitrine

qal

possédant

dingir - ridieux

ina izzut ilani

par la puissance des dieux

ne

ka dans

465 en seigneur

an dieu

nin seigneur

gir su

Girsou

Bel ilu Bel Girsu (et) du seigneur Bel Girsou

ka

de

nam

mah

grande

ni

sienne

muhhiSu

sa suprématie

468 UN demeure

HI

certes

(ana) kalama lu (au) monde, certes.

zu zu

savoir

uttadi se fera connaître.

Les textes cunéifoemes, etc.

Inscription n*' 13.

PI. XX. 1 an nin har §ak

^°^' ^' dieu dame montagne

2 nin er da Sar'®^ a dame ville protégeant

3 mal + an du du ne

mère fils ses

nin dame

ni

sa

ka

DE

Munambu

pa

te

prince

si

sir

bur la

kl

kit

Lagai

lieu

de

E er gir su ki

maison ville Girsou Heu

ka ni

dans son

Col. II.

10 mu

11 dup (?) tablette

13 mu

alal

na

lui

RU

faire

azag-ga

pur

ni

sa

dim

élever

14 is ku gar mah nam

bois siège faisant grand seigneu-

15 nin rie

16 mu

ka

lui

17 E mah ni

maison grande sa

18 mu,

na

lui

ni

sa

dim

élever

dans

sum

placer

19 kur Ma

montagne (vaisseau

Col. m.

gan

roseau)

Magan ki ta

lieu dans

ag

forte

im