XX. N'établis pas ton tombeau dans ton domaine

Ainsi que je l'ai fait remarquer plus haut, le mot as (n" 36) précédé de l'article masculin, ne peut s'appliquer qu'au tombeau. M. Brugsch qui a traduit cette phrase dans sa grammaire (p. 163) a rendu le dernier mot par «demeure» sans tenir compte du groupe ^^ très curieux et très important, mais en partie perdu dans les déchirures du papyi'us, et dont la présence m'a été signalée par M. Devéria. Ce groupe nous donne l'équivalent démotique de

l'expression c~3 ^°^ . C'est un exemple unique, je crois, de l'emploi dans un texte de basse

I -^l époque de cette locution à laquelle, contre l'opinion de M. Mariette fcf. Revue archéologique.

Février 1869), paraît devoir être maintenu le sens de «domaine, propriété héréditaire transmise à perpétuité de génération en génération >■> , sens qui s'accorde parfaitement avec de nombreuses représentations de l'Ancien Empire. C'est ainsi qu'on lit dans le tombeau de Tî audessus d'une troupe de volatiles :

) ^ I e.' « apport des localités du domaine (de Tî) . » (Louvre , Moulage d'un bas-relief de ce tombeau,