A^\AAA

''=îî)NN^^'^^^r|h en e (2

IV, 7. , , ,^ I MM)^;=::^S4<=^ o

Le texte de cette lettre est rempli de fautes. A la page III, 1. 7, le scribe avait passé un mot qu'il a inséré d'une manière illisible dans l'interligne. A la page IV, 1. 2 — 3, il a écrit deux fois, sans s'en apercevoir, le même membre de phrase:

IV, 3. â J!^^']l^/3%m<=uJ^'3^S^^^'=^ ""■ qu'il faut rétablir comme il suit:

AA/VvAA n Q Ç Ç B.

IV, 3. iJSv--^^^t«-

J'ai relevé aussi plusieurs fautes d'orthographe assez curieuses. Le pronom de la seconde personne du pluriel est écrit parfois x^ix;^:^ (III, 7; IV, 6), parfois î^x;^ (III, 5, 6).

iz:^ (0 III III

L'orthographe ';:!X^, avec un (2 intercalaire, s'explique par la valeur e qu'avait déjà prise ç et(|ç final de certains mots, D^, -ne, o Vî>, tc ', k^ f^' «J^P^; ^^ = Tc + n, Tcn.

Quant au redoublement de ^■^■^•^^^ c'est une particularité assez fréquente à cette époque, surtout quand il s'agit d'une n sonnante:

*< — AAAAAA rr-^ s=* ^ (PiERRET, Études Égyptologiques, T. I, p. 116).

Il a saisi vos têtes, ô dieux!

On ne perçoit pas cette forme d'Horus lui-même.

<-> n AAAAAA /W..AA ^ ^ ç^ u ç j- Q ., -, g ^ "L-^ 2 (Pap. de Turin,

^r^ Jj o(5^3^+ ^I"^ Lrr'^'c^J r:::"='c=^ pi. lxvi, i. 5).

On t'apportera cet ordre royal, à savoir:

M WAA^Y*^ (Champollion, Notices, T. I, p. 784, 1" reg., col. 6 — 8).

1 aa/\aaaI I ' I \1

A eux [dit] Ra.

\\ ™ 1 D r^ (/^.^ reo, 2, 1. 17).

I AAA^AA I I • \ \ AA/VSAA l "^^^ n

A eux [dit] ce dieu grand.

. ° [sic] ■?■ "1 (j t\ P '^^'^ (Stèle d'un prêtre d'Anhour à Boulaq, 1. 2). (toutes les choses) desquelles vit Dieu.

1) Pour Te auxiliiiirc et dérive de ^ y\ voir les exemples cités dans les Mélanges, T. II.

2) Le scribe a répété deux 'fois les mots /wwna <=> ^^ pîu- inadvertance.

AAAAAA *- ^ \

Le. Papyrus Mallet.

M AAAAAA Maaaaaa gQjj^ poiu' , , H^;;;^, I . La variante

AAAAAA AAAAAA

combinée avec la variante fréquente , Hi, semble prouver que dès lors, la prononciation

ce, et la prononciation sen était concurremment en usage. Ce tinit par prévaloir.

ITI, 1. «L'intendant préposé aux bœufs, Baken^ons, du temple d'Ammon-Râ, roi des dieux,

dit au gendarme Ma-sute% (?)

III, 2. «au gendarme Neyt-set, à l'inspecteur, Pa-outey^, de la cliapelle

III, 3. «du roi (Ra-ousor-xa stepen Râ Meïamoun), v. s. f., à l'inspecteur, Pà-iofi, à l'inspecteur

III, 4. « Use/t, ainsi qu'à tout gardien de l'autel (?) du temple d'Ammon, qui est au bourg

III, 5. «de Xer, à savoir: «Dès que l'auditeur Ammon-na/t sera arrivé à vous,

III, G. «vous sortirez avec lui, et vous me ferez une battue dans les labourés

III, 7. «où il vous conduira; [ce que vous aurez tué?] certes, nourrissez- vous en,

III, 8. «et ne venez pas pour me rendre compte. Soit qu'amène

IV, 1. «Ammon-Râ, roi des dieux, le Pharaon, v. s. f., son tils, IV, 2. «soit que tu ailles pour voir qui viendra faire

IV, 3. «une battue pour moi, n'

IV, 4. «allez pas pour rester inactifs; [car chacun de vous] étant mon serviteur, j'irai

IV, 5. «vers vous pour faire un châtiment parmi vous, et je le punirai (?). Vois, [ceci] vous

étant envoyé pour IV, 6. «faire titre, gardez ma lettre, elle nous fera IV, 7. «titre un autre jour.»

FEUILLET N« IIL

(Planches V— VI.)

d°IUI111liTr

\à flA^WA^r-i;? ? Sn^^riCg -1 ."