LA GRANDE INSCRIPTION DE BENI-HASSAN
Cette longue inscription a été pul)liée pour la première fois par Bukton dans ses Excerpta Hierofjli/jyMca ^, puis par Champollion qui ne ht que corriger la copie de Burton •*, pnr Leisius -^ par Ihiuoscn'' et enfin par Reimsch " (pli paraît n'avoir fait (jue reproduire
1) U Egypte de Mouvtadi, p. 6i à 66.
2) Cité l)ar dk Sacy dans ses Observations sia- le nom des l'ijraviides, p. 37.
3) Burton, Excerpta Hierorjl>jpliica, j)!. XXXIII à XXXIV.
4) Champollion, Monuments, Notices, T. II, p. 418 à 422.
5) Lkpsiu.s, Benkm. II, bl. 124 à 12ô.
6) Urugsch, Mo-ûuments Egyptiens, pi. 15 à 17.
7) Keinisch, Aegyptische Chrestomathie, I, \)\. 1 à 4.
La geande insceiption de Béni-Hassan.
la copie de P>rugsch. Bkugsch fut le premier à la traduire, mais sa traduction, d'abord restreinte aux quatre-vingt-dix-sept premières lignes, n'a jamais dé])assé la cent vingt et unième ' : elle renferme d'ailleurs des inexactitudes dont la plupart s'expliquent aisément si l'on se rappelle cpiel était l'état de la science à réjioque où M. Brugsch lit son ])remier essai de traduction.
J'ai commenté cette longue inscription au Collège de France de 1874 à 1875. J'avais l'intention de l'insérer dans un travail sur la XIP dynastie, i)our lequel j'amasse des matériaux depuis douze ans. La crainte de trop longtemps tarder me décide à en pul)]ier le texte et la traduction, avec (luckpies notes nécessaires à l'intelligence de certaines ])arties.
%^fOI
t^^ COD
Il I I I I AAAAAA i i
'fil"
êi"^
Jî
i^Mfs^nxirvff
iiiiiiiii I
O-fi'l
^miUr
«Le prince héréditaire, cousin royal, aimé de son dieu, clief des hauts pays de » l'Est, Khnoumhotpou, fils de Nouhri, né de la fille d'un prince, la dame Boqit, — il a fait » ceci en monument de soi-même, dès l'instant qu'il commença de travailler à son tombeau, » rendant son nom florissant à toujours, et se figurant lui-même à jamais, en sa syringe » funéraire, rendant le nom de ses familiers florissant, et figurant, chacun selon son emploi, » les ouvriers et les gens de sa maison ; il a réparti selon ses serfs, tous les métiers, et il » a montré ^ous les sul)ordonnés ('?) tels qu'ils sont. » — Sa bouch'è" dit :
1) Brugsch, Monuments Égyptiens, Texte; Histoire d'Egypte (l*" édit.) p. 58 à 59, (2'' édit. 1875) p. 93 à 96; Geschichte Aegyptens, p. 139 à 143 (1. 1 à 99), p. 149 à 150 (1. 121 à 146).
2) La traduction de Brugsch est assez différente. En voici la dernière forme: «... Clmuin-
»hotep, selbiger liât dies ausgefiilirt zu seineui Gedachtuiss. Seine erste Tugend bestaud darin,
» dass er ein Wohlthater war gegen seine Stadt, also dass er seinem Namen Dauer verlicli fur lange lange » Zeiten, und dass er ihn durcli seine guten Werke verewigte in seinem Grabbau der Unterwelt. Er maclite » sprossen den Namen seiner Leute, welche gute Werke thaten, je nacli ilirer Stellung. Denn gute Menschen » waren die Insassen seiner Hauscr. Der, welcher sicli hervorthat unter seinen Leibeigenen, dem stand offen »jede Stellung und aile Elire (V), wie es des Branches ist» {Geschichte Aegyptens, p. 139). On voit que M. Brugsch n'a tenu compte ni du parallélisme des membres de phrase, ni des déterminatifs. On trouvera dans la note Sur les peintures des tmnbeaux Egyptiens et sur la mosaïque de Palestrîne^ in 8", p. 1, note 1, la justification grammaticale de ma traduction. — Le mot que je rends subordonné^ est douteux, le premier
signe ayant été interprété différemment par les différents copistes. Si la leçon 8 y^'^ nous oblige réellement à le rattacher à osL peut-être faut-il entendre par ce mot les gens de plaisir^ danseuses, chanteurs,
bouffons, représentés avec le reste de la maison au tombeau de Khnoumhotpou.
3) Je supprimerai ici et partout ailleurs dans le reste de l'inscription les protocoles royaux.
La geande inscription de Béni-Hassan.
AAAA^A '
M ri
°^nn° ^ °
'kîr^^3J
f^>^^ :i ^ qTRFf r^"^"^ Pk ^^^
AAAAAA I
^i>iP
A,%AAAA
■Ag
5^aiP,
/v,VV>VVA AA/^/."
«C'est moi (lue le roi Noubkoouri, fils de Râ, Aiiienemhâït institua prince liéré- » ditaire, chef des hauts pays de l'Orient^ j)rêtre d'Jjor et de Pakhit, par héritage du père •/^L*^ 1 » de ma mère dans Monait-Khouwou ; il me fixa nue stèle de limite au midi, dressant celle ' » du nord durable, comme le ciel, il divisa le bras prineii)al du Nil en son milieu, ainsi ^^v'^» qu'on avait déjà fait au père de ma mère, en vertu d'un arrêt sorti de la bouche de \'^'^'^'^,jj(/^>/^- HOTP. HiTRi, fils du Soleil, Amenemhâït: — ce roi l'avait étal)li prince héréditaire, chef ^V^ ^' (S ' s / * ^^^^ hauts pays de l'Est, dans Monait-Khouwou, avait fixé une stèle de limite au midi, » dressant celle du nord dm-able comme le ciel , avait divisé le bras principal du Nil en » son milieu [de manière à séparer! sa rive droite dans le nome de Dou-Hor jusqu'à la » montagne de l'Est, lorsque Sa Majesté vint, écrasant le mal, se levant comme Toum lui- » même et restaurant ce qu'elle avait trouvé en ruines, séparant chaque ville de sa voisine, » fjiisant connaître [àj chaque ville ses frontières d'avec [l'autre] ville et dressant leurs stèles » frontières durables comme le ciel, répartissant leurs eaux selon ce qui était dans les livres, » réglant l'impôt selon l'évaluation du produit, d'ai)rès la grande amour qu'il a pour le juste ; » voici qu'il établit le père de ma mère prince héréditaire, grand supérieur du nome de
'ir
1) L'expression signifie exactement ««»• son don, c'est-à-dire, nu point où les deux pentes opposées de la rive se rencontrent et déterminent la séparation des deux versants.
2) Sur cette forme grammaticale, voir Mélanfies d Archéoloijie, T. II, p. 214: à 215.
3) Le mot '= I, moitié signifie ici la rive d'un fieuve, la bande de terre qui borde le fleuve.
Dans les textes de Déïr-cl-Baharî (Mariette, pi. .5) il est plusieurs fois question des / V\ de?tx rives
de la rivière à l'embouchure de laquelle abordant les navires égyptiens. Cfr. Mél. d'Ârch., T. Il, p. 216 à 217.
4) Voir sur cette forme grammaticale, Mélanr/ea d'Âi-chéolofjie, T. III, p. 13.S, note f). ii) Lit.: «prenant tme ville de sa seconde».
6) Le sens proposé par Bkugsch pour (IHtTy ^^ généralement adopté a ôtd iVa.hoiil antiquité, puis
rapport «... abschatzend sic nach iiirem Ertrag» {Geschichte Aef/i/ptens, p. 141, 1. 44 à 45). Le mot se
La grande insciîiption de Béni-Hassan.
Z.l\mz£%:ZMm:Z\\aaa^'k:%^^
