AA/^AAA 1 C

■^ih^"^

1 LJ'^«<dl ^jw\/\/\

» [le] remontai avec un nombre de CCCCCC hommes de ce qu'il y a de brave dans le nome » de Meh, je vins en paix mes soldats bien portants. »

« J'ai f\iit tout ce que j'ai dit, car je suis le gracieux, l'aimant, le prince qui aime » sa ville. J'ai passé, certes, des années comme prince dans le nome de Meli et tous les » revenus de la maison royale ont été par ma main. J'ai donné au surintendant des » vassaux des temples des dieux du nome de Meh, MMM taureaux avec leurs vaches, et j'ai » été en faveur pour cela dans la maison royale, chaque année, car les vaches laitières, j'ai » porté tout leur produit au palais royal, et nulle redevance n'a été plus forte que la mienne » dans tous ses entrepôts, [car] j'ai mis^ eii rapport le nome de Meh tout entier par mes » courses fréquentes, et il n'y a pas enfant mineur que j'aie mis en deuil, il n'y a pas veuve » que j'aie dépouillée, il n'y a pas laboureur que j'aie repoussé, il n'y a pas berger que j'aie

1) "^^ est le travail des mains, les travaux. Les impôts étant payés en nature, '^

désigne, ici comme ailleurs, la quantité d'objets provenant de son travail ou du ti'avail des siens que

chacun devait donner au roi.

2) Le mot M* écrit de la même manière se retrouve dans une autre tombe de Béni-

"::i II I I Hassan (Lepsius, Denkm. Il, bl. 142, i). i - i est peut-être une variante du bassin i t, si non le bassin

lui-même qui aurait été mal dessiné.

3) Beugsch (p. 129 à 130): «Belobigung ward mir desshalb zu Theil Seitens des Konigshauses,

»wegen der jahrlichen Lieferung an Milchkiihen) sur les monuments de cette époque.

4) ,-X^ I w , et à la fin de l'inscrlirtion

^s^i I I et du mot .^^ i

Qll I I C'est, je crois l'équivalent du mot

me paraît être ici la variante de /ww^a fréquente est un mot féminin, composé de la préposition

que sa variante fréquente

nous prouve être composé de

signifient redeva^ice, convention d\m contrat etc.

> (Brugsch, Dict., p. 821 à 822)

et de ^ — D 1: les deux locutions

5) I ^^, est toute chambre affectée à ww usage public: le cabinet d'un nomarque {Lojivre,

C 12, 1. 5), un dépôt d'archives {Pap. Abbott^ dern. page, dern. ligne) etc., ici les chambres où l'on conserve les objets en nature provenant de l'impôt. Mot à mot: «Point redevances plus que moi en tout magasin;

.MX;'

Brugsch et Birch, pêcheurs. Le parallélisme avec

berger semble indiquer

dans

un nom de profession dérivé de

champ labouré., un laboureur, un cultivateur.

La grande inscription de Béni-Hassan.