I. Sur le mot ^^J

Le mot /vwvAA \ ne s'est rencontré, à ma connaissance, que dans les Ustes de plantes aromatiques. — Les déterminatifs qui suivent ordinairement ce nom sont: "^j f), !j, 3, dont l'ensemble nous indique un jonc ou un roseau de moyenne taille et de consistance ligneuse.

Dans une recette pour faire le «Kuphi», un texte d'Edfou^ énumère un certain nombre de plantes portant chacune deux noms séparés par les mots <^^ qui signifient « dit

pour», c'est-à-dire «autrement dit». Dans cette liste, on lit ^.ww^^^^ M J 3^|| «Kanen» autrement dit « roseau odorant » 3. Cette appellation de roseau odorant nous tait de suite penser au Calamus aromaticus dont le nom revient si souvent dans les auteurs grecs et latins. — Comparons maintenant le groupe hiéroglyphique avec l'hébreu m^î (chald. ■'j;?, ''jp. K'3p) canna, arundo, très souvent Calamus aromaticus, et nous aurons la certitude que les mots égyptiens /wvw 3 et ' J^ J 1 1 désignent le Calamus aromaticus des Anciens, qui, dans la classification botanique moderne, porte le nom de Acorus Calamus L.

Victor Loret.