U AA/-/^/V^ LJ H

iO n

ooo i^ ^ I I I IIIO <S (2

jusqu'à ce que vienue le moment d'en faire usage pour Khent-Anient. En faire des gâteaux des dattes.

§ 60. — Il y a l'épeautre qui croît en lui. En faire des gâteaux pour

Khent-Ament.

§ 61. — Il y a le lin qui croît en lui. Employer le qui est en ce lin pour en

faire le tissu d'un jour ^.

§ Q2. — Le jour de la grande fête Perti, qui tombe le ... 8 du mois d'Hâthor, on met ces clioses dans un sac, aux pieds d'Hâthor la vache, après l'avoir attaché dans le champ.

§ 63. — Il y a ces ouvrages que l'on fait avec le lin.

§ 64. — Il y a une bandelette pure pour cuire et éclairer auprès de Vansuti'^.

§ 65. — Uansuti, c'est une cassette de jonc, autrement dit, de roseau. Dieio premier,

il est recouvert d'or en son intérieur, autrement dit, Yansuti est appelé Roi en premier. —

Coffre mystérieux'^, c'est une cassette en acacia, naos dans lequel on ne sait pas ce qu'il y a.

1) Pour le tissu d'un jour, voir plus haut les chapitres 51 et 53.

2) M. H. Brugsch {Dict. Mérogl. sujppl., p. 82—83) traduit cette phrase, assez obscure du reste, par: « Es ist ein intacter Docht das Licht spendend bei der Ansuti » .

3) lAI. H. Brugsch (ibid.) traduit ainsi le commencement de ce chapitre : « In Bezurj auf die Ansuti, so »ist das ein Binsenkorb aus Hiihnei'binse, wie sie heisst. Das Haupt des Gottes bejindet sich eingewickelt in dem- »selben. Er heisst die Ansuti, tveil der Konig (std, suten) sich das Haupt des heiligen Kastens nennt».

Les fêtes d'Osiris au mois de Keoiak.

Col. 08. ©.«-.I^ ° §%«— ,1 ,^

n li

PiE:il-ï^f

^WvAA H O

/L qa

Cy^e/ vénérable, dans un rcc'ii)icnt avec on Ini, recouvert d'or et dont la hauteur

est de 3 p. 3 d. (0.245), c'est une cassette recouverte d'or sur la(iuelle est représente uu ïï

divin. — [ses deux bras repliés sur] son estomac, tenant le [ et le i\.

est sur sa tête, les deux oiseaux couveurs, placés de chaque côté de lui, le pro-

tègent de leurs ailes; Isis et Nephthys sont auprès. Un est sur lui, ainsi que les quatre

génies funéraires. Une imag-e de l'ibis de Tliot est derrière sa tête.

§ (i6. — 11 y a la vache Remen-t. Elle est taite en l)ois de sycomore recouvert de

— Une momie dont la tête n'est pas enveloppée est en son intérieur, dans un

récipient vénérable; sa longueur est d'une coudée, — . . . . dans la montagne. Un baguette

est sous elle, eu or; sa longueur est d'une coudée. Un "^ est sur sa , un scarabée, sur

son dos, et un tissu arrangé en bandeau, sur sa tête. Elle est ornée d'un large collier de iieurs en lapis lazuli.

§ 67. — La chambre dans laquelle se trouve le moule de iSokari est faite en ébène orné d'or. Sa longueur est de 3 coudées (1.58), sa largeur de 2 coudées (1.05) et sa profondeur de o coudées '/j (1-84). Uu lit d'or, placé en son intérieur, soutient ce dieu; sa longueur est 1 coudée, 2 ])almcs (0.66). Sa face est tournée vers le nord. Les deux dieux compagnon^ du lit sont dans de ce dieu. Nu et ISa de cette cliaml)re.

g 68. — L'armoire au linge ' est faite en bois d'acacia. Quatorze reposent

sur le sol; leur tête et leurs pieds sont en bronze. L'armoire est recouverte de nattes en feuilles

1) V. plus bas, col. 125.

Les fêtes d'Osiris au mois de Khoiak.

§ 69. — Col. 72. ^ %, '^ ^

.^— J I I I I ...-Ji^

^M^ni

nnn 1 1 ^

(E (^ n n n I i i a «2 nnn i !

VSii""°

|C'"-'*-l>4:kiïM§

li^nrn

§71.- \ Col.75.®10trf

Cl I

czz>

^xa2

(le i)apynis tressées. [Sa longueiu- est] de 7 coudées (3.(38^, la largeur de 3 coudées '/2 (1-8^) et sa profondeur de 8 coudées (4.20). A l'intérieur, elle est tendue d'étoffe.

§ 69. — L'huile sacrée de ce dieu fait les choses au mois de Khoiak, jour

de cette déesse, du au vingt-deuxième jour. On fait viugt Idn (9 1. 60)

d'huile avec du mm et des grains d'ôr-i^â. Faire réduire au feu de Yk, Mn^ [de sorte

qu'il reste] quatorze lûn (11 1.), pour les quatorze membres divins. Faire toutes [les prescriptions] comme (il est dit) dans la chambre aux huiles.

§ 70. Les 34 barques sur lesquelles se trouvent ce dieu et ses parcdres le 22, à la 8"

heure du jour', ont 365 lumières sur huit barques ; — barques à épervier,

4; — barques à épervier du Sud, 4; barques d'agrément'^, 8; — barques rapides, 4; — barques des rois du Nord,4; — barques des rois du Sud, 4; — barques des rois du Sud et du Nord, 4; — total : 34 barques.

§ 71. — L'ennéade divine qui est au milieu de [Mendès comprend Anubis, placé sur une 3] barque nommée barque à épervier; Isis, placée sur une barque nommée barque à épervier;

1) Cf. supra, § 17.

^ te2yi, tbriiie de

3) Les noms de Mendès et d'Anubis sont restitués d'après le § 17, col. 19 et 21.

Les fêtes d'Osiris au mois de Khoiak.

CZIDI

ol. 70. ^"==^

,lf^.m^l

Ci Ci

Col. 71).

Nepbtliys^ placée sur une baniue nouiinée //'(lyuu à l'ptiritu- du Sud; Horus, i)lacé sur imc barque noniniéc banjue des rois du Sud; Thot, placé sur une l)ar(iue nommé barque des mis du N^ord.

Les 29 autres harcpies sont occupées par les dieux dont voici chacune par son nom: [Mesta, Hapi, Dua-mnut-f, Kebli- '] suou-f, Sâh-haq, Ar-m-âui, Ma-tef-f, Ar-ran-f-t'esf, Ani-dad, Nefer-hât, As-t-sen-ar-t'er, Sem, Her-tot-f, Sent, Ar-mer-f-t'es-f, Sebex-seu, Haqes, [Neter-balj, Qat, Xent-hah-f, Aq-her-àni-uunu-f, Net'eht'eb, Asbu, Per-m-yet/et^], Kta-nef-nebt^, Des'er-

merui^, Xeut-hâ-âns \ Ma-m-xerh'', An-f-m-heru-seksek ' Total, 29 dieux qui sont sur

ces barques selon la règ-le de (6) barques a l'ouest de ce bassin et (16) barques à l'est. Ces barques sont faites eu papyrus. Leur longaiçur est de 1 coudée, 2 palmes (0.656) pour chacune d'elles. Elles sont munies de choses bonnes

§ 72. — Le tombeau supérieur dans lequel on met ce dieu, en cette année, dans Mendès supérieure, est orné intérieurement de disques^ d'ara-ent. La Sehau-f supéncure est nommée

1) L;i preuiiore lettre du ])roniit'r nom et la dernière partie du (luatriènie sont encore lisibles. Le § 17 (col. -il), nomme l'ormellement hs quatre fiénies funéraires.

2) Ces sept noms sont restitués d'après un texte publié par M. DfmciiEN (l'niqjeUn.ichr., I, 10, 16). Outre ces sept dieu.x, ce texte nomme encore les cinq de notre liste.

4) Var. m ^%, "^ ^^ (ff'idj.

6) Var. ^^^^ , ^ ^x^-

8) Le radical hébreu bji? sif^nitie volvil, rotavit; rotundns. Cf. l'arabe dS^ 7-one, iwuUe.

Les fêtes d'Osieis au mois de Khoiak.

(à ^ ^^ (E Ci

A/WSAA — -« 2j-