I. NOUVEAU TESTAMENT

Premier Fragment. Evangile de Matthieu.

Le manuscrit auquel appartenaient ces deux feuilles était haut de 32 cent., large de 0-18. Le texte, sur deux colouneS; est d'une écriture de moyenne largeur, très nette et fort lisible malgré l'humidité qui en certains endroits à fait pâlir l'encre. Quelques parties des deux feuilles sont rongées, et des lettres ont disparu, mais il a été facile de les restituer grâce au texte de Woide,

Chapitres VII, 13 à VIII, 31.

Ch. \ II, 13. . . 3CIMOCJT eoOTii cnTc^RO iVTto o^ivo ueTnA.ûa>K coOTn oitootc. — 14. ace cc^ht ■2S.C itcTi Tmr'.\u A.Trco oos-ocoac ' wa'i tcoih cTsciAvoeiT eoOTu én&mo. «vto) ç^eitROTi iieTn«k.ç^G epoc. —

lô. '^■^THTtt eptOTIl CUenpO'^HTHC linOTSC ll^.I CTHIIT UJCvpOJTH OI\ ÇCnOÊCW - IVCCOO^. neT^OTIl 2k.6

t^ervoTûinuj ^ upet4Tû)pn n£. — 10. c6o\ çn neTH«v.pnoc eTeTiiA.coTrwuoir ^. j.\.hti ' lye^iraceeAe eAooA.e^ cfioA çn ujouTC. H ujdkTRCTq HiiTÊ cûoA qti ç^euo^poOTe '. — 17. ta.i tc «^e itiyHn nijw. en&.noTq ujc^qTCkTC ues^pnoc eûoA eucvuOTq. uujhh a^e cq^ooT^ u}«^qTis.-ire uô^pnoc eûo\ eqoooir. — 18. a\.i\ vyo'OAv^ liOTTujxn enekno-rq tô^tê'» ReK,pnoc eûoA. eq^ooT ott£ " OTvymi eqçooT crevée RA.pT\oc eÊoA etievnOTq. — 19. ujim tre nijw. cTcneq [nevTci.'ye Rc>.pnoc| '■ e^u cûoA. [encvivo-rq cei\».] Ropq n[c£nOTS'2«Lq £TC«kTe]. — 20. ewpe». revp [eûoA. on ncT Rivpjnoc eTeTuek.coTionOTr. — '21. otou niJA. ncTacH '^ jaavoc

»i\l 2!t£ H2tO£IC n3stO£I£ n£Tne^6ûJR eOOîPH CTAVnT£pO njW.l\HTV£ '* A.AA<\ n£Tll*>£ip£ n£ jivnOITûJUJ AV.nev£UOT £T0^lt .\V.llH-r£. — ■2-2. OTnO^O r^.p nCv^C^OOC UCvl O.VV. 11£Ç00TP £TAVAV^.■y î>t£ H3tO£IC T\3C-0£IC « AVH <J^pA.ï OAV H£RpevH ôvll npOt^HT£T£ &.T6J O pA.Ï O.K\. llCRpiMl CvUU£lïC CS.JV I MCOIllOll £ÉlO't\. I' » AVH Opj^ï '^ çj^\. nCKp«wn i\\ipO*.0 «io'O.W. — 23. TOT£ ■\-«lt\OO.VVOAor£l MfVT 2C.£ AnElCOTIt TllTTH éu£0. Ce^ÇC THTJ'TIV EÊoA. MMOI W£Tp^tOÛ £TJM\OMlCv. — 24. OTOU (3"£ UIAV £TC£OT.S\. £ll&.U)&2CE £T£ l\e<ï ll£ £q£ip£ ÀV.W.OOT £quj<eine

nOTrptOMG nc«k6£ ne<i «'\TevqRtoT .C*. £2tiiTn£Tpfv •'. — 25. ivq€i ehecht niri nçtoOTP «kTCi no"!

M£Ï£ptoc>T e^Tniqfi niTi i\ti\t ek-yo^iOT££ £OOTn oav îihï £TA\.AV.ekT evirto A\.n£qo£ acE n€qT&.2s.pHTr r&.p

HE £Op».ï E2C.IV TllETpCv. — 26. «wTtO OTOU IllAV ETCOJTAV. £n&UJ&2£.£ ETE nC^Ï H£ EUqEipE AVMOOTT d^H.

€qi\cv.£ii\E nOTpa5.vvE iicocT. nevï nTivqRtoT ÀMiEqnï ç^iDtn iiiyw. — 27. c^qEi éhecht lia"! nçtoOT. «k-TEi

no"! nEÏEpCOOT. CvTïllÊE ÙiTI IITHU". ik.TOIOT£ E^OTPIV OAV. TIHÏ ETAVJW.MT A.q^£ à-TOi HEq Ç^E UEqÔ ilOTItOiy

— 28. e<cu|tonE a^E «\TEpE ic oivto nnEiiyA.2t£ e^TcpiynHpE no"! A.vvhhuje Eçpôkï €acn TEqcfiûi. — 29. nEq'^cfiw ï'cs.p UA.T ne owc E-riiTq te^otcicv .xv.vvcvt evTto n«E u£TcpekAVMA.TETC.

Ch. VIII, 1. EqUHT ÏVE EïtEEIlT O^inTOOTT A.TVOTiS.OOir l'iCWq ntS'l Ç£HAV.HHU|E £ne>.UJ<0OT. — 2. &.T(0

Eic^HHTG Eic oiTev. Eqcoûç^ '^^'V MEqoTOï Epoq EqOTftJUjT Eqatûj AVA\.oc'° acE nacOEJE ERUjek^noTtouj oirnujs'co 19 JA.JA.OR etMoï. — 3. iyqcooTTn 2>.c ivT£q<ri2SL eûoA. ô,qac-a)ç^ Epoq Eqatû) a».a\.oc acE '^otwuj

1) Woide, Fragm. X. T. Sahidice. c^EacOtoat. — 2) id. ^eêcw. — 3) id. nOTwnuj p. OEnOTWnui. — •i) id. TQTniKCOTiùnoT p. ETETue^cOTS-tonoir. — 5) id. avhtei. — 6) id. ujo.Tac£pE XooAe p. «jA.-irag.££\£ eA.oo?V.e. — 7) id. ç^uevpooTE p. oii 0£ii&.pooir£. — 8) id. E«ooir È uj&.qTA.Tr£. — 9) id. j,\.n arOM.. — 10) id. nOTujun nEnewitou-q E^e.qTA.TE. — 11) id. oira^e. — 12) Cette hicune et les suivantes sont comblées d'après le texte de Woide. — 13) Woide, hotoii d.n ETatco. — 14) id. ^ja-hh-te. — 15) La partie entre guillemets est passée dans Woide. — 16) id. j\h ope^ï jvh. — 17) Woide donne simplement : hôwi nTd.qRû>T EacLEii Tn£Tpô>; dans notre manuscrit, entre rcût et Eatn il y a place pour un mot dont la première lettre est lisible — peut-être faut-il lire j\j\oot. ^- 18) id. Eqois-toujT ««.q Eqacto av.j*.oc. — 19) id. oirnuio'o.

Fragments de manuscrits thébains.

tMo &.t<o nTeTnoTT A.qTÛÊo mïTi ncqcwûç^. — 4. ntistjvq Me>.q niri iT ace frwvyT AVHpatooc éA.*.&.T e^AAik fitOR iir'TOTrOR eiiOTPHHÛ ucTevA.o eç^pdwï Avncvcopoii' nTev.ç^OTeçcekÇ^ne AVMOt\ ikti avwtchc ctj.\.iTt- MiiTpG ue^TT. — 5. UTcpeqûtoK 2s.e gootu e H*.f^iA.p«iA.OTrAv. c<q'\' neqovoi epoq \\<r\ OToeK^TOUT^.p'voc eqTxawpôwRJ^ÎVe I AVAVoq. — G. eq^cto àavoc ace nscoeic iievujnpe un2c op^vï çj^v iu\iii eqciKr e^TO) eq6<v- CikHi^e eAvcv,Te. — 7. ncDSLèwq na^q \is'\ ic ocg ci^hor '^-jikt Tevpni^ç^pc epoq. — 8. fi.qoTrtou|6 2».e \\eri n^CRjs.TOnTis.p;)(^oc eq^icw .«.moc iste iratocic li-^-AniyA. evii d£Cra.c eucei eçoirii ^&. T&.OTreç^coï ckAAe^ Astic ÀVMA.Te ÇAV. niy«».!2CG ik.Trfa) qucwAo. — 9. rcvi x^».p e».iiOK eviti^ OTpa>A\.G eiujoon ça. o^cgOTPCia^ epe

ÇllAVfvTOÏ - UJOOU 0&.p<\T UJA.Ï2tOOC ÀïIA.! StG ÊûJR C^TTûi UJCvqûCOR ek.TrtO RGOTA. DCG CvAVOTT t<T<à Ùqci ''

<\Trco ndkOAV.OjivtV ace ^pi n&.ï uqewe^q. — 10. cvqcwT.sv 2>.e ucTi ic e>.qpu}nHpe ô-tto) ncace^q lineTOTPHO

iictoq isce çôwAvhji "yacw m.m.oc ïvhtii ace Àvnio^e^ eniCTic iiTeicroT utiv Adk».Tr oav rihA. — 11. -^-atto

M.MOC HHTïi ote OTnç^xo^ UH1S" eûoA. oii AV.AV.e».nujek av.ii nA\.iM»çfOTn ncenoatOTS" M.n cvÉipi\çe>.AV A\.n lee^d^R

AMI I&.RCO& Ç^pckï çti TAvtiTcpo nA\.nH-ye. — 12. nvynpe a..e UT.witTcpo ceue^tioacOT tÊoA. euRevRe ctoiêoA.

eqnôwujcone AVAvevT tiCi npiAve Avn nacek^pc ç^^ linofeo^e. — 13. nesce^q ix.e ùci ic [jA.no^eRe^TonTô>.p]'^oc

2£.e Ê[toR n«^e nTA.R]nicTeTrc [AVA.pcqujtone]ins.R t^s-ca [i\qA.o liffj neqJujHpe atin liTeirnOTy'^ [eT]Avjw.&.v. —

14. ôwqci [;x.e nefi] ic cç^p«k.ï enitï [AvneTpoc] i\qn&.ir éTcq [ujcoAve]^ eciiHac ew.is'to ec[ç^HA\..] — 15. c^qatoiR^

êTGCU'isc. [&.qRe^e^c] n.s'i ticoav^oav. A.CT&)[OTru] ev.C2^ij\^ROi\ei «levq. — 16. pfoirç^e] 2s.e nTGpeqiya>n[e. A.is'Jeme

ne^q ùç&.ç^ ciro[nî^è».i]AV.ORioti cvqnOTPace eû[oA] unentii^s oa\. ^uje^ace [nptiiq] «h.vû> e^qcpnevç^pe avtioii

. . . tiiAV-i" eTA\.ORÇ^. — 17. 2C-c[Revc] eqc2c(0R eÊoA. n<ri Ti[enjT ô.iracooq ç^ith HC&.i[e».c] nenpoç5>HTHC

eqix-a> àvavoc atc jiToq [neu]Tc>.q3ti unGnujton[e] ev.Tfaj è>.qqi '^ ç^e». neii A.[o2c]Ae2c. — 18. iiTcpeqcv^kTP

[;^c] ncri jc eTJ"AV.HHUjÊ Avn[Êq]RtoTe ev^qoTj'eç^cevçtie êcor encupo. — 19. A.q['\-]ncqoTS'Oi '2 epoq [«(Ti

OT]rpdi,AV.AVè».T[e'TC ite2c.es,q] nevq ace nce^-Ç^ [Tis.OTrekOT nctoR ènA\.e>. g]t RnewÊcoR [epoq. — 20. ncscje^q

n[3'i ic ace] nÊA.u}[o]p OTru[Tivtr] ueTTÊHÛ ô>.T5"ai n[çivA.A.]&.Te nxne OTrn[Tek]T5' ueTTAv^ek.© nujH[pe cs^e.]

AÀ.npwAve A\.H[Tq] A\.d>^upeRT TeqA.iie. — 21. [Reo^ev] îx.e iiai^av.cs.«^hthc [T\e2c]A.q ne*.q ace nacoeic [oTr]eo-

Côwçne n&.ï iiujopn [TfvjÊoiR tj^tccavc A\.[Tiev]eiûi)T. — 22. neacevq a^e na.q no'i ic ace oire<.OR n[c]<oi

tiT'RCo HueTAvooTTT éTOi>Av.c '^ UHeiTpeqAv.ooTS'T. — 23. M.TepGq[di.^]e c^c ênacoï ô.TrOT<vçOTr [njcwq n<ri

neqA\.A.«^HCHC. — 24. A.iJ'to eic OTrivocTi^ TvraCto A.qujûJiie çtT -Oô-^ekCce». ç^wcre evpe nacoï çtoûc eÊoA

^iTïiis [nJoiAVH. tiTOq a^e [nJeqjiROTR ne. — 25. d^TT-^nevOTTOï '" epoq evirTOirnoeq eTracto avavoc ace

[nacoejic AK.&.TA.iiçon [ace TnJnevûtOR. — 26. ne[acek.q n]».-y ace «kOptOTii [TeTjipjçoTe iiA.TRÏOTj'i '" AvmcTic.

TOTe e^qT(ooirii is ev^qeTiiTiAV.Js. mhthttI^ aviv «^a-Aa-cccv «kCiytone^o litTi othoc nacivA\.H. — 27. liptOA^e a>.c

ôkivpiynHpe eiracto ava\.oc ace OTrek.uj AV.AV.ni ene TUdJi ace iithit ô>.Trco-' <yA^Ae>.cc6.^ cojtav ucœq. — 28. «iTepei -

a.c eneRpo cTe5(^()ip*w nùi^epev'jHuoc A.TrTCiJAVHT -^ epoq liiTi iipa>Av.e2* cue^^Tr epe ç^enpequ}i\.e<p çjcoott

einiHTr eÊo'\ çri neÀç^xe^T eTrnevujT eAVivTe çtocxe rireTAv. A^ewir vyeeï -^ efioÀ ç^i tcoih eTAv^AVôvu*.

sic

29. ATVto eic ç^HHTe A.-TacivyR&.R eûoA. is'eacto av.av.oc ace eROireui ott nAV.AVA.n ic nujHpe AV.TxnOTTe uta^rci"

èneÏAV.ei.. éÊei^ce^ni^e av^avoii ç^jv^h AvneTOeiuj -6. — 30. neir nOTrA.veAH as^e npip ètid.«atoOTr ots^hit Aav.oo-s'

eT.w.oone av.av.oc. — 31. j\pequ}A.ey.p -^ a».e e>.ircnc(oiiq eu^acto avavoc ace eujace

1) Id. Av.neRa>.Crtpon. — 2) id. çenAV<s>TOï. — 3) id. ujû.q6i. — 4) id. Av.neiçe. — o) id. ns'es.oa'ç^. — 6) id. HUTeTnOTT. — 7) id. iiTequjtoAve. — 8) id. &.qacajç os..e. — 9) id. nnennôk nes.Rô.-OôkpTon. — 10) Woide ne présente aucun intervalle entre es.qepnô.ç^pe et riav. Dans notre manuscrit il se trouve à cette place un autre mot qui, d'après le sens du verset, ne peut être autre chose que Àv.nonHpoc. — H) Woide A.qqei. — 12) id. neqoTj-oei. — 13) id., ctca^. — 14) esc ç^HHve eic oirnocr. ^lô) ç^itav. — 16) id. e.T'^-ne-rou'Oci. — 17) id. ne^TROTi. — 18) ô.qTû>oirn passé dans Woide. ;^19) id. Av.nTHTr. — 20) id. d>ira> js,cu}(one. - 21) id. "J^ p. i^TF(à. — 22) id. ïiTepeqei. — 23) id. is.-TTû>ÂÎT. — 24) Woide donne pcoAv.e sans article. — 25) id. ooJCTe GTAV.nTpe \ak.&.T éu|ei. — 26) id. Anenoeiu}. — 27) id. u]Oop p. u}&.&.p.

Sur différentes formes des mots dérivés.

2° Fragment. Evangile de Luc.

Cette feuille a été arrachée d'un rituel. Les deux premières lignes en effet sont ainsi conçues:

«Jusqu'à la consommation des siècles».

C'est la fin d'une prière ou d'une invocation, qui n'a rien à voir avec le passage de Luc cité plus bas. Celui-ci, du reste, a pour son propre compte un titre à l'encre rouge, hujoamit M.niy& nRôkTôw Aothoc.

Ce manuscrit était d'une petite écriture ordinaire assez lisible; la hauteur en était de 0.2G et la largeur de O.IG. Comme le précédent il a soufitert de l'humidité.

Chap. XXIV, 1-2 à 20.

Ch. XXIV, 12. i^ncTpoc !x.e toiotii cvqnwT éneMOA.i\T' jvqa'wujT eooTti ivqiie<^ èue^ûwwcî lice^ OTCCw. &.q6û>K 2>.c cqp.vv.oeioc^ Ç.P"''' iionrq Â\.nenT*.qu|ajne. — 13. cvtû) £ic pcoAvc ctiA.T cêoA it^HTOT CTrjA.ooujc eu-'^'jw.c AnciocoTr^ no-ywT eqoTHT^ rv«^icpoTC^A.n.<v. ùce iicTA.cs.iotv ciicqpei>.Ji ne eAv.w.ôwOTe8. — 14. iiTOOT' Ds.£ IncTujADce .«.imcTcpn-y CTÛe iiai TiipOT ii]TA.TU}a>[ne]. — 15. «wcuitone [2».g cm.] nTpeTJ'uj[ek3c.c| ^Tia uC£c[Hnc«i]T€i ". a. ic ocoi\ o^otu epooT AqMOOvyc «i.m..kva.t. — 10. neivikAv^akÇTe 2^c^ iiueirÛA.^ ne CTjw.TpeTCOTOJnq''. — 17. neat^^j s^e uat ace o^ ne uei«jôk3c.e"' èTern ociù à..<*.oot .s\.i\iveTiiepHT éTCTtiAvoouie cv^O) [cv'yJAOepA.TOT eTOUAV. — 18. a. o-ya^ a^e nçiiTOT OTOuiyû " eneqpivn ne RAeonevc'- ncDcivq uevq 3te utok .svatcvah '^ neTÔ iiiy.sv[j«.o] e«^iepoTc[ivAHAv| a^Tto ÂvnH.c[iA».eJ éiieiiTA,T[ujû)]nc iionTC [ùùiooot. neatcv^ cs.e ii*.t ^uj ne. utoot a^^e neacA.^ ua^ ace exûe] ic nnA5a>[pAioc| nevï ei\[T«<q] u|(one no-yptoAvc Ànpo^inTiic na>.TUA.TOC o.sv nça>É avu nujAate Àne^vT© cÊoA. OAV niiOTTTe av,u n^AOc Tnpq. — "20. cat njype^a».ias.OT À\.A\.oq ùs^i UAp^ncpeTC avïv i\A[p5(;]û)t\ e^çev.n [ivTe| nMOx evT[c"\-|OT .\v.sv.o^. — 21. auoii a^^e eii^e'tVnije '^ ace «Toq neTne^oiT eAvnin'A. A,AÀek. '^ nfenTV.'^ lûiA.! TnpOT n.vv.eo^iaOM.UT uçoo-s' ne . . ot *' 2cmT<v[nakï] ujcone. — 22. [e<n]RC co^i.s\.e [•ak.c eûo]A. nçHT[ois» ne^c nençjiT atpûwr li^TOOTe én.svOJ\«k"re. — 23. ato) AnOT^e nqctoAVJk. atci ctt] atco [a\.av.oc ace jvii]iVA.Tr e['ronTA|c!C nAT^ï^eA^oc ua.ï eTacw '- .svavoc ace A^Tfoo^nq '^. — 24. èkTto ev ç^oeiue ûwh iiueTn.uAvcvM éneAV.ÇAA.T -" iMrçe epoe oi ua.ï hâta «►e nTAiiHeo^ioj«.e acooc iiToq a».c ÂvnOTivATT cpoq. — 2ô. neacAtj a>.e «vat ace co ùauohtoc ^vtûj neToiCH ç^av neir^HT cniCTeirc cowfi^i niAV ÙTA nenpoc^HTHC atooT. — 20. m.k ÇAnc au CTpe-- ne;)(^c ujen haï A-yoi nqûCùK c^oim eneq-

eooiv. — AqAp3(^c 23 acm avwtc

(A suivre.)

1) WoiDE cnjîVÇAAive. — 2) kl. ciieçÊooc. — 3) A.Tûi AqÊcoH. «cqpuinHpe. — 4) id. Mniç^oOT. — 5) id. eTTOiTHTP. — G) id. cneqpAn éAVAVAO-rc. — 7) id. cnncn-^-. — 8) id. ne p. :i.e, par suite le ne qui suit nneTÛA.A, ne se trouve pas dans Wotde. — 9) id. eT-NvuTpe-rcoTûinq. — 10) id. niufAace. — 11) id. OTS'ûJujq. — 12) id. RAetonAC. — 13) id. a^aottaak. — 14) Teiio^eAni^e. — 15) id. ek^oi p. a.AAa. — 10) id. wÎitfK. — 17) id. nçootr noOT acin ivta. — 18) id. eTacco. — 19) ûonç^ p. A.qT4ùOTnq. — 20) id. ATTOi Açoenie çiv neeTnAÀVMAn ûtou enAv.çAATrc. — 21) id. cçtotoq. — 22) id. avh ÇAnc au ne CTpe. — 23) id. A^TAp^^-

Sur différentes formes des mots dérivés.