UN OSTRACON HIÉRATIQUE DU MUSÉE DE FLORENCE

(Avec deux planches.)

Dans le troisième cahier du journal égyptologique de Berlin pour l'année 1880, M. Erman publia tout dernièrement en transcription hiéroglyphique quelques ostraca hiératiques des musées égyptiens d'Edimbourg et de Florence. Tous ces ostraca, comme je n'ai pas eu de la peine à m'en convaincre, sont précisément ceux, dont, pendant mon séjour dans ces deux villes (à Edimbourg en 1875 et a Florence en 1876), j'ai fait tirer à mon compte des

1) Comme sorte de commentaire à cette dernière phrase peuvent servir les paroles de Manéthon (chez Joseph) qui, en parlant des Hyksos, qu'il nomme «des gens de race ignoble», dit qu' « ils incendièrent sans pitié les villes et renversèrent les temples des dieux» (. . . 7<x; te rcôXetç wjjlw; hi-np-r^oa xal xà Upà -rôv 6swv zaTEay.aAxv).

4 Notice sur un ostracon hiératique du Musée de Florence.

copiée photographiques. Le choix des ostraca publics par M. Erman ainsi que la mention, laite par ce savant, de photographies appartenant au Musée de Berlin, ne nie laissent pas de doute que M. Erman ait effectivement eu sous les yeux les mêmes photographies, dont j'avais donné une série complète non pas au Musée de Berlin, mais personnellement à M. le Dr. Stern, conservateur du Musée égyptien de Berlin et mon compagnon de voyage en Italie en 187G; je m'étonne donc que dans l'article de M. Erman il ne soit pas fait la moindre mention de moi, malgré que le Dr. Stern qui, seul, possédait de moi des photographies de Florence et à qui j'en avais cédé le droit de publication, aurait bien pu renseigner M. Erman, par les soins de qui les photographies en question avaient été tirées. Quant à la photographie de l'ostracon d'Edimbourg, j'en avais distribué des exemplaires à plusieurs égyptologues de ma connaissance. C'est aussi d'après ma photographie qu'en a été faite la publication de M. Erman '.

Ne me contentant pas des épreuves photographiques que j'avais fait faire des ostraca hiératiques d'Edimbourg et de Florence, j'avais copié encore à la main quelques-uns de ces ostraca. Et c'est grâce à cette précaution que je puis compléter aujourd'hui la publication de M. Erman en donnant en transcription hiéroglyphique l'ostracon n° 2616 de Florence dont M. Erman n'avait pu donner que la fin, le commencement de l'inscription étant peu distinct sur mes photographies.

Voici maintenant ce que d'après ma copie manuscrite (voyez la planche Ier ci-jointe) je peux déchiffrer sur l'ostracon en question:

AAAA/VN /WW\A -VWWA

I U Jc^fll lAA/WVA \Lw*AAAA*AAAAvJ aQï I I I I |L

i i |L Ji"

<y\ r\ AAAAAA

A/WW\ AA/\AAA t

£ft .SL)

i cil <=^=> À T i

&Fft.

(B^Ss^tx ««^'

tâ&ÏÏ\

Q De

s\1 on