J^AA

aaâaaaI I I

ŒmD/>

aaaaaa

AAAAAA AAAAAA

Je ne risquerai point de traduction. Je ferai remarquer seulement qu'à la seconde reprise, l'esprit a un nom curieux qui est orthographié dans l'ostracon 2616 ® 1 <S I £S et

dans l'ostracon 2617 1 @ I (?) $b. M. Erman et M. Golénischeff transcrivent I

^ I «==£) * AAAAAA J/Ld | AAAAAA

-JU-, ce qui est fort correct; je préfère reconnaître ici une variante de *aaaaa avec point. Le tout semble devoir se traduire la ville ne renferme point. la ville est un des noms fré-

quents du tombeau. Est-ce là le nom de cet esprit que son tombeau ne pouvait plus tenir enfermé? Est-ce un nom commun appliqué à tous les revenants? La question me paraît difficile à résoudre. L'ostracon 2617 porte tout au bas, sur un retour formant base, la mention

suivante qui semble avoir échappé à tous les éditeurs précédents ss ^^ . Elle me paraît

r How | III r

signifier 3e écrit et indiquer que le début du récit couvrait trois fragments de poterie, y compris

le morceau 2617 de Florence. J'ajouterai que les deux fragments de Florence, s'arrêtant sur

le même mot, ont dû être copiés tous deux sur le même manuscrit incomplet qui s'arrêtait

en cet endroit. J'ajouterai encore que l'ostracon du Louvre, sur lequel M. Lincke a disserté

l'an dernier dans le Recueil, t. II, p. 85 à 88, me paraît être un reste du même récit se

rapportant au roi Rahotpou.

Essai