ïtcmoit M'p"\" ctsccit TArpe avhi»mhi

. 23 neorj ct-^- H-^MeTpAMAO otoç^ hhototoo^ MRAÇjtçjitT eneqçjtT hiatçkt. £ch otccoêi

. 24 UJA'^ipi nÇ A.tin€TO C0OT •^CO'.pIA a^G UJÔwCAVICI ÏIOTAVGTCA.ÊG AVUiptOAVI. niô.CGÊHC Dk.G

HITARO GCClAVMOq CTIItl MMO'^ . 25 CUJHTT 2^6 tlD^C ^CnieiVAVIA. UTC m«AHI. CCim JlîïtG OTCApôk^HOTT UJ&.qT&.RO tl2£.G nidkCGÛHC

. 26 me.M.Hi 2s.c ujôk^piRi cevÊoA avavoc otoç^ ujevqOTacAi ujen.cïicÇj AvrppH-^ cuj&pc

niUJCÀUJHlAl T&.RG 0&HK&.2C0 I OTOO U}A.pG OIT^pCM-TC TA.RC Oi\n fiekA ÇÇ&.I HC M^>pH^- . 27 lv\-A\.CTn*.p^HOA\.OC HH CTGp ^pdwC^G AVMOC. TOJO"\" J.VHOC UJACOTOO HÇj\HGÇOOT ÏVipOAVni 2k-G HTG MIACCÊHC CCHek.GpROir2CI

28. . 29 vyes.qwcR uacc nois-tioq jicjk. hi«mhi tç^cAtiic îx.c me hiaccêhc ha.to.ro. iiTAscpo nOTeMHi "Voo-^- htc nox tc

142 Les proverbes de Salomon.

. 30 OTiOMiew 2>.e ne RuneTepowÊi enineTOo>OT. uiomiii imeq^evTOTq e£»o'\ uj^eueç^ ui<iceÊiic o».e miOTU)(om oioccn iuh&oi 81. Pwq j*.HiAve«Min ujevqep.M.eAeTA.n iiotco^ia

qV.Y^c a^c nOTrpcq(Tiii3c.onc qu«kTevRO 32. nicqïOTOTr a».e i\Te uipcoMi iv^mhi cencv«>eAn',\ i\o*uio.m.ot pcoOT 2».e nni&ceÊiic uja^Tt^onoOT efcoA. o^ptootr XI, 1. OAiiM^uji u^poq cecoq AincM.-eo aviioc ottuji a^e iv^jahi qujuu ne^pekq.

2. nuw.uk CTenujtouj n&uje cSotfr epoq a.c mmcvt oh noce ^M.eTpequje^vy pcoAu

3. Pwq 2^£ IUHS4T eeûiHOTT vu&.qep.M.eA.eT&.u iv^cocpia. ^-A\.cTTe'.\ioc me iiiicTCOTTûin ecc<rijA.(oiT iiojot

4. otoç^ nitAA.'Y iiTt iiHeTep*s.eeTni eqeujoÂ.OT niiOT^ÇHOT U2ce o&.nOTrn<vp3ÇOttTd>. &en neçooir JA.nac.cmvT ^Aie«jnHi a^e uj&cnoçeM. cfeoA. Aeii q>.w.OTP

AqujeviiMOTT nac.e otf<*j*.hi ujekq;)çto uccoq ItOTfiMl IVÇHT

ujô>.qujtom a».e nujopn nace nTe^RO utc m<\ceÊHC ottoc^ uj&irpekiyi MMoq

5. ^/Ae»Aiu ujek.ccOTs*T0im rpMtoiT i\nievTev<Tiii uj^qp^OTTOi a^c sien OT.w.eT&.ceÊHC nac.e nipeqff'inaconc

6. ^jac^mhi iiTe o&uptûMi eircOTrTtoii u)&cii&çjm.o-f £eti ^w.£T&Tcocni a».e ujew ttta.ro noce Çj^nn«wp*.iiOM.oc

7. ô^qui^HMOTr nace mpcoAU UOM.HI A\.nôkCT<\RO noce TeqoeÀmc nu}OTrujOTr a.e nTe ïiiev.ceÉHC qn&s'eno

8. hi^^hi uj&.qepeÊoA. £en o-yq^uj mpeqepnoÊi a«.e eireTHiq iiTeqnjeÊito

9. jôenpcoOTr nm^ceÛHC *.qujon nace OTrq>&.vy «Oô.npeMÀvÊevRi

. 10 ^-ec^ncic a»e ivTe me^m nec.w.coiT niviteq. £en me>.c&.«on nTe ck\hoj»\.\u ^CTivoo epowTC note ottê^ri

otoç^ âen nTA.RO nmevceÛHC ujA.c«e'A.H?v. 11. Sen ncHOir utc nneTCOTTTfam uj&.cs'ici nace otsmioAic dkCOTtoacn a^e ieii ptooir nm- . 12 <v.cc6hc. uj&.qeARujA.i nc<v ç.*.npeM.M.6d>.Ri nace qîHeTuj&.TncÊco

. 13 oirptoM.1 a*.e ncek.6e uj«».quj(oni eqepeirCTr^ç&^in. OTrpco.w.1 eqoi iiAa.c û ujôwqo'iopn nOTTCoa'Ri eûo'A. Se» ot-ocooittc

niniCTOC a^e Sen neqmqi ujevqçtoû nç^nçÊnoiri

14. UHtT JA.AVORTOTT AveTpeqepo^eMi .M..M.A.ir uj&.vçei •M.(ppn'\' HOjMvacco&i

OTTOtt. OTTaC&J 2wC UJOn £en OTTCOO'ni eilôkUJCùq

15. mnoimpoc vue^q epç&.nncTO^oOTr ^qujA.njA.OTracT mcm. m«A»i

. 16 qA*.Oc\" 2v£ IV^C-M-H IIT€ niTiy.2C.pO. OTTCÇ^IA^.1 ïipequjCnOjM.OT UJ&.CTOTVROC OT60OTT AVnCCÇjM

OTT^ponoc 2».£ ivtê uu|(dui ne OTTCO^IMI ecjA.oc\" n^A\.£^MHI iinreiiuetr uj&.vuj<ot ii-^AV.eTpA.MevO

HU\U)ipi ^TT&.2C.pO Seu ^.M.eTp&.A\.A.O

17. -vqipi HO^«k.p<veoiv nTeq^fTT^H noce nipcoM.1 ivii&ht e>.qT^RO Avneqc<OA*.dk 2k.e nate niA.^nevi

18. iu.\cetiK q»pi no^noûnOTci nirinaconc n3cpo2c nTt mo^iu OTÛc^e ne nTe •^Meo^Av.ni

Les proverbes de Salomon. 143

19. oirujiipi u»ja.hi ujA.TjA.Acq encan* . 20 q^çoci î^e «2ce niA.ceûnc eqjA.OT. ceopefi jA.nejA^o jauctc note çahjacoit cvqjonç^ ceujHn 2k.e jitotcj note nu THpOT «toi HATAfiitoi uots-jacoit

21. q>neTiiAiui nOTs-atiac- e2tencA.Hac.i2t *en oiriyinac-Onc

qnAUJtOUI AU UA.TTI-JJA.Wpi A. 11&/JJ

çpHCTCi"\" nOTTD^iKeocTrnii qnA<ri noirÊe^e eqeuc^OT

22. jA.q>pn-\- nou*»V.eoii eqTOi cnu}A.i noTeujto ot nA.ipu-\- ne TnACA.è uovcçijai ncÊco ûo- . 23 ni. eni^TPMiA. niÊen note «jhhi ÇAiiA.^A.«on ne

nçeA.mc cve »\tc niA.ceûuc eceTARO 24. oiron ça. hotoii 2».e eTrccopejsv nnneTenoivoT otoo a.tuhot' nepo OTJ*o . 25 ou*on çauoifou c^e eir^tooir-\- eSOTn ou*oç^ e-muou* nep£AC. OTrxyir^H eTCJA.oir epoc

oiv^AnAoTTC Tnpc Te OTptoj.v.i :x.e npeqotconT neqc;)ÇHjA.A, co^êhottt a.u.

26. çpHeTAAVA.ç^i ecsteu otcovo eqeccoatn jA.jA.oq nnie^noc ovon otcja.oit' 2».e eaten

TA.qïe JA.qïHeT'T^

27. tpneTipi noAJiA.^A.^on A.qRco-^ hca. ottoavot nAT?A.«on f^HCTRCo-^ ncA. ÇAnneTOiooir eireTAÇOq

28. q>HeTeç^Hq;)ÇH eoTjA.eTpAjA.AO eqeçei rpneT^- utototv nçA.n^jA.m eqeqîipi efcoA.

29. çpn eTe j«.nAqcstejw.Avo nejA. neqm eqeepRA.npouo.M.in noir^HOT

OTVUJUJHU UTe ntûHi*

ujA.TtoA.1 nTtyiv^ÇK utc ni nApAnojA.oe jA.nA.TCTÇO'y «J°jni 31. iC2te Avonc epem^jAHi HA.noçejA. niA.ceÊHC ucja. mpeqepnoÊi AirnAOTOnçou* ^con XII, 1. q>neTjA.Ki uovcêco A.qepA.x^AnAn ja.ïiira.-\-

. 2 qineTj.voc-\- noircoçi ova.tçht ne. qcoTn note q>HeTAq2tiJA.i iiotçavot Satcii <p-^ oirptimi :x.e jA.nApAnojA.oc ev^ApwOTr epoq

3. nneqTAÇoq epATq note OTpcojAi efeoA. çjTOTq noTAnojA.oc nirtOTni c^.e nTe m-e-Aiiu nOTqoTOis* eÊoA