TEXTE MODIFIE

Henricus, Anglorum rex. . ., comitibus et baronibus et omnibus justicie sue ministris fidelibus, salutem.

Notum facimus universis nos D(îo, gloriose Virgini matri, ecclesie Fontis Ebraldi et monialibus divino ibidem cuitui pie et sancte inservientibus , concessisse subsequentem elemosinam . . . medimnarium scilicet unum Andegavi, medimnarium alterum Salmurii , que nostre ditionis sunt ; locum preterea unum in civitate Andegavensi, alterum in Salmuriensi delegimus, in quibus granaria ad colligenda dicta medimnaria, sive medimnorum tributa, exigantur.

Volumus preterea et qua valemus autho-

''^ Ce cahier, daté de 1649, ^^^ ^'^ copie d'un cahier cei-tifié par un commissaire le 7 juin

Mil. \\()\I\LIKS l)K CIIMITKS Al TIIENTIOU KS.

prodicla oroie.sia cl moniales jaiu clicU' lialicanl iii |)t'rj)(lmim iniiia<^iuni in prodiclis Imis ila hcni' cl in pace et libère, quiele et iiitcgn- cl plcnatio siciit ego inelius et liherius et plenius hal)ui alicjuo tenipore.

Testibus : A. ravina Anj^iorum, etc. '^'.

rilale pnîcipiimis ut predicta ecclesia et moniales dictis donis paeilice, libère, (juiete, intègre et plenarie, siciit et nos aliquando, perfruanhir. . .

Testibus: résina Andie, etc.''^).

Le loiul (les doux Icxtos est uleiiLiquc, iiuils lu rédaction (liirèrc dans tous les détails; l'auteur du remaniement semble avoir eu la prétention de remplacer le slvle de la cour de Henri II par des tours de phrase qu'il trouvait plus élégants et par des mots recherchés, incompris du vulgaire. C'est ainsi ([ue, sous sa plume, la redevance de grains mesurés à la mine, connue de tout temps sous la dénomination de minage, est devenue le medimnarium , appellation que n'a probablement connue aucun des contemporains de Henri II, et (|u'd est encore aujourd'hui permis d'hésiter à tradun^e : qui sait que me- DiMNE est le nom d'une mesure greccjue employée pour le mesurage des grains '^l*^ On peut douter que les bourgeois de Saumur aient jamais entendu appeler médimnier le grenier où s'emmagasinaient les redevances en grains dues par les tenanciers de l'abbaye de Fontevrault.

Le même traitement a été infligé à une autre charte de Henri II , également relative au minage. Comme dans la précédente, le roi parle à la première |)ersonne du pluriel, ce qui est contraire au formulaire habituel de la chancellerie.

TEXTE ORIGliNAL.

H., Dei gratia rex Anglorum. . .

Sciatis me concessisse . . .

Ex dono Pagani de Mange et Dionisie, uxoris sue..., terciam partem omnium I t'ddituum ipsorum in minagio Salmuri et in aqua. . .

Ex concessione et venditione Jagelini de Loceio, concedente Margareta, uxore sua,

''' Recueil de Gaigniéres, ms. latin 54.8o, t. ] , p. 8^. Cette charte et celle qui lui fait lace sont les n"' 287 et 288 de notre Recueil.

'*^ Registre du minage de Saumur, fol. 1 .

'■^' Le mot j\jediiniifiriuin nest point cité