MANDEMENTS

chapitre, outre les dépenses normales et ordinaires, mentionne 17 dépenses accidentelles, qui ont été justifiées dans les moindres détails par trois brefs du roi. Plusieurs articles de dépense se rapportent au séjour à Argentan du duc de Saxe , alors exilé d'Allemagne :

Pro vinis régis adducendis de Andeg. usque Cadomum, 95 1. 3. s. /i d., per brève régis. — In reparandis domibus régis [in] Castro de Argentomo, M. id d., per idem brève.

Rogero de Maisie, 10 1. de dono régis, per brève régis. — ■ Pro papilione régis ducendo de Argentomo usque Vernoliura et Andegavim, 22 s. 6 d., per idem brève.

Ernaldo, balistario ducis Sauxonie, loo s., de dono, per brève régis. — In expensa Reginaldi de Fulgeria, 18 1. 10s., per idem brève. — Henrico de Aboviiia et sociis ejus, ôo s,, per idem brève. — Pro equo locando ad portandum Alanum Wastehose de Argentomo ad Beccum, 12 d., per idem brève. — In expensa filii WiHelmi de Sancto Mauro, 7 s. 5 d., per idem brève. — Rainero Aucupi et sociis ejus, 5o s. per idem brève. — Gaufrido Filio Pétri , 1 5 1. , de dono , per idem brève. — Ricardo de Curceio , M., de dono, per idem brève. — Johanni, armigero, et Bodino et sociis eorum, 2/1 1., ad expensas equorum régis, per idem brève. — Philippo de Fornellis, 20 1. de dono, per idem bieve. — WiHelmo Filio Ernisii, 100 s., de dono, per idem brève. — In conredio Joliannis filii régis, 5o 1., per idem brève. — Hugoni de Amelaincort et Adelelmo de Fontibus, 5o 1., de dono régis, per idem brève. — Adelais, uxori Ricardi de Sifrevilla, ad nutriendum fiHum marescalli ducis Sauxonie, 100 s., per idem brève.

V^oilà donc dans trois brefs la mention de dix-sept chefs de dépense.

Un peu plus loin il est question du payement de sergents qui étaient revenus de la campagne de Limoges, dans laquelle le fils aîné de Henri II trouva la mort.

In liberatione servientum red[e]untium de Lemovico apud Sagium, 53 s., per brève

régis.

11 y a certainement plusieurs centaines de brefs de Henri II représentés en substance dans les Rôles de l'Echiquier de Normandie, et c'est par milliers qu'il faudrait compter ceux qui sont analysés dans les Pipe Rolls et qui concernent les payements faits par les comptables anglais. Je dois faire remarquer que nombre de ces derniers payements se rattaclient aux affaires de France ou à des personnages français.

Le hasard des recherches m'en a fait rencontrer quelques-uns dont j'ai pu faire usage pour l'annotation des pièces comprises dans le présent Recueil.

1()8 \. OBSKIIVATIO.NS (iKNKIlALKS SM\ MvS ACIKS.

J'en citerai ici seulement deux exemples. L'un nous fait connaître une anjbassade (jue le roi Louis MI envoya en i 160 à la cour d'Angleterre.

L'abhé de Sainl-(iermain-des-Prés qui en lit partie est ce Hugues de Monceaux, (pii, la même année 1 i65, tint sur les fonts baptismaux le (ils du roi Louis VII, le futur Philippe Auguste''^ :

In corrcdio abbatis de Sancto Gcrmano de Pratis et niilitum d<^ Toin})lo, 33 s. 8 d., per brève régis, quando venerunt de rege Francie. [Pipe xi H. Il, p. 68.)

L'autre exemple consiste eu détails sur la vie d'une princesse française dont nos liistoriens ont bien peu parlé : la sœur de Philippe Auguste, belle-fille de Henri II, Marguerite, d'abord mariée à Henri Court-mantel, puis à Bêla, roi de Hongrie :

Pro roba fi lie régis Francie et familie ejus, 2() 1, 17 s, 5 d., per brève régis. (1170. Pipe xri H. II, p. i5.)

In corredio filie régis Francie et familie ejus, 71 1., per brève régis. (1171. Pipe x vu 77. //, p. 19.)

Margiuete, filie régis Francie, 20 mai-cas, per brève régis. — Et in pannis servientum filie régis Francie, et pro 11 palefridis, et i summario et apparatu eorum, ad opus ejusdem filie régis, 1 5 1. et 19 s. et 8 d. , per brève régis. Et in corredio ipsius apud Wintoniam et Portesmue, in passagio suo, 10 1. i8 s. ^ d., per brève régis. [Ibid. , p. 34.)

In corredio filie régis Francie , a festo sancti Michaelis preterito usque ad diem veneris in septimana Pasche, 58 1. 3 s,, per brève régis. {Ibid., p. Ao.)

In passagio esnecce ciim fiiia régis Francie, 7 l. 10 s. , per brève régis. Et pro una navi ad ef|uos ipsius, 3o s., per idem brève. {Ibid., p. /12.)

Pro roba ad opus filie régis Francie, 27 1. 1 8 s. 3 d., per brève régis. {Ibid., p. 1/17.)

Pro II tapetis et m pannis sericis et i penna varia et x electa sabel[ina], ad opus filie régis Francie, 7 1. 16 s. 8 d., per brève régis. {Ibid., p. li'j.)

Pro I pellicia varia ad opus filie régis Francie, 20 s., per brève régis. {Ibid., p. i/i8.)

Et pro un ulnis et dimidia escarlati et pro i pena varia et pellicia et i sabelina et xxxii iilnis linee tele , ad opus filie régis Francie contra Pascha , 4 1 . et 5 s. et 6 d. , per brève régis. — Et pro III ulnis de biso, ad opus cujusdam pueri sui, 3 s. et G d., per idem brève. (1 176. Pipe XXII H. 77, p. 198.)

Pro roba regine, filie régis Francie, ad equitandum, 9 1. n s. 10 d. (1172. Pipe xviii IL II, p. 33.)

Jn expensa regine filie régis Francie, 20 1., per brève régis filii régis. {Ibid., p. 79.)

'"' GaUia christiana, t. YJI, col. 442.

Pro uno summaiio et cofTiis et i tapeto et pro ii urceolis et i pixide et ii candelabris et II pelvibus et i thuribuloet i texto, et his omnibus argenteis , ad obsequium capelle regine liiie régis Francie, et pro i palefrido ad opus Willelmi , clerici ejusdem regine. ( Ihid. , p. 8/i.)

Des rôles étaient destinés à recevoir la copie des brefs de Libérale, he plus ancien connu, datant de la deuxième année du roi Jean (1200-1201), a été publié en i 844 par T. Duffus Hardy O.

LX. Brefs de régence. — Brefs d'outre-mer. — Henri II, au cours de ses voyages, cjui ne s'interrompirent à aucune époque de son règne, reconnut à certains moments la nécessité de se faire remplacer, pour quelques actes de gouvernement, par des personnages auxquels il accordait toute sa confiance. Le Kév. Eyton^-) a dressé la liste de ceux qui, selon lui, eurent à exercer ces fonctions et qu'il désigne sous le titre de « vice-rois ». Ce sont :

La reine Aliénor, en 1108.

Robert, comte deLeicester, en 1 162 et 1 i65-i 167.

Richard de Lucé, en 1 169, 1 172-1 17/1 et i 178.

Renouf de Glanville, en 1 180-1 1 88.

A ces noms il faut ajouter celui de l'Impératrice Mathilde, pour différents actes qu'elle accomplit en Normandie avant et après l'avènement de son fils au trône d'Angleterre (■*'. J'en ai cité (p. i4o) quelques-uns, dans un chapitre antérieur, relatif à la Diplomatique du duché de Normandie depuis la mort de Henri F"^ jusqu'à l'avènement de Henri il au trône d'Angleterre. Il me reste à parler du rôle de régente que l'Impératrice Mathilde remplit en Normandie au commencement du règne de Henri II son lils, pendant les séjours du roi en Angleterre.

L'Impératrice MvTHiLDE. — Le document que j'invoque pour justifier l'attribution du titre de régente à l'Impératrice est une charte de Henri II relative à l'exercice des pouvoirs délégués à sa mère à une date comprise entre les années 1 1 55 et 1 1 58.

Nicolas de Criel renonça aux prétentions qu'il avait élevées sur une terre de l'abbaye de Fécamp; pour donner à ce désistement un caractère exécutoire il

'' RotiiU de Libérale ac de misis et prœslitis , '^^ P. 320, col. 2.

rcf/nante Johanne. J.ondon, i84/l. la-S". "^ Voir plus haut, p. i38-i/i3.

CHARTES ET I)IPL(')iMES. IV. 2 2

primehie

170 V. ()BSKK\ VnONS C.KNKKVI.KS SI II LKS ACTF.S.

fallait obtenir un mandement adressé aux justiciers royaux el féodaux, ainsi (ju'aux seigneurs suzerains; le mandement fui expédié d'Angleterre, où le roi résidait alors, sur le vu d'une lettre par laquelle Hamon, abbé de Bordesley, rendait compte de la renonciation de Nicolas de Criel, et celle lettre de notillcation était adressée au roi, à l'Impératrice Malhilde el à Hugues, archevêque (le Rouen. On savait qu'en l'absence du roi l'Impératrice pouvait le remplacer dans certains cas, et on ne se trompait pas : les ordres donnés par le roi aux justiciers se terminent par celte phrase : « Eadem ecclesia teneat totam terram illam bene et in pace et quiète, salvo jure meo et eorum qui domini sunt terre

illius, ET MSI FECETUTIS, DOMINA ET MATER MEA IMPERATRIX FACIAT EIERl('). » Il est

évident que l'Impératrice exerçait une sorte de régence en Normandie pendant ([ue son fils était en Angleterre. Le titre de domina Amjlomm lui avait été donné quand, pendant la minorité de son fils, elle croyait pouvoir exercer la régence du royaume d'Angleterre (-' .

Une charte de l'abbaye de Foucarmont n'est guère moins suggestive. N'est-ce pas une régente qui, dans les termes qu'on va lire, notifie en i i55, à tous ses féaux, normands, français et anglais, un engagement pris par Oelard de Clais vis-à-vis des moines de Foucarmont, el qui impose à Oelard l'obligation de restituer aux religieux une somme de 9 livres en monnaie de Beauvais, s'il ne pouvait pas leur garantir la possession du fief de Varimpré ?

M. , Imperatrix , H. régis filia, omnibus fidelibus suis normannis, francis et anglicis, salutem. Sciatis quod concedo et sigilli mei privilégie ratam et stabilem esse jubeo elemosinam quam Oelardus de Cleis dédit Deo et ecclesie Sancti Johannis de Folcardi Monte , in mei presentia , %adelicet totum feodum suum de Gariui Prato })roprium , ad solum campartum , et in eodem proprio et in reliquo toto feodo suo duas partes décime. Quod si elemosinam istam supradieti loci fratribus warantizare non poteril, novem libras belvacensium , quas de eadem hal)uit ecclesia, restituât. His testibus : Rogerio de Caiili, Wiliermo de Helion, Galtero de Giesmis, Gaitero Filio Ernaldi. Apud Rothomagum. Anno ab incarnatione Domini M" G" LV" (3).

On en peut dire autant d'un mandement de l'Impératrice, daté d'Oxford, et adressé aux barons de l'Fchiquier pour leur faire allouer, dans les comptes

'■' N" 89 de notre l\ecuel]. (|ui nie Tut communiqué en i856 par feu

^-' Voir plus haut, p. i4o. Henri Duplès Agier. — Cartulairc de Fou-

'^^ Original ou exemplaire contemporain, carmont, fol. 87.

du vicomte et du prévôt d'Oxford, la décharge d'une somme dont était grevée une terre des chanoines d'Oseney :

M. Imperatrix, régis H. filia, baronibus de Scaccario, salutem. Mando vobis et precipio qiiod computetis quoque anno vicecomiti et preposito de Oxeneforda in firma de Oxeneforda \i sol. et vi den. prêter quadrantem, de terra canonicorum de Oseneia, quoniam eos illis quietos clamavi in perpetuum, et ecciesie sne eos in perpetuam elemosinam dedi.

Teste Nigello episcopo El\ ensi , et Roberto de Oiili.

Apud Oxenefordam'*-.

La reine Aliénor. — Henri U, pendant le séjour qu'il fit en Normandie au commencement de son règne, au mois d'août i 157 jusqu'à la fin de l'année 1 162, ne cessa point de s'occuper des affaires de son royaume; mais il en confia, au moins pour une minime partie, la régence à sa femme.

[Année 1156.) In negociis regine, ()8 s. 4 d., per brève regine et justicie. (P. 'i.)

In perdonis Willelmo, fratri régis, ()o s. 8 d., per brève regine. (P. 9.)

In perdonis, per brève regine, cideni Johanni [de Bidun]. (P. 23.)

In donis, per brève regine, Huberto de Vall., ko marcas argenti. (P. 3o.)

In transfretationibus , per brève régis et regine, 10 1. 5 s. (P. 53.)

In corredio regine, !x\ 1. 8 s. 7 d., per brève ejusdem regine. (P. o/i.)

In negocio regine, per Radulfum, hominem suum, 5 s., per brève ipsius regine.

In soltis Willelmo Trenteger[ous] , i5 marcas, per brève regine, teste comité Reginaldo. (P. Go.)

[Année 1158.) In corredio regine, 28 1., per brève regine. (P. 157.)

Regine, per brève ipsius, 80 i. blanc, et 17 1. et lo s. numéro. — Regine, per brève

ipsius, 88 1. 2 s. 9 d. numéro. (P. i58.)

Ad opus regine, ko s., per brève ipsius, Joscelino de Baillolio. In passagio sororis

régis, 2 marcas argenti, per brève regine. In sellis et lorreins [sic) régis, n5 s. , per brève

regine, per Spilemannum. (P. 175.)

[Année 1159.) In corredio regine, per brève ipsius, Radulfo de Hastingis, 7 1. (3 s. 8.d.; et pro materia régis paranda et conduc[enda], 8 1. 16 s. 6 d. (P. 35.)

Radulpho de Hastingis, G 1. i3 s. 4 d., ad corredium regine, per brève ipsius. Et Hugonide Piugenoi et Joscelino, 1 1 i. G s. 8 d. , ad corredium fdii régis, per brève regine.

'■' Archives de Christ Church à Oxford. Photographie du Rév. H. Salter, n° xv.

172 \. ()BSKK\ VnONS (.KNKK \LKS SIR LKS \(/llvS.

In coiuluctu thesauii, 08 s. Et in conedio regino, fjy I. i5 s. 8 tl., per brève ipsiiis. Et in liberalione honiinum deesuecca, 102 s. 8 cl., et Johanni deDoI, 1 (i 1. 10 s. /i d., per brève regine, de dono. (P. d5.)

Radulpho de Haslinj^is, 3o 1., ad corredium regine, per brève ipsius;et Hugoni dePlugenoi, :>.") 1. 10 s., ad corredium Henrici, filii régis. — - Tn Hberationibus militum de \\aletona, ^1. 1 1 s. () d. , per brève regine. (P. 58.)

Abbati de Bello, 22 s. 3 d., per brève regine. (P. Go.)

[Année 1100.) Pro vino regine, A 1. lO s. 4 d., per brève ipsius. (P. i3.)

Regine, per brève ipsius, 20 1. ad corredium, et pro conducendovino regine ad Wai'engefordam, 4 s. (P. 16.)

In corredio regine, per brève ipsius, (> 1. i3 s. 4 d. (P. 20.)

In coiredio regine, per brève ipsius, 2 3 s. 3 d. — - Et in conductu vini regine et onerando et deonerando, 7 I. 3 d. — Et pro vino regine empto, Gi s. 1 d. — Et in conductu vini ad Warengofordam , per brève regine , 4 s. G d. — Et in conductu vini de Britau • nia, io4 s. 2 d. — In passagio regine extremo^'^ i6 1. 12 s. G d. — In corredio regine, per brève ipsius, i3 1. 6 s. 8 d. bl. (P. 2 3.)

Idem vicecomes [\Mrecestrescire] débet 00 marcas, de dono comitatus, sed sunt in respectu, per brève regine. Idem vicecomes débet 20 1., de dono burgi, qui simililer sunt in respectu. (P. 2 4-)

Idem vicecomes [Gioecestrescire] débet 80 marcas , de dono comitatus , et sunt in respectu, per brève regine. (P. 29.)

Regine, 10 mai'cas argenti, per ])reve ipsius. (P. 32.)

Militibus de Heretord, Go 1., per brève regine. (P. 35.)

Et Odoni ostiario, 10 1., ad opus regine, per brève ipsius. (P. 3G.)

Et in soltis : Wilielmo Cade, 7 1. 11s. 7 d., per brève regine; et in reparatione domorum régis de Wacliefeld , loG s. 8 d. ; et in custamento prisonum, 4o s.; et pro feno ad parcum, 2G s. 8 d. (P. 37.)

Regine, per brève ipsius, 20 1. 4 s. 7 d. — ^ Regine, 20 1. 19 s,, per brève ipsius (P. 4i.)

Régine, per brève ipsius, 4 1- — Regine, per brève ipsius, 29 s. 8 d. — Regine, per brève ipsius, 23 s. 8 d. — Regine, 9 s. 3 d., por brève ipsius. (P. 42.)

[Année 1163.) In corredio infantum régis, 1 1 1. 10 s., per brève regine. (P. 54-)

Si j'ai relevé avec une minutie peul-ètre exagérée la plupart des mentions d'actes delà reine Aliéner que mentionnent les premiers Pipe Rolls, c'est pour

'"' Sur le même rôle (p. 47 j il ^e trouve un autre article conçu dans les mêmes termes : «lu passagio regine extrême, 7 1. 10 s. »

en montrer le peu d'importance , de façon à prouver que les pouvoirs donnés parle roi à la reine, sa femme, devaient être fort restreints, puisque Aliénor s'est à peu près bornée à ordonnancer ses dépenses personnelles.

Il faut cependant reconnaître que le Rév. Eyton a eu raison de placer Aliénor en tète de sa liste des vice-rois qui ont pris part au gouvernement de l'Angleterre pendant que Henri U, au commencement de son règne en i 1 58 et i i 5c) , était absent du royaume. A ce moment Aliénor a expédié en son nom personnel des chartes qui ont tous les caractères d'actes d'administration royale.

Tel est l'ordre adressé aux vassaux de l'abbaye de Malmesbury'^' pour les inviter à acquitter les services que, dans une assemblée tenue à Worcesler, en présence du roi et du grand justicier, ils avaient été reconnus obligés de rendre à l'abbaye. L'acte de la reine est daté de Westminster, avec la souscription d'un témoin, Robert, comte de Leicester, qui fut grand justicier du royaume.

Telle est aussi une charte délivrée à Mathilde, comtesse douairière de Ghester (-^ qui fut expédiée de Salisbury en présence de Joscelin de Railleui.

Telle enfin la confirmation d'un accord conclu en présence de la reine , entre Robert Flamljard et Garnier de Lisors^^l L'acte est daté de Salisbury cl attesté par cinq témoins, dont les noms figurent souvent au bas des chartes de Henri II: Joscelin, évêque de Salisbury, le comte Renaud de Gornouaillc, Renaud de Varenne, Joscelin de Bailleul et Robert de Denestanville.

Mais ce qui est tout à fait décisif, c'est un mandement qu'Aliénor adressa aux vassaux de l'abbaye d'Abingdon :

Aiienor, regina Angl. , ducissa Norm. et Aquit. ot comitissa Andeg. , militilms et honiinibiis qui de al)batia de Abbendona terras et tenuras tencnt, salutem.

Precipio quod juste et sine dilatione faciatis VValkelino, abbati de Abbeudona, pleniu'ie servitium suuin,quod antecessores vestri fecerunt antecessoribus suis tempore régis Henrici, avi domini régis, et nisi feceritis, justitia régis et mea faciat fieri.

Teste Jocelino de Baillol.

Apud Wintoniam.

Per Ijreve régis de ullra mare C'I

^'^ Analysé parle Rév. Eyton, p. /lO, d'après '"'^ Pièce du Record Oflice, Carliv aidujna' ,

un cartulaire. n. 25, analysée par le I^év. Eyton, p. k^>■

'^ Analysé par le Rév. Eyton, p. 4^ , d'après '*' Chronicon inonasterii de Ahingdoii, t. 11,

les archives du duché de Lancastre. p. 225. — L'auteur des Gesla Henrici (t. Il,

IT'i \. ()r>SKK\ VnONS (IKNKIULIvS SiW MvS VCTES.

Je (lois encore ciler rintervenlion de ia reine Aliénor, vers l'année i 160, pour terminer un différend pendant entre Nlvard de Rocliefort el Emma de Laval, abhesse du Konceral^'^.

KoBKnr, COMTE DE Leicester. — Sur le Pipe Roll de l'année iiG3 sont marqués deux ordonnancements faits par le comte de Leicester, l'un pour la réception des envoyés du roi de Norvège, l'autre pour l'envoi en Normandie des chevaux du roi; celui-ci a été expédié de concert avec Richard de Lucé.

In liherationibus nuntiorum régis de Norwoga, i^ 1., per l)rcvo comitis Legrecestrie.

Ad corredium cquoruin régis, el h\ conductu eoiiini ultra marc, () I. per brève comitis Legrecestrie el Ricardi de Liici. (P. ô/i.)

Outre ces deux articles, je dois citer la mention qui se trouve textuellement répétée sur les Pipe Rolls de sept années consécutives (1 i 68-1 1 7 4) :

Adam de Cunegesforda débet ()i 1. i3 s. 4 d. de misericordia, sed rex habet inde plegiios], per brève comitis Legestrie, per brève régis, de ultra mare '■'■^K

D'après le Rév. Eyton (p. .'320), Robert, comte de Leicester, aurait agi comme vice-roi en 1162 et 1165-1167. C'est en cette qualité qu'il a expédié un bref à Renaud de Varenne pour faire rendre justice à Robert de Mandeville^^).

Je ne saurais dire s'il faut appliquer au comte de Leicester la mention de

p. -4) se sert d'une expression analogue pour désigner l'acte en vertu duquel Aliénor exerça une sorte de régence en Angleterre après la mort de Henri II : « domina Aliénor regina, mater [Ricardi] ducis Normannie, per mandatum illius de ultra mare, . . .reginalem curiam circumducens . . . ».

''' « Nolum slt omnibus JNivardum de Rupe Forti clamorem l'ecisse domne Régine de monialibus Béate Marie Andegavis. . . Regina,

audito clamore, terminum posuil Mar-

chegay, Cartnlarhim B. M. Antlerj., p. 124, n' CLXxxvi.

'^' Anno XIV, p. 18; xv, p. 96; xvi, p. 5; XVII, p. 5; XVIII, p. 26; xix, p. 2 1 ; XX, p. tyo.

''^ «R. , cornes Legrecestrie, Reginaldo do Warenna , salutem. Precipio quod sine dilatione plénum rectum teneas Roberto de Mandevilla de tena que fuit Willelmi de Mandevilla, Ira tris ejus , de Diganeswell cum perlinentiis suis , quam clamât lenere de te. Et nisi feceris, Robertus de Valoniis faciat. Et nisifecerit, ego faciam lieri. Teste Gaufrido L'Abbe. Per brève régis de ultra mare. « Madox, The History of Exchequev, in-4°, t. I, p. 34, note 4, d'après l'original conservé à Westminster.

deux brefs d'outre-mer cités dans le Pipe RoU de 1159-1160 (p. i5) au compte du fermier du comté d'York.

Robertus de Ross. del)et 533 1. 6 s. 8 d. , sed sunt iii respectu donec rex redeat in Angliani , per brève régis de ultra mare. — Cornes Albemarie débet 4 00 marcas, sed sunt in respectu, per brève régis de ultra mare.

Richard de Llcé tint une des premières places dans les conseils de Henri II, si bien que le Rév. Eytont'^ le présente comme ayant rempli les fonctions de vice-roi , en 1169, 1172-1174 et 1178. Gervais de Gantorbéry en parle à deux reprises comme d'un premier ministre du royaume :

[Année 1166.) Mandans Ricardo de Luci, qui prefecturam agebat in Anglia. . .("^l »

{Année 1173.) Erat enim predictus Ricardus in regno potentissimus, ulpote prefectus Anglie, qui suId rege regni nogotia disponebat (-^l

Dès l'année 1 1 63 nous avons vu(^) Richard associé au comte de Leicester pour faire solder la dépense des chevaux envoyés outre-mer, c'est-à-dire en Normandie, pendant le séjour du roi en Normandie ou en Irlande; ce fut sur ces mandements que plusieurs receveurs de l'Angleterre payèrent des sommes dues à des créanciers de la couronne :

Roberto Filio Simonis, et Randulfo de Bredeleia, et Roberto de Hascebi, et Turstino de \orburc, et Willelmo de Hauvilla et Ade de Bedeford, 10 1., ad pannos, per brève Ricardi de Luci^^l

Willelmo deLanvalci, 27 s. 2 d., ad eniendalioneni domorum régis de castellcWintonie, per ])reve Ricardi de Luci^*^.

In operationibus domus super Rupeni apud Clarendonam , 4 t s. 8 d. , per ])rev<' Ricardi de Luci '"l

Ad emendos pannos i63 coteroUorum qui fnerunL in servitio régis in Hibernia, per brève Ricardi de Lucit^l

Renouf de Gla\ ville. — J'emprunte au Rév. Eyton les articles relatifs aux ordonnancements que. lit Renouf de Glanville pour dilTérentes dépenses

C' P. 320. (^) Pipe xvni H. Il, p. 78, 79.

'>'' Ihid.^. ifxi, (•) /6if/.,p. 124.

(*) Plus haut, p. 174. C' Ibid.,xy. i44.

170 \. OHSKIU VriONS CKNKinLKS SU\ LKS VCTlvS.

(les années i 180, 1 \Sf\ el 1 187, notanimenl pour les préparatifs du mariage (lu comte (le F'iandre avec une fille du roi de Portugal :

[ïniu'c J ISO.) In c^rriagio thesauri ultimo missi Londoniam, et pro forelHs et aliis iK^cessaiiis thesauri, o*? s. 3 d., per brevcRanuin de (îlanvilla. — ïn j)assagio falconarioruin el auslrucariorum régis per Wiilelmuin de Gcrponvilla, (3 1. 1 j s. 3 d., per brève llandulli de (ilanvilla^^^

[Année 1182.) Raduifo Filio Slephani, 20 1., ad corrediuiii regine, per l)reve RanuKi de Glanvilla.

Willielmo de Gerpunvilla, ad liberationes vi auslrucarioruiii ((ui tiansfretaverunt ad regem, \ 1., per l)revo Ranulfi de Glanvilla ('-).

[Année I18à.) In emendacione esnecee régis, et profunibus ac aliis necessariis (|uando transfretavit in Hyspaniam pro comitissa Flandrie, lOg 1. iT) s. 9 d., per brève Ranulfi de (iianvilla. — Et Alano ïrenchemer ad procurationem nautarum qui venerunt ad Sudhantonam ad transfretandum in Hyspaniam in servicio régis , /io s., per brève Rannulfi de Glanvilla. — Et Alano Trenchemer et sociis suis ad procuracionem suam dum fecerunt moram apud Sudhantonam et ad warnisturam emendam ad portandam secura in esnecca et aliis 11 navibus quas re\ misit in Hyspaniam pro comitissa Flandrie, petitione comitis, 78 1. \ s. 12 d., per brève Rannulfi de Glanvilla. — Et pro conducendis nautis ad transfretandum in Hyspaniam in serAicio régis , per Ineve Ranulfi de Glanvilla t^).

[Année ilS/.) Et Johanni, fdio régis, 50 marcas ad perficiendas loomarcas, quas rex dédit ipsi Johanni in transfretatione sua , per brève Ranulfi de Glanvilla. — Pro onerando et deonerando thesauro et pro lumine dum thésaurus moram fecit apud Hantonam an te transfretationem régis, 7 s. — Et pro locandis tribus navibus ad passagium Hugonis episcopi Lincolnensis et Willelmi de Sancte Marie Ecclesia et Willelmi Turpin, cum harnasio et equis régis, (i 1., per brève Ranulfi de Glanvilla. — ^ Et i4 servientibus de marchis Walie qui transfretaverunt ad regem, i3 marcas, de prestito super liberationem suam a secunda dominica mensis junii [ili juin 1187), per brève Ranulfi de Glanvilla. — In liberatione

'"' Rév. Eyton, p. 23i. Rolliomagumad regem et redeundo, 1 33 1.75. , ^^1 IbuL, p. 2/17. per brève régis. — In conredio comitis de '^^ Ibul., p. 2 55. — Le roi donna lui-même Hanonia ibidem in veniendo ad regem et redes ordres pour payer le voyage , aller et retour, deundo, 5i I., per brève régis.» [Bol. Scacc. du comte de Flandre et du comte de Hainaut Norm., t. I, p. 116. — «Pro 11 anchoris qui vinrent à sa corn* en Normandie, et il fit ad navem Willielmi de Braiose, quando transacheter deux ancres pour la nef qui transporta lïetavit in Hyspaniam, \ 1., per brève régis.» Guillaume de Briouse en Espagne. « In corredio (Eyton , p. 255.) — Il s'agit ici du inariage du comitis Flandrie apud Drincorl, in veniendo comte de Flandre avec Mathilde de Portugal.

LETTRES MISSINKS. 177

esnece ([uando transfretavit post Pascham cum tliesauro, 7 1. 10 s., per brève Ranulfi de (jlanvilla. Et pro locanda navi Sansonis Wascelini, ad ducendum harnasium clericorum thesaurarii et camerarii qui transfretaveruntcum thesauro,5o sol., per idem brève. Item in bl)eratione esnece quando transfretavit cum thesauro circa festum sancti Johannis, 7 1. 10s., per Ineve Ranulfi de Glanvilla. Et pro locanda una naviVitalis ad deferendum harnasium Willelmi de Glanvilla et clericorum thesaurarii et camerariorum , qui transfretaverunl cum eodem thesauro, ôo s., per idem brève. Et pro locanda navi Hugonis de Hanton ad deferendum thesaurum in Normanniam, 00 sol., per brève Ranulfi de Glanvilla. In libe ratione esnecce que transfretavit cum thesauro post festum sancti Barnabe, 7 I. lo s. , per ])reve Ranulfi de Glanvilla (^l

X. Lettres. — - Parmi les actes dont il est question dans les pages précédentes, beaucoup pourraient être qualifiés de lettres. J'ai cru cependant qu'il Mlait mentionner à part des pièces qui par certains côtés peuvent être englobées dans la catégorie des lettres missives. Comme telles, j'en citerai deux très courtes, qui, tout en commençant par le salut ordinaire du début de tous les actes royaux: sa liitem, set erminent par le souhait banal de la correspondance: I aide.

La première est adressée par le duc Henri, en 1 i5] ou 1 i52, à l'archevêque, aux justiciers et aux prud'hommes de Houen. Elle est relative à une jnaison de l'aître de \otre-Dame de Houen :

II.,dux Normann. et cornes Andeg., Hfugoni], Rothomagensi archiepiscopo , et oniniJ)us justiciis suis Rothomagensibus et probis hominibus Rothomagensibus, salutem.

Sciatis ({uod concessi G. Malo Clerico terram Reinaldi de Sancto Walerico, de aUio Sa ne te Marie, et prece et concessu Reinaldi, pro ser^ilio suo, ad faciendam domum suam de petra et fusto ad placitum suum.

Testibus : Godardo de Vallibus, et Warino Filio Geroldi, et teste Willermo Filio Hamonis.

Apud Rothomaguni.

Valete (2).

La deuxième lettre est une circulaire adressée à tous les sujets du roi,

'' Hév. Eyton,p. 277-27^. j'ai cixi pouvoir citer ici celle qui est relative

'' Cartulaire de l'église de Rouen, fol. i lo, au terrain de l'aître de Notre-Dame de Rouen,

n" 180. — On connaît si peu de chartes de bien quelle soit antérieure à ravènement au

Henri H ayant la forme de lettre missive que Irône, mais seulement d'une année.

«HARTBS ET DIPLÙMES. — IV. 2 3

178 \. ()hSKU\ \'II()\S CKNKUVMvS SI K I.KS \(/rKS.

en deçà et au delà de la mer, pour \o\u' noiilier les franchises de l'abbaye de Saint-Sauveiu-le-Vicomtc :

H.. Dei gratia rex Anglorum et (lii\ Norniannoiuiii cl Acjuilaiiorum el cornes Andegavoruni, arohiepiscopis, episcopis, abhatibus, comitihus, baronibus, justiciis et omnibus uiiiiistris et (idelibus suis totius terre sue citra mare et ultra, salutem.

Sciatis quod al)hatia Sancti Salvatoris est libéra al) omnibus rébus, et per totam terram meam Ant,die et Normannie habel quitanciam de omnibus in oivilalibus, in castellis, in nundinis, in portubus maris, et de pontaj^io.

Apud Hantoniam. — Valete'^'.

J'aurai peu à dire des véritables lettres missives ou lettres closes qui seront bien peu représentées dans notre Recueil, tandis que nous en possédons un si grand nombre pour les temps postérieurs. C'est par milliers qu'il faut compter les lettres closes des rois d'Angleterre parvenues jusqu'à nous dans la série des Rotuli litterarum clausarum du Record Office. Pour le rèane de Jean Sansterre, sir Thomas Dulïus Hardy en a publié plus de 8,000 dans le volume infolio intitulé Rotuli litterarum clausarum, vol. I (Lond., i83o). Cette série de rôles est cependant loin d'être complète.

L'administration de Henri II n'était guère moins régulière et compliquée ([ue celle de son fils le roi Jean. Elle comportait certainement l'emploi fréquent (le lettres closes.

Les historiens du xiF siècle ont inséré dans leurs ouvrages un certain nombre de lettres politiques écrites au nom de Henri IL II en existe aussi plusieurs dans les recueils épistolaires, tels que ceux de Pierre de Blois et de Jean de Salisbury, qui ont été conservés en qualité d'Arles dictaminis, destinés à fournir aux écoliers des modèles de style et à former des dictatores.

Le nombre des lettres de Henri II qui nous sont ainsi parvenues est tout à fait minime , et nous pouvons craindre que leur texte ait subi quelques modifications. D'ailleurs il n'y a là rien qui représente la correspondance administrative et d'ordre privé qui a dû donner naissance à beaucoup de lettres expédiées de façon à ne pouvoir être lues que par le destinataire. On peut donc affirmer que Henri II a écrit ou fait écrire beaucou]) de lettres closes. Quelle

''' N" D^iS de noire Recueil.