ROYAUME UNI ΡΕ LA GRANDE BBETAGNE ET D IRLANDE
TREATY OF COMMERCE AND NAVIGATION SIGNFD AT LONDON TUE 14 octoBer 1837, THE RATIFICATIONS THEREOF WERE EXCHANGED AT LONDON THE 10 OF JaNUARY 1838.
His Majesty the Kiug of Greece, and Her Majesty the Queen of. the United Kingdom of Great Britain and Ireland, being desirous to extend and regulate the Commercial intercourse between their respective subjects by means of a Convention, have nominated as their Plenipotentiaries for tbis purpose, that is to say ;
His Majesty the King of Greece M' Spiridion Tricoupi, His Counciller of State on Special Service, His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiarg at the Court of Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Grand Commander of the Royal Order of the Saviour, Grand Cross of the American. Order of Isabella the Catholick ; and Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, The Right Honorable Henry John Viscount Palmerston, Baron Temple, a Peer of Ireland, a Member of Her Britannick Majesty's Most Honoratle Privy Council, Knight Grand Cross of the Most Honorable Order of the Bath, a Member of Parliament, and Her Principal Secretary of State for Foreign Affairs; who, after having communicated their respective Fall Powers, found to be in due and: proper form, have agreed upon aud coneluded the following Articles:
1. From and after the exchange of the ratifications of the present Convention, Greek Vessels enterind into or departing from the Ports of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and British Ves-
Grande Bretagne et d'Irlande, Le très-honorable Henri Jean, Vicomte Palmerston, Baron Temple, Pair d'Irlande, Conseiller de Sa Majesté Britannique en Son Conseil Privé, Chevalier Grand Croix du très-honorable Ordre du Bain, Membre du Parlement, et Son Principal Secrétaire d'État ayant le département des affaires Étrangères, lesquels, après avoir communiqué leurs pleins-pouvoirs respectifs, trouvés ea bonne et due forme, ont arrêté et conclu les Articles suivants :
1. Α. partir et après l'échange des ratifications de la présente convention, les navires Grecs qui entreront dans les Ports du Royaume: Uni de la: Grande Bretagne et d'irlande, ou qui en sortiront, et réciproquement, les bâtimens Anglais qui éntreront dans les Ports du Royaume de la Grèce ou qui en sortiront, ne seront assujettis à au-
4. ὅλαι αἱ πραγματεῖαι καὶ ὅλα τὰ εἴδη τοῦ ἐμπορίου, ὅσων À εἶσαγωγὴ εἰς τοὺς λιμένας ἑκατέρας τῶν δύο ἐπικρατειῶν εἶναι ἐννόμως ἐπιτετραμµένη, θέλουν εἶσθαι δεχτὰ ἐπὶ πληρωμῇ ἴσων δικαιωμάτων, εἶσαγόµενα εἴτε δι΄ ἐπιχωρίων πλοίων, εἴτε διὰ πλοίων ἀνηκόντων εἰς τὴν ἑτέραν ἐπικράτειαν, καὶ θέλουν παραχωρεῖσθαι ὃν ὅλας τὰς πραγµατείας καὶ ὅλα τὰ εἴδη τοῦ ἐμπορίου, ὅσα ἐννόμως ἐξάγονται ἐκ τῶν λιμένων τῶν δύο ἐπικρατειῶν, αἱ αὐταὶ ἀμοιθαὶ (primes), ἀποδόσεις δικαιωμάτων
cuns droits ou charges, de quelque nature qu'ils soient, autres on plus considérables que ceux qui sont actuellement imposés, ou qui pourront par la suite être imposés, aux navires nationaux à leur entrée dans ces Ports, ou à leur sortie respectivement.
2. Toutes les productions du sol ou de l’industrie des États sou- ᾿ mis à la domination des Hautes Parties contractantes, dont l'importation dans les Ports Grecs et dans les Ports du Royaume Uni de la. Grande Bretagne et d'Irlande, ou dont l'exportation de ces mêmes Ports est ou sera permise dans les navires indigènes, pourront égale- ΄ ment.y être importées, ou en être exportées, de la même manière, dans les navires appartenant aux Etats de l'autre partie contractante.
3. Tous les objets qui ne sont pas production du sol ou de l'indu-
sels entering into or departing from the Ports of the Kingdom of Greece, shall not be subject to any other or higher duties or charges whatever, than are or shall be levied on National Vessels entering into or departing from such Ports respectively.
2. All articles, the growth, produce or manufacture of the Dominions of either of the high contracting Parties, which are or shall be permitted to be imported into or exported from the Ports of the Kingdom of Greece and of the United Kingdom of Great Britain and Ireland respectively, in Vessels of the one Country, shall, in like manner he permitted to be imported into and exported from those Ports in Vessels of the other Country.
3. All articles not the growth, produce or manufacture of the Dominions of His Hellenic Majesty, which can legally be imported from the Kingdom of Greece into the Ports of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, in Greek Ships, shall be subject only to the same Duties as are payable upon the like Articles if imported in English Vessels, and reciprocally, a similar rule shall be observed in the Ports of Greece, in respect of all Articles not the growth, produce or manufacture of the Dominions of Her Britannic Majesty, which can legally be imported into the Ports of the Kingdom of Greece in English Vessels.
4. AÏl goods, wares, and merchandize, which can legally be imported into the Ports of either Country, shall be admitted at the same rate of Duty, whether imported in National Vessels, or in Vessels of the other Country ; and all goods Wares, and Merchandize which can legally be exported from the Ports of either Country, shall be
strie des États soumis à la domination de Sa Majesté Hellénique, et qui peuvent être légalement importés du Royaume de la Grèce dans Jes Ports du Royaume Uni de la Grande Bretage et d'Irlande sur les bâtimens Grecs, ne seront soumis qu'aux droits que payeraient les mêmes objets s'ils étaient importés sur des bâtimens Anglais; et réciproquement, une règle semblable sera observée dans les Ports de la Grèce, par rapport aux objets, qui ne sont pas production du sol ou de l'industrie des Etats de Sa Majesté Britannique, et qui peuvent
être légalement importés dans les Ports du Royaume de la Grèce sur des bâtiments Anglais,
4. Toutes les marchandises et objets de commerce, dont l'entrée dans les Ports de l’un des deux États est légalement permise, seront admis au même taux de droits, qu'ils soient importés par des bâtimens nationaux ou par des navires de l’autre État ; et il sera accordé pour toutes les-marchandises et objets de commerce, dont la sortie des Ports des deux Etats est légalement permise, les mêmes primes,
(remboutsemens de droits), xal ὠφέλειαι, εἴτε ἐξάγονται δι΄. ἐπιχωρίων
5. Οὐδεμία τῶν δύο Κυθερνήσεων, καθὼς οὔτε τις ἑταιρία À σωματεῖον, À πράκτωρ, ἐξ ὀνόματος à ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν ἑκατέρας τῶν din Kubcpνήσεων ἐνεργοῦντες, δὲν θέλουν δώσει ἐμμέσως À ἀμέσως οὐδεμίαν τινὰ προτίµησιν εἰς τὴν ἀγορὰν προϊόντος τινὸς τῆς γῆς, À τῆς 'θιομήχανίας τῆς ἐπικρατείας μιᾶς τῶν δύο Δυνάμεων, καὶ εἰσαγομένου εἰς τὴν ἔπικράτείαν fie ἄλλης, λόγῳ À αἰτίά τῆς ἐθνικότητος τοῦ μετακομίσαντος τὸ προϊὀν τοῦτο πλοίου, κἀθότι ὁ ἀληθὴς σκοπὸς καὶ θέλησις τῶν ψπλῶν ἀνγομολογουσῶν Δυνάμεων εἶναι, νὰ μὴ ὑπάρχη ὡς πρὸς τοῦτο οὐ» δεμία διαφοβὰ, À ὁποιχδήποτα διάχρισις, | εν
6. Πρὸς ἀποφυγὴν πάσης παρεξηγήσέως ὡς πρὸς τοὺς Χανονισμοὺς τοὺς προσδιορίζοντας τοὺς ὅρους, οἵτινες ἀποτελοῦσιν ἓν πλοῖον Ελληνικὸν à ἓν πλοῖον Αγγλικὸν, συμφωνεῖται, ὅτι θέλουν θεωρεῖσθαι ὡς Ελληνικά ὅλα τὰ πλοῖα τὰ κατεσκευασµένα ἐντὸς τῆς ἑλληνικῆς ἐπικρατείας, τὰ κυριευθέντα χατὰ τοῦ ἐχθροῦ ἀπὸ πολεμικὰ πλοῖα τῆς ἑλληνικῆς Κυθερβήσεως, à ἀπὸ ὑπηχόους ἕλληνας, ἐφωδιασμένους LA χαταδιωκτικὰ ἔγγρα», χα, καὶ τὰ ὁποῖα Ἴθελον τακτικῶς κηρυγχθή ὡς καλῶς κατασχεθέντα παρ: ἑνὸς ἐπὶ τῶν λειῶν δικαστηρίου τοῦ Βασιλείου τῆς Ελλάδος, καὶ ἤθελον ᾽ εἶσθαι πλήρης ἰδιοκτησία ἑνὸς À πολλῶν ὑπήκόων Ἑλλήνων, καὶ τῶν. ὁποίων ὁ πλοίαρχος καὶ τὰ τρία τέταρτα τοῦ πληρώματος εἶναι ὑπήκαοι Ἑλληνες. Θέλουν ὡσαύτως θεωρεῖσθαι ὡς πλοῖα Αγγλικὰ ὅλα τὰ εἰς τὴν ἐπικράτειαν τῆς À, Βρεταννικῆς Μεγαλειότητος κατασκευαζόµενα, κα ὅλα ὅόα χυριευθέντα κἀτὰ τοῦ ἐχθροῦ ἀπὸ πολεμικὰ πλοῖα τῆς À. Βρεὶ ταννικῆς Μεγαλειότητος, À ἀπὸ ὑπυκόους Της ἐφωδιασμένους μὲ χατα! διωκτικὰ τοῦ Ναυαρχείου, {θελον τακτικῶς κηρυχθη ὡς καλῶς κατα» σγεθέντα παρ ἑνὸς δικαστηρίου ἐπὶ τῶν λειῶν τῆς εἰρημένης Μεγαλειό-΄ τητος, προσέτι δὲ καὶ ὅλα ὅσα Ίθελον καταδικασθῆ ἀπὸ τὸ ἁρμόδιον δι- | χαστήριον ἐπὶ παραβιάσει τῶν κατὰ τῆς σωματεμπορίας τῶν Μαύρων ὑπαρχόντων νόμων, καὶ τὰ ὁποῖα Ἴθελον κατέχεσθαι, ἤθελον πλέει, καὶ
remboursemens de droits, et avantages, soit que l’exportation s’en fasse par les navires de l'un ou par ceux de l’autre État.
5. Il ne sera donné ni directement, ni indirectement, ni par l'un Ces deux Gouvernements, ni par aucune compaguie, corporation, où agent, agissant an nom, ou sous l'autorité de l'un des deux Gouvernements, aucune préférence quelconque pour l'achat d'aucune production du sol ou de l'industrie de l’un des deux Etats importée dans le territoire de l'autre, à cause ou en considération de la nationalité du navire qui aurait transporté cette production; la vraie intention et volonté des Hautes Parties contractantes étant qu'aucune différence ou distinction quelconque n'ait lieu à cet égard.
6. Afin d'éviter tout malentendu par rapport aux régiemens qui doivent déterminer les conditions que constituent un bâtiment Grec ou un bâtiment Anglais, il est convenu que seront considérés comme
entüled to tle same bounties, drawbacks, and allowances, whether exportd in Vessels of the one Country or in those of the other.
5. Neither of the two Governments, and no company, corporation, or agent acting on behalf of, or under the authority of either Government, shall, in the purchase of any article, which is the growth, produce, or manufacture of one Country, and is imported into the other, give, either directly or indirectly, any priority or preference on account of or in reference to the national character of the Vessel in which such article may be imported ; it being the true intent and meaning of the High Contracting Parties, that no distinction or difference whatever shall be made in this respect.
6. In order to avoid any misunder-standing with regard to the regulations which may determine the conditions which constitute a Greek or a British Vessel, it is hereby agreed, that all Vessels built in the territories of Greece, or which shall have been captured from an enemy by the Ships of war of the Greek Government, or by Greek subjects furnished with letters of marque, and shall have been regularly condemned in one of the prize courts of the Kingdom of Greece as lawful prize, and wihch shall be wholly owned by any subject or subjects of Greece, and whereof the master and three fourths of the crew are subjects of Greece, shall be considered as Greek Vessels; and all Vessels built in the Dominions of Her Britannic Majesty, and all Vessels which, having been captured from an enemy by Her Majesty's ships of war, or by the subjects of Her said Majesty furnished with letters of marque by the Lords Commissioners of the Admiralty, shall have been regularly condemned in one of Her said Majesty s prize courts as a lawful prize, and all Vessels which shall have been condemned in any competent court for a breach of the laws made for the prevention of the slave trade, and which shall Le owned,
bâtimens Grecs tous les bâtiments construits dans les territoires de la Grèce, ou qui auraient été pris sur l'ennemi par des bâtimens de guerre du Gouvernement Grec, ou par des sujets Grecs munis de lettres de marque, et qui auraient été régulièrement déclarés de bonne prise dans une cour de prises du Royaume de la Grèce, et qui seraient la propriété entière d'un ou de plusieurs sujets de la Grèce, et dont le Capitaine et trois quarts de l'équipage sont sujets de la Grèce. Seront également considérés comme bâtimens Anglais, tous les bâtimens construits dans les États de Sa Majesté Britannique, et tous ceux qui, après avoir été pris sur l'ennemi par des bâtimens de guerre de Sa Majesté Britannique, ou par des sujets de Sa dite Majesté, munis de lettres de marque de l’Amirauté, auraient été régulièrement déclarés de bonne prise dans une cour de prises de Sa dite Majesté, de même que tous les bâtimens qui auraient été condamnés dans une cour compétente pour une contravention aux lois contre la traite des Noirs,
7. Εὰν πολεμικὸν à ἐμπορικὸν πλοῖον ἑνὸς τῶν δύω ἐθνῶν ναυαγήσῃ εἰς τὰς ἀκτὰς τοῦ ἑτέρου, ὅλα τὰ λείψανα τῶν ἐμπορικῶν À πολεμικῶν τούτων πλοίων, à τῶν ἁρμένων καὶ τῆς συσκευασίας, ὅλα τὰ διασωθέντα ἀντικείμενα, καὶ αἱ πραγμ.ατεῖαι à τὸ προκύψον ἐξ αὐτῶν, προσέτι δὲ χαὶ ἅπαντα τὰ ἔγγραφα τὰ εὑρεβησόμενα ἐπὶ τοῦ πλοίου, θέλουν διατηρεῖσθαι ἐπιμελῶς µεχρισότου ἴθελον ζητηθη παρὰ τῶν χυρίων αὐτῶν, À παρὰ τῶν τακτικῶς διωφισµένων ἐπιτρόπων, À παρὰ τῶν ἀμοιθαίων προξένων, ἐνεργούντων ἐντὸς τοῦ τμήματος, ὅπου Ἴθελε συµόΆ τὸ νανάγιον, ἐὰν À ζήτησίς των Ὑίνῃ ἐντὸς τῶν προθεσμιῶν, τῶν ὁριζομένων παρὰ τῶν νόμων τῶν ἐν ἰσχύῖ εἰς τὰ Κράτη τῶν Γφπλῶν συνομολογούτων Μερῶν' à δὲ πρόξενος, ὁ ἰδιοκτήτης, n ὁ ἐπίτροπος αὐτοῦ δὲν θέλει ὑποθλιθη εἰς ἄλλην τινὰ πληρωμὴν διὰ τὰς δατάνας τὰς γενηµένας πβὸς συντήρησιν τῆς ἰδιοκτησίας à ἕνεκα τῆς ναυαγιαιρέσεως, εἰμ.ὴ εἰς ἐκείνην, εἰς ἣν Ἴθελεν ὑποθληθῆ εἰς παροµοίαν περίστασιν ἓν έθνικην πλοῖον' τὰ δὲ διασωθέντα τοῦ ναυαγίου ἀντικείμενα ταῦτα καὶ αἱ πραγματεῖαι 'δὲν θέλουν καθυποβάλλεσθαι εἰς πληρωμῆν δικαιωμάτων, Euh ἐὰν πρόκηται νὰ κατανκχλωθῶσιν ἐντὸς τοῦ τόπου.
et qui seraient possédés, navigués, et enrégistrés selon les lois de la Grande Bretagne.
7. S'ilarrive que quelque navire de guerre ou de commerce de l'une des deux Nations fasse naufrage sur les côtes de l'autre, tous les débris de ces navires de guerre ou de commerce, ou de leurs agrès et apparaux, et tous les objets et marchandises qui seraient sauvés, ou leur produit, de même que les papiers qui seraient trouvés sur le navire, seront soigneusement gardés jusqu'au moment où ils seraient réclamés par les proprietaires, ou par leurs ageus dûment autorisés, ou par les Consuls respectifs agissant pour le district où le naufrage aurait eu lieu, si la réclamation est faite dans les délais fixés par les lois en vigueur dans les États des Hautes Parties contractantes ; et tel Consul, propriétaire, ou agent, n'aura à payer pour les dépenses encourues pour la censervation de la propriété, et pour le taux du sau-
9ο PARTIE. — ANGLETERRE. 371
havigated, and registered according to the laws of Great Britain, shall be considered as British Vessels.
7. If ang ship of war or merchantman of the one Nation should be wrecked on the coasts of the other, all such parts of the said ships of war or merchantmen, or of the furniture or appurtenances thereof, as also all goods and merchandize which shall be saved, or the produce thereof; and likewise the papers found on board the Vessel, shall be carefully preserved until they are claimed by the Proprietors or their Agents duly authorized, or by the respective Consuls in whose district such wreck may have taken place, if such claim be preferred withiu the period fixed by the laws in force in the States of the High contracting Parties; and such Consul, Proprietor, or Agent, shall pay only the expenses incurred in the preservation of the property, and the rate of salvage which would have been payable in the like case upon a national Vessel ; and the said goods and merchandize, saved from the wreck, shall not be liable to pay duties unless cleared for local consumption.
8. His Majesty the King of Greece and Her Britannic Majesty have agreed, that each of the High contracting Parties shall have the right to nominate and appoint Consuls General, Consuls, and Vice Consuls in all the Ports of the dominions of the other contracting Party wherein such Consular ollicers are, or may be necessary for the advancement of commerce and for the protection of the trade of the subjects of either crown ; and it is expressly stipulated that such Consuls, of whatever class, shall, in the country in which they are stationed, be placed upon the footing of the Consuls of the most favored Nation.
9. Her Britannic Majesty consents to grant to the subjects of His Majesty the King of Greece the same facilities and privileges wilh
vetage, que ce qui aurait été payé, en cas pareil, par un navire national ; et les dits objets et marchandises sauvés du naufrage, ne seront assujettis au payement de droits qu'en tant qu'on en disposerait pour être consommés dans le pays.
8. Sa Majesté le Roi de la Grèce et Sa Majesté Britannique sont convenus, que chacune des Hautes Parties contractantes aura le droit de nontmer des Consuls généraux, Consuls, et Vice-Consuls, dans tous les Ports des possessions de l'autre Partie contractante, où ces fonctionnaires seraient jugés nécessaires pour le développement du commerce, et pour la protectiou des intérêts commerciaux des sujets de l'autre Etat, et il est expressémment stipulé que ces Consuls, quelque rang qu'ils aient, seront traités dans le pays où ils résident, à l'égal de ceux de la nation la plus favorisée.
9. Sa Majesté Britannique consent à accorder aux sujets de Sa Majesté le Roi de la Grèce les mêmes facilités et privilèges, quant au
372 ΜΕΡΟΣ B'.— AITAIA, :
λείας καὶ προνόμια, καθόσον ἀφορᾷ τὸ διὰ τῶν ἑλληνικῶν πλοίων yivdμ.ενον ἐμπόριον μὲ τοὺς κατὰ τὰς Ανατολικὰς ἰνδίας τότε UGs τοὺς ὑπα- Ὑομένους εἰς τν A. Πρεταννικὴν Μεγαλειότητα, τὰ ὁποῖα ἀπολαμάάνουν À δύνανται νὰ ἀπολαύσουν δυνάµει συνθήκης τινὸς, À πράξεως τῆς Βουλῆς, οἱ ὑπήκοοι, À πολῖται τοῦ ἔβνους τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου. Εννοεῖται ἐν τούτοις, ὅτι οἱ νόµοι, Χωνόνες, διατάξεις, καὶ περιορισμοὶ, οἵτινες έφαρμόζονται ἤδη, δύνανται νὰ ἐφαρμοσθῶσιν εἰς τὰ πλοῖα καὶ εἰς τοὺς ὑπηκόους παντὸς ἑτέρου ξένου Κράτους, ἀπολαύοντος τὰς αὐτὰς ὠφελείας καὶ προνόμια διὰ τὸ μετὰ τῶν εἰριμένων τόπων ἐμπόριόν του, θέλουν εἶσθαι ἐπίσης ἐφαρμοστέαι καὶ εἰς τοὺς ὑπηκόους τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως ἡλλάδος.
10. Οἱ ὑπήκροι τῆς A. M. τοῦ ἨἩασιλέως τῆς ἡλλάδος θέλουν ἔχει εἰς ὅλην τὴν ἐπικράτειαν τῆς A. Ώρεταννικῆς Μεγαλειότητος, ἀπαραλλά- «TG ὡς οἱ ἐγχώριοι (ὁμοςθνεῖς), πλήρη ἐλευθερίαν νὰ διευθύνουν αὐτοὶ μόνοι τὰς ἰδίας ὑποθέσεις των, À νὰ ἐμπιστεύωνται τὸν διεύθυνσίν των εἰς πάντα ἄλλον, τὸν ὁποῖον Ἴθελον εὐχαριστηθή νὰ διορίσωσιν ὡς μεσίτην, ἐπίτροπον, À διερμηνέα.
Οἱ ὑπήκοοι τῆς A. ἡλληνικῆς Μεγαλειότητος δὲν θέλουν ὑποβληθη εἰς περιορισμὸν κατὰ τὴν ἐκληωγὴν τῶν ὑποκειμένων, τῶν µελλόντων νὰ ἐνερ- Υήσωσι χατὰ τὰς ῥηθείσας ἰδιότητας, χαὶ δὲν θέλουν ὑποχρεωθῆ νὰ δώσωσι μισθὸν à ἀντιμισγίαν τινὰ εἰς ἄτομον, τὸ ὁποῖου δὲν Ίθελον εὖαρεστηθῇ νὰ μεταγειρισθῶσι. Πλήρης ἐλευθερία θέλει ἐπίσης παραχωρηθή εἰς πᾶσαν περίστασιν εἰς τὸν ἀγοραστὴν καὶ εἰς τὸν πωλητὴὺν, νὰ χλεί- GOUV συμφωνίαν καὶ νὰ προσδιορίσωσι µεταξύ των, ὡς Ἴθελον κρίνει χατάλληλον, τὴν τιμῆν πάσης πραγµατείας͵ À παντὸς ἀντιχειμένου ἐμποplug, εἰσαγομένων εἰς τὸ Ἡχαίλειον τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καὶ Ἴρλανδίας, à ἐξαγομένων ἐκ τοῦ Βασιλείου τούτου, τηροῦντες ὅμως τοὺς ἐν ἰσχύϊ εἰς τὸ Κράτος γόµους χαὶ τὰ ἔθιμα.
Τὰ αὐτὰ προνόμια θέλουν παραχωογβῇ χατὰ τὰ ὑπὸ τήν ἐξουσίαν τῆς A. Μεγαλειότητος τοῦ Βασιλέως τῆς Ἑλλάδος µέρη, καὶ μὲ τὰς αὐτὰς συμφωνίας εἰς τοὺς ὑτηκόους τῆς Μεγαλειοτάτης Βασιλίσσης τῆς Meyaλης Βρεταννίας καὶ Ιρλανδίας.
commerce à faire par les bâtiments Grecs avec les possessions de Sa Majesté Britannique dans les Indes Orientales, dont jouissent ou pouront jouir, en vertu de tout traité ou acte du Parlement, les sujets ou citoyens de la nation la plus favorisée, bien entendu toutefois, que les lois, règles, règlements et restrictions, qui sont ou qui pourront dévenir applicables aux vaisseaux οἱ aux sujets de tout autre pays étranger jouissant des mêmes facilités et previlèges pour faire le commerce avec les dites possessions, seront également applicables aux sujets du Roi de la Grèce.
10. Les sujets de Sa Majesté Hellénique auront, dans tous les
respect to the commerce to be carried on in Greek Vessel with the British dominions in the East Indies, as are, or may be enjoyed, under any treaty or Act of Parliament, by the subjects or citizens of the most favored Nation; it being always understood, that the laws, rules, regulations, and restrictions which are or may be applicable to the ships and subjects of any other foreign country enjoying the like facilities and privileges of hading with the said dominions, shall be equally applicable to the subjects of the King of Greece.
10. ΑΙ subjects of His Majesty the King of Greece shall, within the dominions of Her Britannic Majesty, be as free as Native English to manage their own affairs themselves, or to commit the management of those affairs to any other person whom they may please to appoint as Broker, Factor, Agent, or Interpreter.
Nor shall Greek subjects be restrained in their choice of persons to act in such capacities, nor be called upon to pay any salary or remuneration to any person whom they shall not choose to employ. Absolute batgain togefreedom shall also be allowed in all cases to the buyer and seller, to ther, and to fix, as to them may seem meet, the price of any Goods, wares, or merchandize imported into or to be exported from the Uuited Kingdom, observing the laws and established customs of the Country.
The same privileges shall be enjoyed in the Dominions of His Majesty the King of Greece by the subjects of Her Britannic Majesty, under tbe same conditions.
11. In all that relates to the Police of Ports, to the lading and unlading of Vessels, and to the safety of merchandize, goods, and ef-
territoires de Sa Majesté Britannique, à l'égal des nationaux, une liberté entière de diriger eux-mêmes leurs propres affaires, ou d’en coufer la direction à tout autre individu qu'il leur plairait de nommer en qualité de courtier, facteur, agent, ou interprète.
Les sujets de Sa Majesté Hellénique ne pourront être restreints dans le choix de personnes pour agir dans telle qualité, et ils ne seront contraints de payer aucun salaire ou rémunération à tout individu qu'ils ne désireraient pas employer. Une liberté entière sera de même accordée, en toute circonstance, à l'acheteur et au vendeur de conclure un marché, et de fixer entr'eux, comme ils le jugeront convenable, le prix de toutes marchandises ou objets de commerce qui seraient importés dans le Royaume Uni, ou qui en seraient exportés, en observant les lois et les coutûmes en vigueur dans le pays.
Les mêmes privilèges seront accordés dans les possessions de Sa Majesté Hellénique, et sous les mêmes conditions, aux sujets de Sa Majesté Britannique.
11: Pour tout ce qui a rapport à la police des Ports, au charge- “ment, et au déchargement des navires, et à la sûreté des marchandises,
κῶν εἰδῶν, καὶ ἄλλων ἀντικειμένων καὶ πραγμάτων, οἱ ὑπήκοοι ἑκάστης τῶν ἐπικρατειῶν θέλουν ὑπόχεισθαι ἐπιγωρίως, ἄνευ διαφορᾶς ñ διαχρίσεωςν εἰς τοὺς νόμους καὶ τὰς ἀττυνομιχκὰς διατάξεις τῆς ἑτέρας, καὶ θέλουν ἀπολαμβάνει καθ ὅλην τὴν ἔχτασιν τῶν ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν ἀμφοτέρων τῶν συνομολογούντων Μερῶν ὑπαγομένων τόπων, δι ἑαυτοὺς, καὶ διὰ τῆς ἰδιοκτησίας των, πλήρη καὶ τελείαν ἐλευθερίαν' θέλουν ἔχει ἐλενθέραν καὶ εὔκολον εἴσοδον εἰς τὰ δικαστήρια, πρὸς χαταδίωξιν χαὶ διὰ τὴν ὑπεράσπισιν τῶν δικαιωμάτων των’ θέλουν εἶσθαι ἐλεύθεροι νὰ µεταχειρίζωνται τοὺς δικηγόρους, τοὺς πληρεξουσίους, À τοὺς ἐπιτρόπους, ὁποιονδήποτε ὄνομα καὶ ἂν φέρουν οὗτοι, τοὺς ὁποίους ἄθελον κρίνει καταλληλοτέρους εἰς τὸ νὰ διατηρήσωσι καὶ ὑπερασπισθῶσι τὰ συμφέροντά των, συμμορφούμενοι ὅμως κατὰ ταῦτα μὲ τὰς παρὰ τῶν ἐπιχωρίων νόμων ἐπιθαλλομένας εἰς τοὺς ἰθχγενεῖς ὑποχρεώσεις. Θέλουν ἀπολαύει, καθόσον ἀφορᾷ τὴν ἀπονομὴν τῆς δικαιοσύνης, τὰ αὐτὰ προνόμια, δικαιώ: para, καὶ ἀτελείας, ὁποῖα καὶ οἱ ἰθαγενεῖς, καὶ δὲν θέλουν ὑποβάλλε- Our κατὰ τὰς περιστάσεις ταύτας εἰς κάνὲν ἄλλο δικαίωμα À φόρον, εἰμὴ εἰς 662 ὑποβάλλονται καὶ οἱ ἰθαγενεῖς. Θέλουν ἐξαιρεῖσθαι, ἀπὸ πᾶσαν Οὐδὲν βίαιων δάνειον ἐπιθληθήσεται αὐτοῖς, αἱ δὲ ἰδιοκτησίαι των δὲν θέλουν ὑποθάλλεσθαι εἰς ἄλλα θάρη, ἀπα.τήσεις À φόρους, εἰμὴ εἰς ὅσα καὶ αἱ ἰδιοκτησίαι τῶν ἰθαγενῶν αὐτῶν.
12. H À. Μ. ὁ Βασιλεὺς τῆς Ελλάδος καὶ à Μεγαλειοτάτη Βασίλισσα τοῦ ἥνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Πρεταννίας καὶ ἱρλανδίας συμφωνοῦν, ὅτι οἱ ὑπήκοοι τῆς μιᾶς τῶν Επικρατειῶν θέλουν ἀπολαύει ἆμοιβαίως εἰς τὸν ἄλλων, ὅλας τὰς ὠφελείας ἐντελοῦς θρησκεοτικῆς αἀνοχῆς, καὶ τὴν ὑπεράσπισιν, τὴν ὁποίαν οἱ Ίδη ὑπάρχοντες εἰς ἀμφότερα τὰ Κράτη νόμοι γορηγοῦσιν εἰς τοὺς πρεσθεύοντας ὁποιανδήποτε θρησκευτι- «tv δοξασίαν.
biens, et effets, les sujets de l’un ou de l'autre État seront soumis loca- Jement, sans différence ni distinction, aux lois et règlements de police de chaque pays; et ils jouiront dans toute l'étendue des possessions des deux parties contractantes, par rapport à leurs personnes et à leurs propriétés, d'une pleine et entière liberté. Ils auront libre et facile accés aux cours de justice pour la poursuite et pour la défense de leurs droits, et ils seront libres d'employer les avocats, les Procureurs, ou les agens, de quelque dénomination que ce soit, qu'ils jugeront les plus propres à maintenir et à défendre leurs intérêts, en se conformant, bien entendu, à cet égard, aux obligations imposées aux nationaux par les lois du pays. 19 jouiront pour tout ce qui concerne l'administration de la justice, des mêmes privilèges, droits, et franchises dont jouissent les indigènes ; et ils ne seront assujettis dans
fects, the local laws and police regulations of each Country shall be applied to the subjects of both, without discrimination or distinction ; and throughout the whole extent of the territories of each contracting Party, the subjects of both shall enjoy full and entire protection for their persons and property. They shall have free and easy access to the courts of justice in the prosecution and defense of their rights, and shall be at liberty to employ the lawvers attorneys, or agents, of wbatever denomination, whom they may deem the best qualified to maintain and defend their interests; it being understood that they shall conform in this respect to the obligations imposed upon Native subjects by the laws of the Country. In all that concerns the administration of justice, they shall enjoy the same privileges, rights, and franchises that belong to natives ; and in none of these respgcts shall they be subject to any other duty or tax than is imposed upon Natives. They shall be exempted from all compulsory military service, either by sea oa by land ; no forced loan shall be imposed upon them; and their property shall he subject to no other charge, requisition, or tax, than those to which the property of Natives shall be liable.
12. His Majesty the Kiug of Greece, and Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, agree that the subjects of the respective Countries shall enjoy, within the dominions of the other, the full benefit of the complete tuleration and protection for the professors of all religious opinions, which at present exists in
both Countries by law.
33. Itshall be free for the subjects of His Majesty the King of
Greece residing in the dominions of Her Britannic Majesty, and for the subjects of Her Britaunic Majesty residing in the dominions of
aucun de ces cas à aucun autre droit ou taxe qu'à ceux auxquels sont soumis les indigènes. Ils seront exempts de toute conscription pour service militaire soit par mer soit par t2rre, aucun emprunt forcé ne leur sera imposé, et leurs propriétés ne seront assujetties a aucune autre charge, réquisition, ou taxe, qu'à celles dont sont passibles les propriétés indigènes.
12. Sa Majesté le Roi de la Grèce et Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, conviennent que les sujets des pays respectifs jouiront, dans les États de l'autre, de tous les avantages d'une tolérance religieuse coniplète, et de la protection que les lois aujourd'hui existantes dans les deux pays, accordent à ceux qui professent toute opinion religieuse.
13. Les sujets de Sa Majesté le Roi de la Grèce résidant dans les États de Sa Majesté Britannique, et les sujets de Sa Majesté Britannique résidant dans les États de Sa Majesté le Roi de la Grèce,
376 ΜΕΡΟΣ B'.— ATTAIA.
[ρλανδίας διαμένοντες ὑπήκουι τῆς A. Ελληνικῆς Μεγαλειότητος θέλουν ἔχει τὴν δύναμιν νὰ διαβέτουν ἁπάσας τὰς ἰδιοκτησίας των, ὁπωσδήποτε La ἂν ὔβελον αὗται ἀποκαλεῖσοθαι, διὰ 7 πράξεως τελευταίου ὀρισμοῦ, À διαθήκης, καθ ὂν τρόπον Ἴθελον Ἠμίσει κατάλληλον. Καὶ ἂν ὑπήκους ἂγγλος ἀποβιώσῃ εἰς τὴν Επικράτειαν τοῦ Βασιλείου τῆς Ἑλλάδος, À ὑπήκοός τις ἕλλην ἀποθιώσῃ εἰς τὴν ἐπ πικράτειαν τῆς Βασιλίσσης τῆς Με" άλης Βρεταννίας, χωρὶς νὰ ἐγιαταλί (TA πρᾶξίν τινα τελευταίου ὁρισμοῦν à opt διαθήκης, οἱ ἀμοιθαῖοι πρόξενοι À ὑποπρόξενοι θέλουν ἔχει τὸ δικαίωμα νὰ διευθετῶσι πρὸς ὄφελος τῶν νοµέμων Ἀλαρονόμων χαὶ δανει ιστῶν, καθόσον τοῦτο ἐπιτρέπετ αι ἀπὸ τον ἀμοιβαίους ἐπιχωρίους νόμους, τήν ἰδιοχτησίαν τῶν ὁμοεθιῶν τῶν ἀποβιούντων ἀδιαθέτων.
15. ᾗ - παροῦσα συνθήκη θέλει ἰσχύει δέχα ἔτη κατὰ συνέχειαν, ἀπὸ τῆς ημέρας τῆς ἀνταλ λαγῆς τῶν ἐπικυρώσεων, καὶ μετὰ τὴν προθεσμ. {av ταύτην μέχρι τῆς πχος ελεύσεω: δώδεκα μ.ηνῶν, ἀφοῦ τὸ ἓν τῶν συνο”μολογούντων Μερῶν ἀναγγείληῃ εἰς τὸ ἕτερον τὸν περὶ παύσεως τῖς συνθήχης ταύτης πρθθεσίν του. ἕκαστον δὲ τῶν ψηλῶν συνομολογούντων Μερῶν ἐπιουλάττει τὸ δικαίωμα νὰ κάμη τοιχύττην διακήρυξιν μετὰ την men τῶν δέκα εἰρημένων ἐτῶν, À εἰς ἑτέραν τινὰ ὁποιανδήποτε ἐποχὴν, μετὰ τὴν προβεσμέαν ταύτην. Καὶ συμφωνεῖται μεταξύ των, ὅτι μετὰ παρέλευσιν δώδιχα μ.ηνῶν ἀφοῦ | À διακήρυξις τοῦ ἑνὸς τῶν M:ρῶν ληφθῇ παρὰ τοῦ ἑτέρου, à συνθήκη αὕτη καὶ ἅπαντα τὰ ἐν αὐτῇ ὁριζόμενα θέλουν παύσει ὁληκλήρως τοῦ νὰ ἦναι ὑποχρεωτικά.
pourront disposer de toutes leurs propriétés, quelle qu'en soit la dénomination, par acte de dernière volonté ou par testament, comme ils le jugeront convenable ; et si un sujet Grec venait à mourir dans les États de la Reine de la Grande Bretagne, ou si un sujet Anglais venait à mourir dans les États du Roi de la Grèce, sans acte de dernière volonté, ou sans testament, les Consuls ou les Vice-consuls respectifs auront le droit d'administrer, au profit des héritiers legitimes et des créanciers, autant qu'il sera parmis par les lois des pays
respectifs, la propriété des sujets de leur nation qui mourraient sans testament.
14. Les Hautes Parties contractantes conviennent que les stipula-
tions de la présente Convention seront applicables à Gibraltar et à l'Isle de Malte,
2e, PARTIE. — ANGLETERRE. 377
the King of Greece, to dispose of their property of every description, by will or testament, as they may judge fit ; and if any Greek subject shall die in the territories of the Queen of Great Britain and Ireland, or any British subject shall die in the territories of the King of Greece without will or testament, the respective Consuls or Vice Consuls shall exercise the right of administering to the property of subjects of their Nation so dying intestate, for the benefit of the legitimate heirs to such property, and of the creditors upon the estate, so far as the laws of the respective Countries shall admit.
14. The High contracting Parties agree that the stipulations of the present Convention shall be applicable to Gibralter and to the Island of Malta.
15. The present Convention shall be in force for ten years from the date of the exchange of the ratifications thereof, and further, until the end of twelve months after either of the High contractiog Parties shall have given notice to the other of its intention to terminate the same; each of the High contracting Parties reserving to itself the right of giving such notice to the other, at the end of the ten years above mentionned, or at any other period after that time ; and it is hereby agreed between them, that at the expuration of twelve months after such notice shall have been received by either Party from the other, this Convention, and all the provisions thereof, shalls altogether cease and determine.
16. The present convention shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged at London, within three months from the date hereof.
15. La présente Convention restera en vigueur pendant dix ans à dater du jour de l'échange des ratifications; et au delà de ce terme, jusqu'à l'expiration de douze mois après que l’une des Hautes Parties contractantes aura annoncé à l’autre Son intention d'y mettre fin; chacune des hautes parties contractantes se réservant le droit de faire une telle déclaration au bout des dix ans susmentionnés, ou à telle autre époque que ce soit après Ja fin de ce terme ; et il est convenu entre elles, qu’à l'expiration de douze mois après que la déclaration de l'une des deux parties aura été reçue par l'autre, eette Convention, et toutes les stipulations y renfermées, cesseront entièrement d'être obligatoires.
46. La Présente Convention sera ratifée, et les ratifications en serout échangées à Londres dans l’espace de trois mois de sa date. :
Πρὸς πίότωσιν δὲ τούτων ἀμφότεροι οἱ Πληρεξούσιοι, ὑπογράψαντες τὴν συνθήκην ταύτην, ἐπέθεντο τὴν σφραγίδα των. Év Λονδίνῳ, τὴν 33 Σεπτεµβρίου (4 Οκτωθρίου) 1837. (ὑπογ.) Σ. ΤΡΙΚΟΥΠΗΣ. ΠΛΑΜΕΡΣΤΩΝ.
