RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉFS ÉGALEMENT A ATHÊNES
LE 19 aouT 1850.
Le Gouvernement de Sa Majesté Hellénique et le Gouvernement de Sa Majesté Britannique ayant accepté les bons offices du Gouvernement Français, en vue de terminer certaines difficultés qui s'étaient élevées entre le Gouvernement de la Grèce et celui de la Grande Bretagne, un projet de Convention à conclure entre la Grèce et la Grande Bretagne pour l'arrangement de ces difficultés avait été préparé à
9e, PARTIE. — ANGLETERRE. 379
In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the. same, and have aflixed thereto the Seals of their Arms.
Done at London the twenty second day of September, (fourth day of October), in the year of our Lord one thousand eight hundred and thirty seven.
S. TricouPi. PALMERSTON.
CONVENTION RELATIVE TO THE ADJUSTMENT OF CERTAIN DIFFERENCES, SIGNED AT ATHENES THE 6/18 suLY 1850, wnicu RATIFICATIONS WERE EXCHANGED THE 19 AUGUST 1850.
The Government of His Hellenic Majesty and the Government of Her Britannic Majesty haying accepted the good offices of the Government of France, with a view to the adjustment of certain differences which had arisen between the Governments of Greece and of Great Britain, a draft of a Convention to be concluded between Greece and Great Britain for the settlement of those differences was prepared in London, and was sentout from thence on the 19 April, to be proposed to. the Greek Government by the French Plenipotentiary at Athens, and to be signed by the British Plenipotentiary, if agreed to by the Government of Greece.
And although tho course of events has led to an actual settlement of some of the matters to which that draft of convention related, before the draft could reach Athens, there remain, nevertheless some of the stipulations of that proposed draft, which are still applicable to the settlement of some of the questions at issue ; and as the Government of His Hellenie Majesty and the Government of Her Britannic Majesty are equally desirous that the final settlement of their differences should take place by means of the good offices of the Government Of France, they have mutually agreed to apply the stipulations of the
Londres et expédié le 19 Avril pour être proposé au Gouvernement Grec par le Plénipotentiaire de la France à Athènes, et être signé par le Plenipotentiaire Anglais, s’il eut été accepté par le Gouvernement Grec.
Bien que le cours des événemens ait amené le règlement de quelques uns des points auxquels ce projet de convention avait rapport, avant qu'il ait pu arriver à Athènes, il reste cependant quelques unes des stipulations du projet proposé qui sont encore applicables à la solution de plusieurs’ questions pendantes, et, comme le Gouvernement de Sa Majesté Hellénique et le Gouvernement de Sa Majesté Britannique désirent également que les difficultés qui se sont-élevées entre eux soient définitivement terminées au moyen des bons Oflices du Gouvernement Français, ‘ils:ont mutuellément consenti à ‘appliquer
Πρὸς τὸν σχοπὸν δὲ τοῦτον ἡ Κυβέρνησις τῆς À. Ελληνικής Μεγαλειότητος διώρισε τὸν K. A. Λόντον, Γερουσιαστὴν, Υπουργὸν ἐπὶ τοῦ Β. Οἵχου καὶ τῶν ἠξωτερικῶν, ἱππότην τοῦ Χρυσσοῦ στανροῦ τοῦ B. Τάγματος τοῦ Σωτῆρος, Ανώτερον. Ταξιάογην τοῦ Τάγματος τοῦ Ἁγίου Μιγαλλ τῆς Βαυαρίας, χαὶ τοῦ τῆς Λεγεῶνος τῆς τιμῆς' καὶ À Κυβέρνησις τῆς A. Πρεταννικῆς Μεγαλειότητος τὸν Εντιμότατον Θωμᾶν Οὐαῖς, Méλος τοῦ ἐντιμοτάτου ἰδιαιτέρυ Συμβουλίου, Πληρεξούσιον ὑπουργὸν τῆς À. ΠρεταννικΏς Μεγαλειότητος παρὰ τῷ Μεγαλειντάτῳ Βασιλεῖ τῆς ὑλλάdog κ. τ. λ. οἵτινες, ἀνταλλάξαντες ἀμοιβαίως τὰ ἑαυτῶν πληρεξούσια, ἐπὶ παρουσία τοῦ K. Εδουάρδου Θουῤενέλου, Αξιωματικοῦ τοῦ Εθνικοῦ Τάγματος τῆς Λεγεῶνος τῆς τιμΏς, ἐκτάκτου ἀπεσταλμένου καὶ Ἠληρεξουσίου πουργοῦ τῆς Γαλλικῆς Δημοχρατίας παρὰ τῇ Α. Μεγαλειότητι τῷ Βασιλεῖ τῆς ἡλλάδος, παρεδέχθησαν καὶ συνωµολόγησαν τὰ ἑξῆς ἄρθρα.
Άρθρον ι. ἡ Κυβέρνησις τῆς Μεγάλης Βρεταννίας ἀναγνωρίζει ὡς πληρωθείσας ἅπασας τὰς ἀπαιτίήσεις, ἃς ἀπεύθωονε τορὸς τὴν ἡλληνικὸν Κυθέρνησιν ὁ Κύριος Οὐαῖς ἐν τῇ διακοινώσει αὑτοῦ τῆς 17. [ανουαρίου 1850, πλὴν τῆς ἀπαιτήσεως, τῆς ἀφορώσης τὴν ἀπώλειαν, ἂν ὁ Κ. Ilaτσίφικος ὑπέστη, ἐγγράφων τινων διαλαμ.θανόντων χρηματικὰς ἀπαιτήσεις, ἃς οὗτος εἶχε παρὰ τῆς Πορτογαλλικῆς Κυβερνήσεως. À Κυβέρνησις τῆς A. ἡλληνικῆς Μεγαλειότητος ὑπόσχεται ν᾿ ἀποζημιώσῃ τὸν K. Παταίφιχον διὰ τὴν πραγματικήν ζημίαν, ὃν μετὰ ἐξέλεγξιν τελείαν καὶ εἰλιπρινῇ Ἴθελεν ἀποδειχθῇ ὅτι ὑπέστη οὗτος ἐχ τῆς καταστροφῆς À ἅπωλείας τῶν εἰρημένων ἐγγράφων.
Άρθρον 9. Πρὸς ἐνέργειαν τῆς ἀνωτέρω μνημονευθείσης ἐξελέγξεως συνεφωνήθη μεταξὺ τῶν συμθαλλομένων μερῶν, ὅπως δύο διαιτηταὶ μεθ ἑνὸς ἐπιδιαιτητοῦ, ἀποφχσίσοντος ἐν περιπτώσει διαφωνίας TOUTUY, διορισθῶσιν ἐκ συμφώνου παρὰ τῶν Κυβερνήσεων τῆς Γαλλίας, τῆς μεγάλης Βρε
les stipulations du projet ci-dessus mentionné au règlement des points qui restent encore en suspens.
Dans ce but le Gouvernement de Sa Majesté Hellénique a nommé M". A. Londos, Sénateur, Ministre de la Maison du Roi et des Re- Jations Extérieures, Chevalier en Or de l'Ordre Royal du Sauveur, Grand Croix de l'Ordre de S', Michel de Bavière, Grand Croix de la Légion d'honneur ; et le Gouvernement de Sa Majesté Britannique a designé le très-honorable Thomas Wyse, membre du très-honorable Conseil privé, Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté Britannique près Sa Majesté le Roi de Grèce, ete. qui, après avoir mutuellement échangé leurs pleins pouvoirs, ont, en présence de Monsieur Edouard Thouvenel, officier de l'Ordre National de la Légion d'honneur, Envoyé extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Ja République
above-mentioned draft to the settlement of those matters which yet remain to be adjusted.
For this purpose His Helienic Majesty has appointed Monsieur A. Londos, Senator, Minister of the Royal Household and Foreign affairs, officer of the Royal Order of the Redeamer, Knight Grand Cross of the Order of St, Michel of Bavaria, Knight Grand Gross of the Legion d'Honneur ; and Her Britannic Majesty has appointed the right honorable Thomas Wyse, a Member of Her Britannic Majesty's most honorable Privy Couneil and Her Majesty's Minister Plenipotentiary to His Majesty the King of Greece, who, having mutually exchanged their full powers, have in the presence of Monsieur Eduard Thouvenel, officer of the National Order of the Legion d'honneur, Envoy extraordinary and Minister Plenipotentiary of the French Republic to His Majesty the King of Greece, agreed upon and concluded the following Articles :
1. All the demands made on the Government of Greece in M" Wyse's note of the 17 January, 1850 are acknowledged by the British Government as having been satisfied, with the exception of the claim arising out of the loss by M' Pacifico of certain documents relating to money claims which he had to establish against the Portuguese Government; and His Hellenic Majesty engages tomake good to M' Pacifico and real injury (préjudice réel) which upon a full and fair investigation it shall be proved that he has sustained by the destruction or loss of those documents.
2. For the purpose of conducting the investigation mentioned in the foregoing Article it is agreed between the contracting parties that two arbiters, with an umpire to decide between them in case of difference, shall be appointed by the joint concurrence of the Governments
Française près Sa Majesté le Roi de Grèce, accepté et arrêté les articles suivants :
1. Toutes les demandes présentées au Gouvernement de la Grèce dans la Note de Monsieur Wyse du 17 Janvier 1850 sont reconnues par le Gouvernement de la Grande Bretagne comme ayant été satisfaites, à l'exception de la réclamation provenant de la perte faite par M" Pacifico de certains documens relatifs à des réclamations pécuniaires qu'il avait à faire au Gouvernement Portugais. Le Gouvernement de Sa Majesté Hellénique s'engage à indemniser M' Pacifico du préjudice réel qu'après une enquête complète et de bonne foi il serait prouvé qu'il eut souffert à raison de la destruction ou perte de ces documents.
2. Dans le but de procéder à l’enquête susmentionnée il est conveuu entre les Parties contractantes, que deux arbitres avec un surarbitre, pour décider entre eux en cas de contestation, seront nommés
382 ο MEPOS EH’, — ΑΓΓΛΙΑ.
ταννίας καὶ τῆς Ελλάδος. Ἡ διαιτητικὴ αὕτη ἐπιτροπὴ θέλει ἀναφέρει εἰς τὸν Βρεταννιχὴν Κυβέρνησιν χαὶ τὴν τῆς ἡλλάδος ὁπόση εἶναι À πραγματικὴ tu ἐν περιπτώσει καθ’ fiv τοιαύτη ὑπῆρξεν, ἂν ὑπέστη 6 K. Πατσίφικος ἐκ. τῆς προτεινοµένης ἀπωλείας τῶν εἰς τὸ προηγούμενον ἄρθρον μνημονευομένων ἐγγράφων. Ὅ,τι δὲ ποσὸν σηµειωθῇ ἐν τῇ ἀναφορᾷ ταύτη, τοῦτο θέλει λάδει ὁ K. Πατσίφικος παρὰ τῆς ἡλληνικῆς Κυθερνήσεως.
ἄρθρον. 3. Λαμβάνουσα dr ὄψιν τὰς ὑποχρεώσεις, à à Κυβέρνησις τῆς A. ἡλληνικῆς Μεγαλειότητος ἀνεδέχθη ἐν τοῖς προηγηθεῖσιν ἄρθρ. 1 καὶ 2, ñ Κωβέρνησις τῆς A. Βρεταννικῆς Μεγαλειότητος ὑπόσχεται, ὅτι εὐθὺς μετὰ τὴν παρὰ τῆς A. Ἑλληνικῆς Μεγαλειότητος ἐπικύρωσιν τῆς παρού» σης συµβάσεως, à ποσότης ἑκατὸν πεντήκοντα χ (λιάδων Δραγμῶν, παραχατατεθεισῶν παρὰ τῆς ἡλληνικῆς Κυβερνήσεως πρὸς ἐξασφάλισιν τοῦ ἀποτελέσματος τῆς ἐξελέγξεως τῶν μνημονευθεισῶν ἀπαιτήσέων τοῦ K. Πατσοιφίκου, θέλει ἀποδοθή εἰς τὴν Κυβέρνησιν τῆς Α. Ἑλληνικῆς Μεγαλειότητος.
À ho. 4. Al ἀππαιτήσεις τῆς Κυβερνήσεως τῆς À. Βρεταννικῆς Meyaλειότητος, αἱ ἀναγόμεναι εἰς τὸ παρὰ τῶν τριῶν Δυνάμεων ἐγγυηθὲν η νειον καὶ εἰς τὰς νήσους Σαπιέντζαν καὶ Ελαφόνησον, ἀποχλείονται τῆς παρούσης Συµβάσεως.
(ὑπογ). A. AONTOS, ©. OYAÏX,
par le concours des Gouvernements de la France, de la Grande Bretagne et de la Grèce. Cette commission d'arbitrage rapportera au Gouvernement Britannique et au Gouvernement Grec, dans le cas où ce serait, quel est le montant du préjudice réel souffert par M" Pacifico à raison de la perte alléguée des documents mentionnés dans l'article précédent. La somme consignée dans ce rapport sera celle que M° Pacifico recevra du Gouvernement Grec.
3, En considération des engagements pris par le Gouvernement de Sa Majesté Hellénique dans les Articles précédents 1 et 2, le Gouvernement de Sa Majesté Britannique promet qu'immédiatement après la ratification de la présente Convention par Sa Majesté Hellénique, la somme de cent einquante mille Drachmes, déposée par le Gouvernement Grec pour répondre du résultat de l'enquête sur les réclama-
ο, PARTIE. — ANGLETERRE. 383
of France, of Great Britain and of Greece, and that this Commission of Arbitration shall report to the British and Greek Governments whether any, and if any, what omount of real injury has been sustained by M'. Pacifico by reason of the alleged loss of the documents mentioned in the foregoing Article ; and the amount so reported shall be the amount which M' Pacifico is to receive from the Greek Government.
-3. In consideration of the engagements taken by the Gouvernment of His Hellenie Majesty by the proceding Articles 1 and 2, the Goverument of Her Britannic Majesty engages that immediately upon the ratification of the present Convestion by His Hellenic Majesty, the sum of hundred fifty thousand drachmas, which has been placed in deposit by the Greek Government to answer the result of an investigation of the above-mentioned claim of Μ". Pacifico, shall be restored to the Government of His Hellenic Majesty.
A. The claims of the British Government relative to the Loan guaranteed by the Three Powers and relative to the Islands of Sapienza and Cervi, are excluded from the operation of the present Convention
5. The present Conventiou shall be ratified and the ratifications thereof shall be exchanged at Athens as soon as possible within.
In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the present Convention and have aflixed the seals of their armes.
Done at Athens the 6/18 July 1850.
A. Lowpos. Tomas WysE.
tions précitées de M' Pacifico, sera restituée au Gouvernement de Sa Majesté Hellénique.
4. Les réclamations du Gouvernement de Sa Majesté Britannique relatives à l'emprunt garanti par les trois Puissances et aux îles de Sapienza et Cervi, sont exclues de la présente Convention.
5. La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en séront échangées à Athènes aussitôt que possible.
En foi de quoi les Plénipotentiaires respectives ont signé la présente Convention et y ont apposé le cachet de leurs Armes privées.
Fait à Athènes le 6/18 Juillet 1850.
A. Lonpos. Tomas Wyse. :
384 ΜΕΡΟΣ B'. — ATTAIA.
ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ AIAAOXHE ΕΙΣ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΛΔΟΣ KAL ΠΕΡΙ ΑΝΤΙΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΒΛΣΙΛΙΣΣΗΣ ΑΜΑΛΙΑΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣΑ EN ΛΟΝΔΙΝΩΙ ΤΗΝ 8/20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1852, HE ΛΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ANTHAAATHEAN ΕΙΙΣΗΣ ΕΝ ΛΟΝΔΙΝΩΙ ΤΗΝ 20 IANOYAPIOY (4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ) 1853.
Er "Orouare τῆς ἁγιωτάτης καὶ ἀδιαιρέτου Τριάδος.
ὁ Πρίγκιψ Πρόεδρος τῆς Γαλλικῆς Δημοκρατίας, à A. M. ἡ Βασίλισσα τοῦ Ἡνωμένου Ἡασιλείου τῆς Μεγάλης Ἡρεταννίας καὶ ἱρλανδίας, καὶ à A. M. ὁ Αὐτοκράτως πασῶν τῶν ῥωσσιῶν, προθέµενοι νὰ στερεώσωσι τὴν τάξιν τῆς τοῦ Θρόνου τῆς ἡλλάδος διαδοχτς, ru διατελεῖ ὑπὸ τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἐγγύπσιν, καὶ ἄνα γνωρίζοντες ὡς πρὸς τὸν σκοπὸν τοῦτον τὴν ἀνά-
Any τοῦ νὰ συναρµόσωπι τὰς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 8 τῆς Συνθήκης τῆς 7 Μαρτίου 1832 μὲ τοὺς ὁρισμοὺς τοῦ ἄρθρου 40 τοῦ ἡλληνικοῦ Συντάγματος, ἀπεφάσισαν νὰ δυνομολογήσωσι πρὸς τοῦτο Συνθήκην, συμ.πράζει τῆς Α. Μ. τοῦ Βασιλέως τῆς Ὠαυαρίας, ὡς ὑπόγράψαντος τὴν Euvθήχην τοῦ 1832, καὶ τῆς A. M. τοῦ Ἠκαιλέως τῆς Ελλάδος, ὡς ἔχοντος ἄμεσον συμφέρον νὰ συμμ.ερισθῇ πρᾶξιν, προτιθεµένην νὰ ἐξασφαλίσιῃ την ἕλλουσαν Ἱσυχίαν τῆς ἡλλάδος.
ἡ A. M. 6 Βασιλεὺς τῆς ἡλλάδος, τὸν Κ. Σπυρίδωνα Τρικούπην, l'eρουσιαστΏν, λΙεγαλόσταυρον τοῦ Πασιλικοῦ Τάγματος τοῦ Σωτῆρος, τοῦ τάγματος τοῦ ἁγίου ΜιχαἸλ τῆς Βαυαρίας καὶ τοῦ Αμερικανικοῦ Tayµατος Ἰσαθέλλας τῆς Καθολικῆς τῆς Ἱσπανίας, Ανώτερον Ταξιάργην τοῦ Λεγεῶνος τῆς τιμῆς τῆς Γαλλίας, Εχταχκτον Αὐὑτοῦ Απεσταλμένον καὶ Πληρεζούσιον Γπουργὸν παρὰ τῇ Βασιλίσσῃ τῆς Μεγάλης Βρεταννίας.
TRAITÉ RELATIF A LA SUCCFSSION À LA COURONNE DE ΟΠΕΟΕ ΕΤ A LA RÉGENCE DE LA REINE AMÉLIF, SIGNÉ A LONDRES LE 8/20 NOVEMBRE 18952, DONT LFS RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉES ÉGALEMENT A LONDRES LE 20 JANvIER (1 FÉvVRIER) 1833.
Au Nom de la Très-Sainte et rndivisille Trinité.
Le Prince Président de la République Francaise, S. M. la Reine du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, et S. M. l'Empereur de toutes les Russies, en vue de consolider l'ordre de la succession au Trône de la Grèce, placé sous leur commune garantie; reconnaissant la nécessité dans ce but de mettre les stipulations de l'art, ΥΠ de la Convention de 7 Mars 1832 en harmonie avec la condition établie par l'article 40 de la Constitution Hellénique, ont résolu de conclure à cet effet ,un traité avec le concours de Sa Majesté le Roi de Bavière, comme signataire de la Convention de 1832 et de S. M. Hellénique, comme directement intéressée à prendre part à une transaction destinée à assurer le repos à venir de la Grèce.
Leurs Majestés le Roi de Grèce εἰ le Roi de Bavière ayant répondu à cette invitation, les Hautes Parties contractantes ont nommé pour leurs Plénipotentiaires savoir :
S. M. le Roi de Grèce, le Sieur Spyridion Tricoupi, Sénateur du Royaume de Grèce, Grand Croix de l'Ordre Royal du Sauveur, de celui de S'. Michel de Bavière et de l'Ordre Américain d'Isabelle la Catholique d'Espagne, Grand Officier de la Légion d'Honneur de France, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de S. M. Hellénique près S. M. Britannique.
S. M. le Roi de Bavière, le Sieur Auguste Baron de Cetto, Son Chambellan, Commandeur de l'Ordre du Mérite de la Couronne de Bavière et de l'Ordre pour le mérite de S', Michel, Grand Croix de l'Ordre Royal du Sauveur de Grèce, Envoyé Fatraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de S. M. le Roi de Bavière près S. M. Britannique.
Le Prince Président de la République Française, le Sieur Alexandre Colonna, Comte Walewski, Commandeur de l'Ordre National de la Légion d'Honneur, Grand Croix de l'Ordre de S!, Janvier des Deux Siciles, Grand Croix de l'Ordre de Dancbroz de Danemark, Grand Croix de l'Ordre de Mérite de St, Joseph de Toscane, Ambassadeur de la République Française près S. M. Britannique.
S. M. la Reine du Royaume Uni de la Grande Bretagne οἱ d'Irlande, le très-honorable Jacques Howard, Comte de Malmeshourv, Vicomte Fitzharris; Baron Maimesboury, Pair du Royaume Uni, Membre du très-honorable Conseil privé de S. M. Britannique et principal Secrétaire d'Étät de S. M. Britannique pour les affaires étrangères.
Et 5. M. l'Empereur de toutes les Russies, le Sieur Philippe Baron de Brunnow, Chevalier des Ordres de St. Alexandre Newski en
