Chapitre ΠΠ
Droit public des Grecs.
Art. 5. La souveraineté réside dans la nation. Tout pouvoir émane d'elle et n'existe que pour elle.
Art. 6. Sont Grecs: 1) tous les indigènes qui croient en Jesus Christ; 2) tous ceux qui, soumis au joug Ottoman, mais croyant en Jesus Christ, sont venus et vieodront dans l'État Grec, pour partager les dangers de la guerre et pour y habiter. 3) tous ceux qui sont nés à l'étranger d'un père Grec ; 4) tout indigène ou non, ainsi que leurs descendants qui, naturalisés dans un pays étranger, avant la promulgation de la présente constitution, viendront dans l'État et préteront le serment de citoyen. 5) tout étranger qui se fera naturaliser en Grèce.
Donné à Trézène,au mois de Mai de l'an de grâce 1827 et VII. de l'Indépendance.
Le Président de l'Assemblée nationale GEORGES SISSINI.
(suivent les autres signatures.)
TRAITÉ ENTRE L' ANGLETERRE, LA FRANCE ET LA RUSSIE RELATIF À LA ΡΑΟΙΕΙΟΑΤΙΟΝ DE LA GRÈUE SIGNÉ À LONDRES, LE 6 JUILLET 1827.
Au Nom de la Frès-Sainte et Indivisible Trinité. Sa Majesté le Roi du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, Sa Majesté le Roi de France et de Navarre, et Sa Majesté l'Em-
Μ. ὁ Αὐτοκράτωρ πασῶν τῶν ῥωσσιῶν, γνωρίζοντες την ἀναγχην τοῦ νὰ ἐπιθέσουν τέλος εἰς τὸν αἱματώδη πόλεμον, 6 ὁποῖος, παραδίδων τὰς ἕλληψιχκὰς Ἐπαρχίας χαὶ τὰς νήσους τοῦ Αρχιπελάγους εἰς ὅλας τὰς ἀταζίας ris ἀναρχίας, προξενεῖ χαθ ἑκάστην νέα ἐμπόδια εἰς τὸ ἐμπόριον τῶν Εὐρωπαϊκῶν ᾿Επικρατειῶν καὶ δίδει ἄφυρμὴν εἰς πειρατείας, ai ὁποῖαι ὄχ: µόνον ἐχθέτουν τοὺς ὑπηκόους τῶν Σψηλῶν συμφωνουσῶν Δυνάμεων εἷς σημαντικὰς ζημίας, ἀλλὰ χαθιστῶσιν ἄφευκτον τΏν ἀνάγχην τοῦ νὰ λαμ.θάνωνται µέτρα πολυέξοδα διὰ τὴν ὑπεράσπισιν τοῦ ἐμπορίου καὶ κατάσχεαιν (περιστολὴν) τῆς πειρατείας᾽
Βρεταννίας καὶ {.λανδίας χαὶ À A. M. 6 Βασιλεὺς τῆς Γαλλίας χαὶ Ναβαρῥας (*) ἔλαβον πρὸς τούτοις Ex µέρους τῶν Ελλήνων τὴν θερμὴν πρόσ- Χλησιν τοῦ νὰ µεσολαθήσωσι πρὸς τὴν ὄθα μανικὴν Πόρτάν, καὶ ἐπειδὴ ἔχουν αἱ ΑΛ. ΜΜ. ὡς καὶ À Α. M. 6 Αὐτοκράτωρ πασῶν τῶν ῥωσσιῶν, τήν ἐπιθυμίαν τοῦ νὰ στήσουν τὴν χύσιν τοῦ αἵματος χαὶ νὰ ἐμποδίσουν τὰ χακὰ παντὸς εἴδαυς, τὰ ὁποῖα ἡμποροῦν νὰ προέλθουν ἀπὸ τὸν ἐξακολούθησιν τοιαύτης στάσεως τῶν πραγμάτων, ἀπεφάσισαν νὰ ἑνώσουν τὰς δυνάμεις Των καὶ νὰ ῥυθμίσουν τὰς περὶ τούτου ἐργασίας Των δι ἐπισήμου συνθήκης μὲ τὸν σκοπὸν τοῦ ν ἀνακαλέσουν τὴν εἰρήνην µεταξὺ τῶν διαµαχομένων μερῶν διὰ συμβιβασμοῦ, τὸν ὁποῖον ὑπαγορεύει ἐπίσης À φιλανθρωπία καὶ τὸ συμφέρον τῆς ἠσυχίας τῆς Εὐρώπης.
Καὶ à A. M. ὁ Αὐτοκράτωρ πασῶν τῶν ῥωσσιῶν, τὸν Χριστοφόρον, Πρίγκηπα τοῦ Λιέβεν, Στρατηγὸν τοῦ πεζικοῦ τῶν στρατευμάτων τῆς A. Α. Μ. γενικὸν ἀνθυπασπιστήν Του, Ἱππέα (Ιππότην) τῶν Ταγμάτων τῆς Ῥωσσίας καὶ τῶν τοῦ Μαύρου καὶ τοῦ Κοκκίνου Αετοῦ τῆς Πρωσσίας, χαὶ τοῦ Τάγματος τῶν Γουέλφων τῆς Ἀνοθέρης, Διοικητὴν µέγαν Σταυροφόpov (Ταξιάρχην Μεγαλόσταυρον) τοῦ Τάγματος τῆς Σπάθης καὶ τοῦ Ἁγίον {ωάννου τῆς ἱερουσχλὴμ. ἔκτακτον Ἡρέσθυν καὶ πληρεξούσιον τῆς A. A: Μ. παρὰ τῇ Βρεταννικῇ Α. Μ.
(+) Ὅρα τὴν ἐν τέλει τοῦ putes μέρους σηµεέίωσιν Ε΄,
pereur de toutes les Russies, pénétrés de la nécessité de mettre un terme à la lutte sanglante, qui, en livrant les Provinces Grecques et les les de l'Archipel à tous les désordres de l'anarchie, apporte, chaque jour, de nouvelles entraves au commerce des Etats Européens, et donne lieu à des pirateries, qui non seulement exposent les sujets des Hautes Parties contractantes à des pertes considérables, mais exigent,‘ en outre, des mesures onéreuses de surveillance et de répression ;
Sa Majesté le Roi du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, et Sa Majesté le Roi de France et de Navarre, (*) ayant d'ailleurss reçu, de la part des Grecs, l'invitation pressante d'interposer Leur médiation auprès de la Porte Ottomane, et étant, ainsi que Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies, animés du désir d'arrêter l'effusion da sang, et de prévenir les maux de tout genre que peut entrainer la prolengation d'un tel état de choses ;
Ont résolu de combiner Leurs eforts, et d'en régler l’action par un traité formel, dans le but de rétablir la paix entre les parties contendantes, au moyen d'un arrangement réclamé, autant par un sentiment d'humanité, que par l’intérêt du repos de l'Europe.
A ces fins, Elles ont nommé Leurs plénipotentiaires pour discuter, arrèter, et signer le dit traité, savoir :
Sa Majesté le Roi du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, le Sieur Jean Guillaume Vicomte Dudley, pair du Royaume Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, conseiller de S. M. Britannique en Son conseil privé et Son pricipal Secrétaire d’État ayant le Département des affaires étrangères ;
Sa Majesté le Roi de France et de Navarre, le Sieur Prince Jules Comte de Polignac, pair de France, chevalier des Ordres de S. M. Très-Chrétienne, maréchal de camp de Ses armées, Grand’ croix de l'Ordre de S'-Maurice de Sardaigne etc. etc, et Son Ambassadeur à Londres ;
Et Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies, le Sieur Christophe Prince de Lieven, général d'infanterie des armées de S. M. Impériale, Son aide-de-camp général, chevalier des Ordres de Russie, de ceux de l'Aigle noir et de l'Aigle rouge de Prusse, de celui des Guelphes de Hanovre, Commandeur grand’ croix de l'Ordre de l'Épée de Suède et de celui de S'. Jean de Jérusalem, Son Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire près Sa Majesté Britannique;
Lesquels, après s être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants:
(1) Voir, à la fin de la première partie, la note V,
À A. 1. Ai συμφωνοῖσαι Δυνάμεις θέλουν προσφέρει τὸν µεσιτείαν Των εἰς τὸν (θωμανικὴν Πόρταν μὲ σκοπὸν τοῦ νὰ κατορθώσουν συμέιθασμὸν μεταξὺ Λὐτῖς χαὶ τῶν ἡλλήνων.
Αὕτη h προσφορὰ τῆς µεσιτείχς θέλει γείνεν πρὸς τὴν εἰρημένην Δύναpv (τὴν Πόρταν) ἀμέσως μετὰ τὴν ἐπικύρωσιν τῆς παρούσης συνθύκης, διὰ δγλοπονίσεως ἐγγράφου, ὑπο",εγραμμέντς συµφώνως (ὁμογράφου) ἀπὸ τοὺς ἐν Κωνσταντινουπόλει πλτρεζουσίους τῶν συμμάχων Δυνάμεων’ καὶ ταυτοχρόνως θέλει ζητηθῦ καὶ drd τὰ δύω διαμαχόμενα µέρη ἄμεσος ᾱνακωγ3 μεταξὺ αὐτῶν, ὡς προοῦοτονητικὴ ἀναπόφευχτος συμφωνία διὰ
Οἱ Ελληνες θέλουν γνωρίζει τὸν ὑπερογΏν τοῦ Σουλτάνου ὡς ὑπε; γουτος Κυρίου (superior Lord-suzerain) καὶ κατὰ συνέπειαν αὐτῆς τῆς ὑπερογΏς θέλουν πληρόνει εἰς τὸ 0θωμιανικὸν Βασίλειον (Αὐτογρστορίαν) φήρον ἐτήσιον (relief), τοῦ ὁποῖου τὸ ποσὸν θέλει διορισθῇ ἅπαξ διὰ παντὸς διὰ κοινῆς συγκαταβέσεως, Θέλουν κυβερνᾶσθαι ἀπὸ τὰς Ἀογάς, τὰς ὁποίας αὐτοὶ οἱ ἴδιοι θέλουν ἐχλέγει καὶ διορίζει” ἀλλ εἰς τὸν διορισι dv
Αθ. 4. Ai συμφωνοῦσαι Δυνάμεις ὑπογρεοῦνται νὰ ἐξακολουθήσωσι τὸ σωτέριον ἔργον τὰς εἰρηνεύσεως τῆς ἡλλάδος ἐπὶ τῶν βάσεων, αἱ ὁποῖαι ἐζετέθισαν εἰς τὰ προηγούμενα ἄρθρα, καὶ νὰ δώσουν, ἄνευ τῆς ἐλαχίςτς ἀναθολῆς, εἰς τοὺς ἐν Κωνσταντινουπόλει ἀντιπροσώπους Των ὅλας τὰς ᾱαγκαίας ὀδηγίας διὰ τὸν ἐκτελεσιν τῆς ἤδη ὑπογραφομένης συνθήκης.
Αθ. 5. Ai συμφωνοῦσαι Δυνόμεις δὲν θέλουν ζητήσει εἰς αὐτὰς τὰς συμφωνίας ὁποιανδήποτε αὔζτσιν ὁρίων γῆς, ὁποιανὸδ ήποτε ἀποκλειστικὴν ἐπιῤῥοὴν, ὁποιονδύποτε ἐμ.πορικὸν πλεονέκτημα διὰ τοὺς ὑπηκόους Των, τὰ ὁποῖον οἱ ὑπίχοοι ὁποιουδήποτε ἄλλου Lbvouc νὰ μὴν ἐμποροῦν ἐπίσης Y ἀπολαύπουν.
je
Αρθ. 6. Al συφωνίαι τοῦ συμθιοχσοῦ καὶ εἰλήνης, αἱ ὁποῖαι τελευταῖον ἤθελον ἐγκριθῇ μεταξὺ τῶν διαφεροµένων μερῶν, θέλουν ἀσφαλισθῇ, διὰ τῆς ἐγγνωήσεως ἐκείνων τῶν Δυνάμεων ἀπὸ τὰς ὑπογραφούσας τῶν
Art. 1. Les Puissances contractantes offriront à la Porte Ottomane Leur médiation, dans la vue d'amener une réconciliation entr Elle et les Grecs.
Cette offre de médiation sera faite à cette Puissance, immédiatement après la ratification du traité, au moyen d'une déclaration collective, signée par les Plénipotentiaires des Cours Alliées à Constantinople; et il sera fait, en même temps, aux deux parties contendantes, la demande d'ua armistice immédiat entr'elles, comme condition préliminaire, indispeusable à l'ouverture de toute négociation.
IT. L'arrangement à proposer à la Porte Ottomane reposera sur les bases suivantes :
Les Grecs relèveront du Sultan comme d'un Seigneur Suzerain; et en conséquence de cette suzeraineté, ils payeront à l Empire Uttoman une redevance annuelle, dont le montant sera fixé, une fois pour toutes, d'un commun accord. Ils seront gouvernés par des Autorités qu'ils choisiront et nommeront eux-mêmes, mais à la nomination desquelles la Porte aura une part déterminée.
Pour opérer une séparation entière entre les individus des deux nations, et pour prévenir des collisions, suite inévitable d'une lutte aussi longue, les Grecs entreront en possession des propriétés Turques situées ou sur le continent, ou dans les iles de la Grèce, à la charge d'indemaiser les anciens propriétaires, soit moyennant une somme annuelle à joindre à la redevance qu'ils payeront à la Porte, soit à l'aide de quelqu'autre transaction de la même nature.
IE Les détails de cet arrangement, ainsi que les limites du territoire sur le continent, et la désignation des tles de l'Archipel auxquells il sera applicable, seront déterminés dans une négociation à établir ultérieurement entre les Hautes Puissances et les deux parties contendantes.
IV. Les Puissances contractantes S'engagent à poursuivre l'œuvre salutaire de la pacification de la Grèce, sur Jes bases posées dans les articles précédens, et à munir, sans le moindre délai, Leurs Représentans à Constantinople de toutes les instructions que réclame l'exécution du traité qu'Elles signent.
V. Les Puissances contractantes ne chercheront dans ces arrangemens aucune augmentation de territoire, aucune influence exclusive, aucun avantage de commerce pour Leurs sujets, que ceux de toute autre nation ne puissent également obtenir.
ΥΠ. Les arraogemens de réconciliation et de paix qui seront définitivement convenus entre les parties contendantes, seront garantis par celles des Puissances signataires qui jugeront utile ou possible de con-
Àch. 7. ἡ παροῦσα συνθήκη θέλει ἐπικυρωθῇ καὶ αἱ ἐπικυρώσεις θέλουν ἀλλαχθῆ εἰς δύω μῆνας À ὀγληγωρότερα, εἰ δυνατόν.
(ὑπογ.) AYAAEY. ΠΡΙΓΚΗΨ ΠΟΛΙΓΝΑΚ. ΑΙΕΡΕΝ.
1. Θέλει δηλοποιηθῆ ἀπὸ τοὺς ἐν Κωνσταντινουπόλει Αντιπροσώπους Των εἰς τὴν Πόρταν, ὅτι τὰ δυσάρεστα ἐπαχόλουθα καὶ τὰ δεινὰ, τὰ ὁποῖα δειχνύονται εἰς τὸν φανερὰν συνθήκην ὡς ἀχώριστα ἀπὸ τὴν χατάστασιν τῶν πραγμάτων, À ὁποία διαρκεῖ εἰς τὴν Ανατολήν χατὰ τὰ τελευταῖα ἐξ ἔτη, καὶ τῆς ὁποίας καταστάσεως τὸ τέλος, διὰ τῶν µέσων, τὰ ὁποῖα ἡμπορεῖ νὰ μεταγειρισθῃ À Th Πόρτα, Φαίνεται ἀκόμη μακρὰν, ὑποχρεόνουν τὰς Ἰψηλὰς συμφωνούσας Δυνάμεις νὰ λάβουν ἄμεσα µέτρα προσεγγίσεως μὲ τοὺς Ελληνας.
2. Éav ἐν τῷ ῥηθέντι διχστήµατι τοῦ ἑνὰς μηνὸς, ἡ Πόρτα δὲν ἤθελε δεχθῆ τὴν ἀνακωχὴν τὴν προθαλλομένην εἰς τὸ Α΄. ἂρθρον τῆς φανερᾶς συνθήκης, ἐὰν οἱ Ελληνες ἀρνηθῶσι τὴν ἐκτέλεσιν αὐτοῦ τοῦ Άρθρου, αἱ ἡψηλαὶ συμφωνοῦσαι Δυνάμεις θέλουν δηλώσει εἰς ἐκεῖνο τῶν διαµαχοµέ- VOY μερῶν, τὸ ὁποῖον ἤθελεν ἐπιθυμ.ήσει τὴν ἐξακολούθησιν τῶν ἐχθροπραξιῶν, à καὶ εἰς τὰ δύω µέρη, ἂν ἦναι ἀνάγκη, ὅτι αἱ ῥηθεῖσαι Τψηλαὶ Δυνάμεις ἔχουν σκοπὸν νὰ βάλουν εἰς πρᾶξιν ὅλα τὰ µέσα, τὰ ὁποῖα αἱ περιστάσεις ἐμποροῦν νὰ ὑπαγορεύσουν εἰς τὴν φρόνησίν Των, διὰ νὰ ἆπολαύσουν τὸ ἄμεσον ἀποτέλεσμα τῆς ἀνακωχῆς, τὴν ὁποίαν ἐπιθυμοῦν, ποολαμβάνουσαι, καθόσον δύνανται, κάθε σύγχρουσιν μεταξὺ τῶν ἀντιφεροµένων μερῶν. Καὶ τωόντι, ἀμέσως μετὰ τὸν ῥηθεῖσαν δήλωσιν, αἱ συµφωνοῦσαι ψηλαὶ Δυνάμεις θέλουν μεταχειριοθῆ συμφώνως ὅλα Των τὰ µέσα διὰ τὴν ἐκτέλεσιν τούτου τοῦ σκοποῦ, χωρὶς ὅμως νὰ πάρουν ὁποιονδήποτε µέρος εἰς τὰς μεταξὺ τῶν δύω διαφεροµένων μερῶν ἐχθροπραξίας.
ἧπομένως αἱ ψηλαὶ συμφωνοῦσαι Δυνάμεις, ἀμέσως μετὰ Thu ὑπογραφὴν τοῦ παρόντος συμπληρωτικοῦ καὶ μυστικοῦ ἄρθρου, θέλουν πέµ.- Yet ὁδηγίας συμπτωματικὰς, συμφώνους μὲ ὅσα κατὰ πρόθλεψιν ἐσυμφω-
tracter cette obligation. L'action et les effets de cette garantie, deviendront l’objet de stipulations ultérieures entre les Hautes Puissances.
ΥΠ. Le présent traité sera ratifié, et les ratifications en seront échangées dans le terme de deux mois, ou plus tôt, si faire se peut.
En foi Jde quoi, les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé, et y ont apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Londres, le 6 Juillet, l'an de Grâce 1827.
(signés) DupLey. Le prince de PoriGNac. Τ1ΕΥΕΝ.
Article additionnel et secret.
Dans le cas où la Porte Ottomane n'accepterait pas, dans le terme d'un mois, la médiation qui Lui sera proposée, les Hautes Parties contractantes conviennent des mesures suivantes :
Ι. Il sera déclaré à la Porte, par Leurs Représentans à Constantinople, que les inconvéniens et les maux signalés dans le traité patent, comme inséparables de l'état de choses qui subsiste dans l'Orient depuis six ans, et dont la cessation, par les moyens à la disposition de la Sublime Porte Ottomane, paraît encore éloignée, imposent aux Hautes Parties contractantes la nécessité de prendre des mesures immédiates pour se rapprocher des Grecs.
ΙΙ εί entendu que ce rapprochement s'opérera en établissant avec les Grees des relations commerciales, en leur envoyant, à cet effet, et recevant d'eux, des agens consulaires, en tant qu'il existera chez eux des Autorités capables de maintenir de telles relations.
IL Si, dans ce même terme d'un mois, la Porte n'acceptait pas l'armistice proposé dans l'art. 1°" du traité patent, ou si les Grecs se refusaient à son exécution, les Hautes Puissances contractantes déclareront à celle des deux parties contendantes qui voudrait continuer les hostilités, ou à toutes deux, s'il devenait nécessaire, que les dites Hautes Puissances vont S'efforcer, par tous les moyens que les circonstances suggéreront à Leur prudence, d'obtenir les effets immédiats de l'armistice dont Elles désirent l'exécution, en prévenant, autant qu'il sera en Lear pouvoir, toute collision entre les parties contendantes ; et, en effet, aussitôt après la susdite déclaration, les Hautes Puissances emploieront, conjointement, tous Leurs moyens pour en accomplir l'objet, sans toutefois prendre part aux hostilités entre les deux part es contendantes.
En conséquence, les Hautes Puissances contractantes, immédiatement après Ja signature du présent article additionnel, transmettront des instructions éventuelles, conformes aux dispositions énoncées ci-dessus,
3. Τελευταῖον, ἐὰν, ἐναντίον πάσης προσδοχίας, αὐτὰ τὰ µέτρα δὲν %θελον ἀρχέσει εἰς τὸ νὰ κάµουν τὸν Οθωμανικὴν Πόρταν νὰ δεχθῇ τὰ προθλήµατα τῶν Υψηλῶν συμφωνουσῶν Δυνάμεων, à ἐὰν πάλιν οἱ Ελληνες ἀποῤῥίψουν τὰς ὑπὲρ αὐτῶν συμφωνίας τὰς γενομένας εἰς τὴν σηµερινὴν συνθήκην, αἱ Yérhat Δυνάμεις οὐχ ἦττον θέλουν ἐξακολουθήσει τὸ ἔργον τῆς εἰρηνοποιήσεως ἐπάνω εἰς τὰς μεταξὺ Αὐτῶν συμφωνιχθείσας βάσεις, καὶ κατὰ συνέπειαν δίδουν, ἀπὸ τοῦ νῦν, τὴν ἄδειαν εἰς τοὺς ἆμοιβαίους ἐν Αονδίνῳ Αντιπροσώπους Των νὰ συζητήσουν καὶ προσδιορίσουν τὰ μετὰ ταῦτα µέτρα, εἰς τὰ ὁποῖα ἐμπορεῖ νὰ γένη χρεία νὰ καταφύγουν.
(ὑπογ.) AYAAEY. ΠΡΙΓΚΗΥ DOAITNAK, ΛΙΕΡΕΝ.
Θ’ ΚΟΙΝΑΙ ΟΔΗΓΙΛΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ EN ΚΩΔΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΙ ΠΡΕΣΒΕΙΣ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ, ΓΑΛΛΙΑΣ ΚΑΙ ΡΩΣΣΙΑΛΣ, ΛΠΟΦΑΣΙΣΘΕΙΣΑΙ ΕΝ ΛΟΝΔΙΝΩΙ
ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΩΝ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ TOYFAN, ΔΙΑ ΠΡΩΤΟΚΟΑΛΟΥ ΤΙΣ 12 ΙΟΥΛΙΟΥ, 1827,
Λαμθάνω τὴν τιμὴν νὰ σᾶς ἀναγγείλω, ὅτ. à πρὸς εἰρηνοποίησιν τῆς ἑλλάδος διαπραγμ.ατευοµένη ἐν Λονδίνῳ συνθήκη μεταξὺ Γαλλίας, Μεγα- Anç Βρεταννίας καὶ ῥωσσίας, ὑπεγράφη τὴν ϐ Ιουλίου ἐνεστῶτος ἔτους. Εἰς τοὺς ἐν Κωνσταντινουπόλει Πρέσθεις τῶν τριῶν Δυνάμεων ἀνατίθεται σπουδαία GUUUETOY À εἰς τὴν ἐκτέλεσιν τῆς συνθήκης ταύτης. ὦθεν διετάχθην παρὰ τοῦ Βασιλέως νὰ σᾶς ἀπευθύνω τὰς ἑξῆς ὁδηγίας, ὅπως κατ a τὰς ῥυθμίσητε τὰς ἐνεργείας ὑμῶν. Απαραλλάκτως ὅμιονχν ἵπευθύνονται ἐν
Συνημμένον ὧδε εὑρήσετε ἀντίγραφον τῆς φανερᾶς συνθήκης καὶ τοῦ προσθέτου καὶ μυστικοῦ ἄρθρου" ἐξ αὐτοῦ θέλετε πληροφορηθῇ, ὅτι αἱ τρεῖς Δυνάμεις προσφέρρυσι τὴν μεσολάβησιν Αὑτῶν εἰς τὴν Οθωμανικὴν TSX" ὅτι προτείνουσιν εἰς Αὐτήν τε χαὶ εἰς τοὺς λληνας, τὴν συνο!,ολό:΄ησιν ἀνακωγ À μεταξὺ αὐτῶν" καὶ ὅτι δύλωσις, διαλαμθάνουσα τὸν διπλΏν ταύτην πρότασιν θέλει ἀπευθυνθῆ πρὸς τὴν Οθωμανικὴν Κυβέρνησιν παρὰ τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει Πληρεζουσίων.
ὅτι, ἐὰν ἡ προσφορὰ καὶ à πρότασις αὗται γείνωσι ἀμφοτέρωθεν δεκταὶ, ὁ ὑπὲρ τῶν ἡλλήνων διαπραγμ.ατευθησόμενος συμβιβασμὸς θέλει στηρίζεσθαι ἐπὶ τῶν βάσεων τῆς συνθήκης, καὶ θέλει ἀκολούθως xavov:ch ὡς πρὸς τὰ χαθέχαστα καὶ ὡς πρὸς τὴν ἔκτασιν τῆς γῆς, Ἂν θέλει ἀφορᾶ᾽
aux Amiraux commandant Leurs escadres respectives dans les mers du Levant.
IL. Eofin, si, contre toute attente, ces mesures ne suffissent point encore pour faire adopter les propositions des Hautes Parties contractantes par la Porté Ottomane, ou si, de l'autre côté, les Grecs renoncent aux conditions stipulées en leur faveur dans le traité de ce jour, les Hautes Puissances contractantes n'en continueront pas moins à poursuivre l'œuvre de la pacilication, sur les bases dont Elles sont convenues entr Elles; et en conséquence, Elles autorisent, dès à présent, Leurs Représentans à Londres, à discuter et arrêter les moyens ultérieurs dont l'emploi pourrait devenir nécessaire,
Le présent article additionnel aura ln même force et valeur que s’il était inséré, mot à mot, au traité de ce jour. Il sera ratifié, et les ratifirations en seront échangées en même temps qne celles du dit traité.
En foi de qnoi, les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé, et y ont apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Londres, le 6 juillet, l'an de Grâce 1827. (signés) Duorrx. Le prince de Poricnac. Lirvex.
Σχ. IXSTRUCTIONS COMMUNES AUX AMBASSADFURS D'ANGLETERRE, DE FRANCE ET AU MINISTRE DE RUSSIE A CONSTANTINUPLE, ARRETÉES ENTRE LES PLÉNIPOTENTIAIRES DE CES PUISSANCES A LONDRIS, PAR PHOTOCOLE DU 12 JUILLET, 1827.
J'ai l'honneur de vous annoncer que le traité qui se négociait à Londres entre la Grande Bretagne, la France, et la Russie, pour préparer la pacification de la Grèce, a été signé le 6 Juillet de cette année. Les Ambassadeurs des trois Cours à Constantinople sont appelés à une grande part dans l'exécution de ce traité. Je suis, en conséquence, chargé par le Roi de vous adresser les instructions suivantes qui ser viront à régler votre conduite, et qui sont littéralement conformes à celles que reçoivent, en même tems, l'Ambassadeur de S. M. le Roi de France, et le Ministre plénipotentiaire de 9. M. l'Empereur de toutes les Russies.
Vous trouverez ci-jointe, copie du traité patent, et de l'article additionnel et secret qui l'accompagne ; vous y verrez que les trois Cours offrent Leur médiation à la Porte Ottomane; qu'Elles Lui proposent, ainsi qu'aux Grecs, de conclure nn armistice entreux; et qu'une déclaration, renfermant cette double proposition, sera adressée au Gouversement Turc par Leurs Plénipotentiaires à Constantinople.
Que si cette offre, et cette proposition, sont acceptées de part et d'antre, l'arrangement à négocier, en faveur des Grecs, reposera sur les hases du traité, et sera réglé ultérieurement quant à ses détails ct au territoire qu'il doit concerner.
Qu aux trrmes de l'article additionnel et secret, si la arte n'acce-
ἐὰν ἡ Πύλη δὲν dey0%, ἐντὸς μ.ηνὸς, την περὶ µεσολαθήσεως καὶ ἄνακωχῆς πρότασιν, αἱ τρεῖς Δυνάμεις θέλουσι δηλώσει Αὐτῇ, ὅτι θέλουσιν ἐπιδιώξει, δι ὅλων τῶν µέσων, ὅσα αἱ περιστάσεις ἤθελον ὑποδείξει εἰς τὴν φρόνησιν Αὐτῶν, τὴν ἐπίτευξω τῶν ἀμέσων ἀποτελεσμάτων τῆς ἄνακωχῆς, ἧς ἐφίενται τὴν πραγµατοποίησιν.
ἅμα τῇ παραλαθῇ τῆς παρούσης, θέλετε συνέλθη μετὰ τοῦ Πρέσβεως τῆς Λὐτοῦ Χριστιανικῆς Μεγαλειότητος χαὶ τοῦ Πληρεξουσίου Υπουργοῦ τῆς À. M. τοῦ Αὐτοκράτορος πασῶν τῶν Ρωσσιῶν, καὶ κοινοποιήσαντες πρὸς ἀλλήλους τὰς ὁδηγίας ὑμῶν, θέλετε ὑπογράψει καὶ ἐπιδώσει πρὸς τὴν Πύλην, διὰ τῶν Διερμηνέων τῶν τριῶν Πρεσβειῶν, τὴν ἔγκλειστον dr Αρ. 1 (3) διακοίνωσιν.
Μολονότι ἡ διακοίνωσις αὕτη ὑπ LS τὰς συνεπείας ἀρνήσεως ἐκ μέρους τῆς Πύλης, δύνασθε νὰ γνωστοποιήσητε ἐμπιστευτικῶς εἰς Αὐτην τὸ εἶδος τῶν µέτρων, ἅπερ à ἄρνησις αὕτη θέλει ἀναγκάσει τὰς Δυνάμεις νὰ παραδεγχθῶσιν.
À ἐν τῇ εἰρημένῃ διακοινώσει διαλαμθανομένη πρότασις περὶ very 7 θέλει ἀπευθυνθῆ πρὸς τοὺς ἕλληνας παρὰ τῶν ἀρχηγῶν τῶν κατὰ τὸ Αἱγαῖον πέλαγος ναυτικῶν δυνάμεων τῶν τριῶν Κυθερνήσεων διὰ δηλώσεως, ἧς σᾶς διευθύνω ἀντίγραφον ὑπ Ào. 2. (**)
Εὰν ἡ Πύλη ἀποφασίση νὰ δεχθῇ τὴν µεσολάθησιν καὶ συγκατατεθῦῇῃ εἰς τὴν dvaxwyhv, θέλετε λάθει πρόνοιαν, μετὰ τῶν συναδέλφων ὑμῶν, πεpt τῶν προσφορωτέρων καὶ ταχυτέρων µέσων πρὸς κατάπαυσιν τῶν ἐχθροπραξιῶν καὶ τῆς αἱματοχυσίας.
(5) To ἑπόμενον 18’, ἔγγραφον.
pte pas, dans le délai d'un mois, la proposition de la médiation et de l'armistice, les trois Cours Lui déclareront qu Elles vont S'efforcer, par tous les moyens que les circonstances suggèreront à Leur prudence, d'obtenir les effets immédiats de l'armistice dont Elles désirent | οχόcution.
Les mesures qui seront prises en conséquence de cette déclaration, consisteront en un rapprochement immédiat avec les Grecs, et dans la réunion des escadres des Hautes Puissances, à l'effet d'empêcher tout secours, Turc ou Égyptien, en hommes, armes, vaisseaux et munitions de guerre d'arriver en Grèce et dans les îles de l’Archipel. Ces escadres traiteront, dès-lors, les Grecs en amis, sans toutefois prendre part aux hostilités entre les deux parties contendantes.
Vous y verrez encore que cette résolution sera également déclarée par les Ambassadeurs à Constantinople.
Qu'enfin, si le refus venait de la part des Grecs, les escadres réunies veilleraient au maintien de l'armistice, en s’abstenant également de toute hostilité.
Ce sont là, Monsieur, les principales dispositions du traité ; celles, du moins, à l'exécution desquelles vous êtes présentement appelé à concourir.
Au reçu de ma dépêche, vous vous réunirez à l'Ambassadeur de S. M. Très-Chrétienne et au Ministre plénipotentiaire de S. M. l'Empereur de toutes les Russies ; et, après vous être communiqué vos instructions, vous signerez et ferez remettre à la Porte, par les Drogmans des trois Ambassades, la note ci-jointe sous le N° 1. (*)
Il a été convenu qu'elle serait collective, et signée de chacun de vous, et que le rang que vous prendriez, quant à la rédaction et la signature, serait réglé, comme dans toutes les négociations depuis 1814, d'après l'ordre alphabétique du nom des Puissances.
Quoique cette note laisse pressentir les conséquences d'un refus, vous pourrez faire connaître confidentiellement au Divan, la nature des mesures qu'il forcerait les trois Cours à prendre.
La proposition d'armistice qu'elle contient, sera faite aux Grecs par les Commandants des forces navales des trois Puissances dans l'Archipel au moyen d'une déclaration, dont j'ai l'honneur de vous adresser copie sous le N° 9. (**)
Si la Porte se détermine à admettre la médiation, et consent à l'armistice, vous vous occuperez, de concert avec vos Collègues, des mesures les plus convenables et les plus promptes pour faire cesser les hostilités et l'effusion du sang.
{*) C'est la pièce ci-après N° X.
{55} C'est la pièce ci-après N° ΧΙ.
ἀνασταλέντος δὲ τοῦ πολέμου συνεπεία τῶν ἐπὶ τούτῳ δοβησομένων διαταγῶν, θέλετε προτείνει τῇ Πύλη νὰ συναινέσῃ εἰς τὸ νὰ διορίση πληρεξουσίους, ἐπιγορτιτμένους τὴν χυρίαν μεταξὺ Αὐτῆς καὶ τῶν ἡλλήνων διαποαγµάτευσιν. Ai αὐταὶ προτᾶσεις θέλουσιν ἀπευθωνθῇ πρὸς τὸν Ελληνιχὴν Κυβέρνησιν παρὰ τῶν ἀργηγῶν τῶν στόλων. Τὸ ἀποτέλεσμα αὖτῶν θέλει σᾶς γνωττοποιηθῇ. Εὰν ἦναι αἴσιον, θέλετε ἐπισπεύσει τὴν σύνοᾶον τῶν ἀμοιβαίων πληρεξουσίων. F παρουσία τῶν Αντιπροσώπων τῶν μεσολαβουσῶν Δυνάμεων, à παρέµβασις αὐτῶν, καὶ À φιλικὴ µεσιτεία των θέλουσι μεγάλως συντελέσει εἰς τὸ νὰ Φέρωσι τοὺς πληρεξουσίους τούτους εἰς τὸν ποθούµενον συμβιβασμὀν.
Πρὸς ἐνέργειαν τῶν προγαταρκτικῶν τούτων µέτρων θέλετε διατελεῖ μετὰ τῶν μνησθέντων στολάρχων εἰς συχνὴν ἀλληλογραφίαν, καὶ θέλετε τοῖς ὑπαγορεύει τὰς παρὰ τῇ Επιτροτῇ τῆς προσωρινῆς Κυβερνήσεως τῆς Ελλάδος προσηκούσας ἐνεργείας καὶ τὰς πρὸς αὐτὴν γενησομένας 7010 ποιΐῄσεις. Διετάχθησαν νὰ συμμορφῶνται, ὡς πρὸς ταῦτα, μὲ τὰς ὃ' LETÉpas ὁδηνίας.
Éav, μετὰ παρέλευσιν μ.ηνὸς ἀπὸ τῆς ἐπιδόσεως τῖς πρώτης ὑμῶν δτλώσεως, h Πύλη δὲν παραδεχθῇ τὴν διπλῆν πρότασιν περὶ µεαιτείας καὶ ἂνγκωχῆς, θέλετε ἐπιδώσει τῷ Pet Εφέντη τὴν ὑπ Αο. 3 (*) συνηµμένην ὧδε δύλωσιν, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὑπὸ τὸν αὐτὸν τύπον ὡς καὶ την πρώτην. Θέλετε δὲ pol ἐξαποστείλει πάραυτα ταγυδρόµον, καὶ ἕτερον, ἀπὸ 29.- VOD μετὰ τῶν Πρέσθεων τῆς Γαλλίας καὶ ῥωσσίας, πρὸς τοὺς ἀργ: ὺς τῶν ναυτικῶν δυνάμεων τῶν τριῶν Αὐλῶν, ἵνα τοὺς εἰδοποιήσητε -τοὶ τῆς δηλώσεως ὑμῶν, καὶ τοὺς παραγγείλητε νὰ λάβωσι πάραυτα τὰ εἰς τὴν Πύλην ἀγγελθέντα καὶ διὰ τοῦ μυστικοῦ τῆς συνθήκης ἄρθρου προ αποφασισθέντα µέτρα. Οἱ Αργηγοὶ οὗτοι ἔχουσιν ὀδηγίας ἐπιτρεπούσας αὖτοῖς νὰ ἐνεργήσωσιν, ἅμα τοῖς δοθ7 παρ ὑμῶν τὸ ἐπὶ τούτῳ σημεῖον.
Li Αὐστρία ἀπεποιήθη νὰ ὑπογράψηῃ τὴν συνθήκην’ διεθεβαίωσεν de τὰς τρεῖς συμμάχους Δυνάμεις, ὅτι θέλει χαταθάλει πᾶσαν προσπάθειαν ἵνα πείσῃ τὴν Πύλην νὰ παραδεχθῇ τὰς προτάσεις Των. Ἡ Πρωσσία ἔδειξε τὴν αὐτὴν διάθεσιν.
ὧθεν θέλετε ἐπιμεληθῇ, τὸ ἐφ᾽ ὑμῖν, ἵνα ἐννοήσωσιν οἱ Τοῦρχοι, ὅτι ἐὰν αἱ δύω αὗται Δυνάμεις δὲν µετέσχον τῆς συνθήκης, δὲν ἀντίχεινται ὅμως, κατ οὐσίαν, εἰς τὸ σύστηµα τῶν ὑπογραφασῶν αὐτήν. Εἶσθε, ἄλλως τε, εἰς θέσιν καὶ νὰ τὸ ἀποδείζητε, καθότι οἱ Πληρεξούσιοι τῆς Αὐστρίας καὶ Πρωσσίας θέλουσι διαταχθῆ νὰ ὑποθοηθήσωσι τὰς ἐνεργείας ὑμῶν χαὶ τῶν ὑμετέρων συναδέλφων τῆς Γαλλίας καὶ Ρωσσίας' τοιαύτην τυὐλάχιστον | ἐλάβομεν διαθεέαίωσιν. Older θέλετε πολιτευθῆ πρὸς τὰς Πρεσθείας τῆς
(*) Τὸ dr’ ἀριῤ. ΙΑ΄. ἔγγραφον.
La guerre une fois suspendue moyennant les ordres qui seront donnés à cet effet, vous proposerez à la Porte de convenir qu'Elle nommera des Plénipotentiaires ebargés de la négociation principale entre Elle et les Grezs. Les mèmes propositions seront faites au Gouvernement Grec par les Commandans des escadres. Vous serez informé de leur résultat; s'il est favorable, vous hâterez alors la réunion des Plénipotentiaires respectifs. La présence des Représentants des Cours médiatrices, leur intervention et leurs bons offices contribueront puissamment à les amener à l'arrangement désiré.
Afin d'accomplir tous ces préliminaires, vous aurez soin d entretenir avec les dits Commandans une correspondance active, et de leur indiquer les démarches et les communications qu'ils doivent faire à la Commission du Gouvernement provisoire Grec. Ils ont ordre de suivre, à cet égard, vos directions.
Si, dans l'espace d'un mois, à dater de la remise de votre première déclaration, la Porte se refuse à la double proposition de médiation et d'armistice, vous remettrez au Reis Effendi la déclaration ci-jointe N° 3(*) de la même manière et dans la même forme que la première. Vous m'enverrez immédiatement un courrier, et vous en expédiérez également un, de concert avec l'Ambassadeur de France et le Ministre de Russie, aux Commandans des forces navales des trois Cours, pour les informer de votre déclaration, et afin qu'ils prennent immédiatement les mesures annoncées à la Porte, et prévues par l'Article se cret du traité. Ils ont des instructions qui les autorisent à agir dès que vous leur aurez donné le signal.
Enfin, Monsieur, si, la Porte ayant accepté, le refus venait de la part des Grecs, les Commandans des forces navales ont l'ordre de maintenir envers eux un armistice de fait, ainsi qu'il est stipulé dans l'article additionnel et secret, sans néanmoins les empêcher de pourvoir à kur propre défense.
L'Autriche n'a pas voulu signer le traité, mais elle a déclaré nonobstant, que les trois Cours alliées pouvaient compter sur ses efforts auprès du Divan, afin de le décider à accepter Leurs propositions. La Prusse a montré les mêmes dispositions.
Vous aurez donc soin, autant qu'il dépendra de vous, de faire comprendre aux Turcs, que si ces deux Cours n'ont pas pris part au traité, Elles ne sont cependant pas opposées, dans le fond, au système de eelles qui l'ont signé. Vous pourriez d'ailleurs le prouver, car les Ρ]όpipoteutiaires d Autriche et de Prusse recevront l'ordre de seconder vos démarches et celles de vos collègues de France et de Russie ; cest du moins l'assurance qui nous est donnée, Vous vous conduirez,
home st (*) C'est la piece N° ΧΙ.
Αὐστρίας xa τῆς Πρωσσίας πάνυ διαλλακτικῶς χαὶ μετὰ τῆς περισκέψεως, Av ὑπαγορεύουσιν αἱ περιστάσεις. Θέλετε τὰς προσκαλέσει νὰ σᾶς ὑποστηρίξωσι δι οὗ ἤθελον κρίνει ἁρμηδιωτέρου τρόπου.
ἠπειδὴ δὲ εἶναι ἀπολύτως ἀναγκαῖον ὅπως τὰ παρὰ τῶν ἐν Κωνστανπινουπόλει Αντιπροσώπων τῶν τριῶν Δυνάμεων ληφθησόμενα µέτρα ὧσιν σύµφωνα, θέλετε συνεννοηθῆ περὶ τούτου μετὰ τῶν ὑμετέρων συναδέλφων χαὶ προνοήσει περὶ τοῦ τρόπου τῆς καταδείξεως τῆς ὁμοφωνίας ταύτης. Τὸ πρὸς ἐπίτευξιν τοῦ σκοποῦ τούτου λυσιτελέστερον μέσον εἶναι À σύνταξις πρωτοκόλλου τῶν συνδιασκέψεων ὑμῶν, η ἐν αὐτῷ ἀπομνημόνευσις τῶν ἀπὸ χοινοῦ συνταχθησομένων διακοινώσεων, τῶν διαταγῶν χαὶ ὁδι-γιῶν, ἃς θέλετε λάβει ἀφορμὴν ν ἀπευθύνητε, τῶν εἰς ταύτας ἀπαντήσεων καὶ ἐν γένει ὅλων τῶν εἰς τν ἀνατιθεμένην ὑμῖν διαπραγµάτευσιν ἀναγομένων πράξεων. Τὰ πρωτόκολλα ταῦτα ἔσονται ἡ βάσις τῶν πρὸς τὰς ἀμοιθαίας Ky θερνήσεις ἐχθέσεων ὑμῶν χαὶ θέλουσι καθοδηγεῖ Αὐτὰς εἰς τὰς ἀποφάσεις, ἃς αἱ περιστάσεις θέλουσι καταστήσει λυσιτετελεῖς À ἀναγκαίας εἰς τὸ µέλλον.
ἰδοὺ τί ἦτο δυνατὸν νὰ προίδωµεν ποὸς ἐξασφάλισιν τῆς ἐκτελέσεως τῆς μεταξὺ τῶν τριῶν Κυθερνήσεων συναφθείσης συνθήκης. Ἐπιτοπίως θέλετε duvr07 νὰ χρίνητε, τί μετὰ τῶν συναδέλφων ὑμῶν δέον νὰ πράζη-τε πρὸς συμπλήρωσιν τῶν ὁδηγιῶν τούτων. Τὸ Ἱλωσιτελέστερον πρὸς. εὐόδωσιν τῆς ἀνατιθεμένης ὑμῖν ποιος à πρὸς ἐπιτυχῆ ἐχτέλεσιν τῶν διαταγῶν τοῦ Βασιλέως, ἐν περιπτώσει ἀρνήσεως ἐκ μέρους τούτου À ἐκείνου τῶν διαμαγομένων μερῶν À καὶ ἀμφοτέρων, εἶναι πληβεστάτη σύμπνοιᾶ περὶ τὰς ἐκφράσεις καὶ τὰς ἐνεργείας μεταξὺ ὑμῶν χαὶ τῶν Πρέσβεων τῆς Γαλλίας καὶ ῥωσσίας.
(ὑπογ.) AYAAEY, ΠΟΛΙΓΝΑΚ, AIEBEN. (*)
Οἱ ὑπογεγραμμένοι εἶναι διωρισµένοι παρὰ τῶν ἰδίων αὐτῶν Κυθερνήσεων νὰ χάµουν πρὸς τὸν Εζοχώτατον ῥεὶζ Ἱφέντην τὴν ἑξῆς διακήρυξιν” Απὸ ἕἔξ ἐτῶν ἕως σήμερον αἱ μεγάλαι Δυνάμεις τῆς Εὐρώπης ἐπροσπά θησαν νὰ καταπείσουν τὴν Υψηλὸν Πόρταν νὰ εἰρηνοποιήσῃ τὴν ῥλλαδα. Αἱ δὲ προσπάθειαί Των ἔμειναν ἀτελεσφόρητοι, καὶ ἐξολοθρευτικὸς πόλε-pos, παραταθεὶς μεταξὺ Αὐτῆς καὶ τῶν Ελλήνων, ἐπροξένησε, τοῦτο μὲν,
par conséquent, envers les Légations d'Autriché et de Prusse, avec les ménagements et la prudence que les circonstances exigent. Vous les inviterez à Vous soutenir de la manière qu'elles jugeront la plus convenable.
Comme 1] est indispensable que toutes les mesures qui seront prises par les Représentans des trois Cours à Constantinople suient unanimes, vous voudrez bien vous entendre, sur ce sujet, avec vos collègues, et aviser aux moyens de constater cette unanimité. Le meilleur expédient pour atteindre ce but, sera de tenir protocole de vos conférences, d'y rapporter les notes qui seront rédigées en commun, les ordres et les directions que vous auriez occasion de transmettre, les réponses que vous auriez reçues et, en général, tous les actes qui se réfèrent à la négociation dont vous êtes chargé. Ces protocoles serviront de base à vos rapports aux Cours respectives ; et les guideront dans les déterminations que les circonstances pourront rendre utiles ou nécessaires à l'avenir.
Voilà tout ce qu'il a été possible de prévoir, pour assurer l'exécution du traité conclu entre les trois Cours. C'est sur les lieux mêmes que vous pourrez juger de ce que vous et vos Collègues devez faire pour compléter les présentes instructions. Le meilleur élément pour amener à bien la négociation dont vous êtes chargé, ou pour exécuter convenablement les ordres du Roi en cas d'un refus de la part de l'une ou de l'autre des parties contendantes, ou de toutes deux, est un accord complet de langage et de démarches entre vous οἱ l'Ambassadeur de France et le Ministre de Russie. Je n’ai pas besoin de Vous recommander d'apporter tous vos soins à l'établir. Vous y aurez d'autant plus de facilité que la même recommandation est faite à chacun d'eux par son Gouvernement,
Vous savez, Monsieur, que le Roi est habitué à compter sur votre zèle et sur votre habileté. Vous ne pourrez les employer dans une oc- @sion plus importante, et où les services que vous Lui rendrez aient une plus haute valeur,
(signés) Dupcey. PociGnac. Li» ven. (*)
DÉCLARATION: A LA PORTE OTTOMANE DES REPRÉSENTANTS D'ANGLETERRE, DE FRANCE ET DE RUSSIE. 16 (4) λοῦτ, 1827. (**)
Les soussignés sont chargés par leurs Gouvernements respectifs de faire à S. E. le Reis Kfendi, la déclaration suivante :
Depuis près de six ans, les Grandes Puissances de l'Europe ont fait des efforts pour déterminer la Sublime Porte Ottomane à pacifier la Grèce. Ces efforts sont restés infructueux, et une guerre d'extermination est prolongée entr'Elle et les Grecs, dont les résultats ont été, d'une
() Voir, à la fin de la première partie, la note VI. (3) Voir la note VII.
Τόσον δὲ πλέον Ἅλπισαν αἱ Δυνάμεις νὰ φθάσουν εἰς εὐτυγέστατον πέpas, ὅσον οἱ ἄλληνες ἀπέδειξαν, εἰς αὐτὸ τὸ διάστηµα, τὸν ἐπιθυμίαν τοῦ νὰ συγκατανεύσωσιν. Αλλ À Υψηλὴ Πόρτα παρῃτήθη, ἕως τώρα, τοῦ νᾱκούση συμβουλὰς προερχοµένας ἀπὸ εὐνοίας καὶ φιλίας αἰσθήματα.
Τούτων οὕτως ἐγόντων, αἱ Αὐλαὶ τῆς Αγγλίας, Γαλλίας καὶ Posaixs ἔκριναν γ. ρέος Των νὰ ῥυθμίσουν δι εἰδωιῆς συνθήκης τὴν ὁδὸν, τὴν ὁποίαν ἀπεφάσισαν νὰ βαδίσουν διὰ νὰ φθάσουν τὸ τέλος, πρὸς τὸ ὁπρῖον ἀποθλέπουν αἱ εὐχαὶ καὶ τὰ συμφέροντα ὅλων τῶν Χριστιανικῶν Δυνάμεων. Εἰς ἐκτέλεσιν ἑνὸς τῶν κεφαλαίων (ὅρων) τῆς συνθήκης ταύτης, διώρισαν τοὺς ὑπογεγραμμένους νὰ διακηρύξουν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τῆς Τψηλῆς Πόρτας"
ΚΟΜΗΣ ΓΚΙΑΔΕΜΙΝΩΤΟΣ, ΣΤΡΑΛΤΦΟΡΔΟΣ KANNHTT. ΡΙΡΩΠΙΕΡΟΣ. LA’ ΔΕΥΤΕΡΑ ΔΠΛΩΣΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΘΩΜΑΝΙΚΗΝ TIYAUN
ΤΩΝ ΕΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΙ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ, ΓΑΛΛ. ΝΑΙ ΡΩΣΣΙΑΣ, ΥΠΟ HMEPOMHNIAN 19 (31) ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 1837. 3]
Οἱ ὑποφχινόμενοι ἔσχον τὴν τιμὴν v ἀναγγείλωσι τῷ Pet” ἐφέντη διὰ
part, des calamités effrayantes pour l'humanité, et de l'autre, des pertes devenues iutolérables pour le commerce de toutes les nations. Dèslors il n'a plus été possible d'admettre que le sort de la Grèce concernàt exclusivement αν Perte Ottomane. Les Puissances ont, par conséquent, redoublé de zèle, et renouvelé les instances qu Elles avaient faites, pour décider la Porte à lermirer, à l'aide de Leur médiation et par uu arrangement conveuable, une lutte que Son intérêt propre Lui faisait une loi de ne pas prolonger.
Les Puissances Se sont d'autant plus flattées de parvenir à une si heureuse conclusion, que les Grecs ont témoigné, dans cet intervalle, le désir de sy prêter; mais la Sublime Porte a refusé, jusqu'ici, d'écouter des conseils dictés par des sentiments de bienveillance et d'amitié.
Dans cet état de choses, les Cours d'Angleterre, de France et de Russie, ont cru devoir régler, par un traité spécial, la ligne de conduite qu'Elles sont dans la résolution de suivre pour atteindre le but, vers lequel tendent les vœux et les intérêts de toutes les Puissances Chrétiennes. Eu exécution de l'une des clauses de ce traité, Elles ont chargé les soussignés de déclarer au Gouvernement de la Sublime Porte:
Qu Elles Lui proposent formellement Leur médiation entre Lui et les Grecs, pour faire cesser la guerre, et régler, par une négociation ami- + cale, les relations qui doivent à l'avenir exister entr'eux.
Que de plus, et afin de faciliter le succès de cette médiation, Elles proposent au Gouvernement de la Sublime Porte, de suspendre, par un armistice, tout acte d'hostilité envers les Grecs, à qui une proposition semblable est adressée en ce moment. |
Qu'enfn, Elles S'attendent que dans le délai d'un mois, le Gouvernement Ottomau fera connaître Sa détermination précise.
Les soussignés aiment à se flatter qu'elle sera conforme aux vœux des Cours alliées; mais il est de leur devoir de ne pas dissimuler au Reis Efendi, qu'un nouveau refus, une réponse évasive ou insuffisante, ou bieu mème un silence cemplet, de la part de son Gouvernement, mettra les Cours alliées dans la nécessité d'avoir recours aux mesures qu Elles jugeront les plus efficaces pour faire cesser un état de choses, devenu désormais iucomyatible avec les véritables intérêts de la Porte, avec la sûreté du commerce en général, et la parfaite tranquillité de l'Europe.
(Signés) ΟΟΜΤΕ GUiLLEMINOT. SrRATFORD CANNING. RIREAUPIERRE.
