SECONDE DÉCLARATION (*) DFS REPRÉSENTANTS DES COURS DE FRANCE

ΡΕ LA GRANDE BRETAGNE ET DE RUSSIE Α CONSTANTINOPLE ADRESSÉE Α LA PORTE OTTOMANE SOUS LA DATE DU 31 (19 aout 1827.

Les soussignés ont eu l'honneur d'annoncer au Reis Efendi, dans la

(*) Voir, à la fin de Ja première partie, la note VIII.

32 ΜΕΡΟΣ NPATON. :

τῆς ὑπὸ ἡμερομηνίαν ἃ (16) Λὐγούστου διακοινώσεως, ὅτι ὀφέποτε à ψιλὴ Πύλη dv ἦθελε παραδεγθῇ, ἐντὸς μ.ηνὸς, τὴν μεσολάβησιν χαὶ τὴν ἄνακωχην, à προέτεινον Αὐτῇ αἱ Αὐλαὶ τῆς ἁγγλίας, Γαλλίας καὶ Ρωσσίας, h ἄρνησις Αὐτῆς ἄθελεν ' ἀνακγκάσει τὰς τρεῖς Δυνάμεις νὰ προστρέξωσιν εἰς τὰ ποὸς ἐπίτευζιν τοῦ σκοποῦ Λὐτῶν λυσιτελέστερα, κατὰ τὴν Χρίσιν Των, μετρα.

Ἐκφρασθείσης τῖς ᾿ἀρνήσεως ταύτης, οἱ ὑποφαινόμενοι διετάγθησαν νὰ δηλώσωσι πρὸς τὸν Pet” Ερέντην, ὅτι αἱ σύμμαχο: Δυνάμεις θέλουσιν ἐπιδιώξει δι ὅλων τῶν µέσων, ὅσα αἱ περιστάσεις ὑποδείξωσιν εἰς τὸν Φρόνησιν Αὐτῶν, τὴν ἐπίτευξιν τῶν ἀμέσων Αποτελεσμάτων τῆς ÉVALOY TS, Ἶς ἐφίενται τὸν πρα] μιατοποίησιν.

(ὑπογ.) ΚΟΜΗΣ l'KIAAEMINATOZ. ΣΤΡΑΤΦΟΡΔ ΚΑΝΝΗΓΓ,. ΡΙΡΩΠΙΕΡΡΩΣ:

οντος περὶ τῆς τύχης τῆς ἡλλάδος. Την εὐμενῆ ταύτην διάθεσιν γνωρίee οἱ ἕλληνες, ἐπεθύμησαν καὶ αὐθορμήτως ἐζήτησαν, ὅπως αἱ Δυνάμεις Λὗται ἐπέμβωσιν ὑπὲρ αὐτῶν καὶ ὅπως διὰ φιλικῆς µεσολαθήσεως τεθῇ τέρμα εἰς τὰ δεινὰ ἐξολοθρευτικοῦ πολέμου, τοῦ ὁποίου ἄλλως τε αἱ συνέπειαι κατέστησαν καταστρεπτικαὶ διὰ τὸ ἐμπόριον ὅλων τῶν Εθνῶν

note du 16 Août, que si, dans le délai d'un mois, la Sublime Porte n'acceptait pas la médiation et l'armistice qui Lui ont été proposés par les Cours d'Angleterre, de France et de Russie, Son refus Les mettrait dans la nécessité d’avoir recours aux mesures quElles jugeraient les plus efficaces pour atteindre Leur but.

Ce refus ayant été prononcé, les soussignés ont ordre de déclarer au Reis Efendi que les Cours alliées vont S’efforcer, par tous les moyens que les circonstances suggèreront à Leur prudence, d'obtenir les effets immédiats de l'armistice dont Elles désirent l'exécution.

Les soussignés déclarent, qu'en prenant cette mesure, qui ne Leur est dictée que par la ferme résolution de faire cesser les hostilités, les Cours alliées n'entendent porter aucune atteinte aux relations amicales quiexistent entr Elles et la Sublime Porte. Elles ne perdent pas l'espoir, que Sa Hautesse le Grand Seigneur, cédant aux inspirations de Sa propre sagesse, n'apprécie les conseils désintéressés que Lui ont offerts toutes les Grandes Cours de l'Europe, et qu'en adhérant aux propositions qui Lui ont été faites par celles d'Angletterre, de France et de Russie, Elle ne rende superflu l'emploi des mesures dont les soussignés viennent de déclarer l'adoption.

Ils saisissent cette occasion, etc.

(signés) COMTE GUILLEMINOT. STRATFORD CANNING. RIBEAUPIERRE.

COMMUNICATION AU GOUVERNEMENT GREC, DE LA DÉCLARATION DES COURS DE FRANCE, DE LA GRANDE BRETAGNE ΕΤ DE RUSSIE AU SUJET DE LA MÉDIATION ET DE L ARMISTICE.. 30 (18) λοῦτ 1827.

Nous avons l'honneur de Vous transmettre la déclaration de nos Cours respectives, au sujet de leur intervention entre la Turquie et la Grèce, et, selon les ordres de nos supérieurs, nous attendons une réponse immédiate.

Nous avons l'honneur, etc.

(signés) Enwarn CoprinGron. H. DE Ricwry.

Déclaration au Gouvernement Grec.

Les Soussignés, commandant les forces navales d'Angleterre, de France et de Russie dans les mers du Levant, ont reçu de leurs Souverains respectifs, l'ordre de faire à la Commission du Gouvernement provisoire de la Grèce, la déclaration suivante: |

Les Puissances alliées Se sont depuis long temps occupées, avec la plus vive sollicitude, du sort de la Grèce. Instruits de cette bienveillante disposition, les Grecs, de leur propre mouvement, ont désiré et demandé qu'on intervint en leur faveur, et que, par une médiation amicale, on mit un terme aux malheurs d'une guerre d'extermination, dont les conséquences, d'ailleurs, sont devenues funestes au commerce

καὶ ἀνησυχοῦσι τὴν Εὐρώπην. À αἴτησις αὕτη ἐγένετο δεκτὴ μετὰ τῆς σπουδῆς, ἧς ἦν αξία. Πρὸς ἐπίτευξιν δὲ τοῦ ἐπιδιωκομένου GLOTOÙ, αἱ Λὐλαὶ τῆς Αγγλίας, Γαλλίας καὶ ῥωσσίας συνεφώνΊησαν διὰ ῥητῆς συνθήκης νὰ προσφέρωσι τὴν µεσιτείαν Των εἰς τὴν Οθωμανικὴν Πόρταν, ὅπως ἐν πρώτοις ἀναστείλωσι τὴν ἐζαχολούθησιν τῶν ἐχθροπραξιῶν, καὶ κατορθώσωσιν ἀκολούθως την ὁριστικὴν εἰρηνοποίησιν, κανονίζουσαι τὰς μεταξὺ Αὐτῆς καὶ τῶν ἡλλήνων εἰς τὸ μέλλον σχέσεις.

Οἱ ὑποφκχινόμενοι δὲν ἀμφριῤάλλουσιν, ὅτι οἱ ἄλληνες θέλουσι προσηκόντως ἐκτιμέσει τὰ αἰσθήματα εὐμενείας τὰ ὑπαγορεύσαντα εἰς τὰς Αὐλὰς τῆς À as, Γαλλίας καὶ ὑωσσίας τὸν δύλωσιν ταύτην, καὶ τὰς ἐνεργείας, dt” ὧν συνοδεύεται.