Ai ἐπιχυρώσε

σι A Si ñn 1] #2 na.

Eis ἔνδειξιν τούτων πάντων οἱ ἀμιφητέρωθεν πληρεξούσιοι ὑπέγραψαν αὐτὴν ἰδιογείρως, ἐπιῤαλόντες Lai τὴν σφραγίδα των.

(Τ, Σ.) ΔΕΦΛΑΔ. KAPOAGE ABEA.

ΔΗΛΟΠΟΙΗΣΙΣ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑΣ AYO αΡΘΡΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ,

Kara ΒασιλικΆν διαταγὴν τῆς 12 (34) Ἰἰανουαρίου ὑπ dou. 10, 136, δημοσιεύονται πρὸς γνῶσιν ἑκάστου αἱ ἔχουσαι ἰσχὺν νόµου ἀκόλουθοι τροπολογίαι τῆς περὶ στρατολογίας μεταζὺ Βαυαρίας καὶ ἡλλάδος συν" θήκης, κτλ.

Ausmarsches aus den gewæhnlichen Garnisonen bey dem Truppen- Korps erlanfen, sind die nœthigen Geldvorschüsse von der Kæniglich Griechischen Regierung an die Kæniglich Bayerische Haupt-Kriegs- Kassa zu München unverzüglich auf Abrechoung ia der Art zu lei, sten, dass dadurch der Gesammtbedarf wenigstens auf einen Monat gedeckt ist, und vor Allem die den abmarschirenden Truppen-Abtheilungen aus den Kæniglich Bayerischen Militær-Kassen geleisteten Vorschüsse zurückerstattet werden Kænnen.

A2, Die weiteren Geldanweisungen und Bezahlungen für den Bedarf des Truppen-Korps sollen derjenigen Kæniglich Bayerischen Kassa zugestelit werden, welche die Kæniglich Bayerische Regierung dafür bestimmen wird,

Die Kæniglich Griechische Regierung verpflichtet sich, auf solche Weise wenigstens die laufenden Bedürfnisse und Gebühren des Truppen-Korps mit Einschluss der Aversal-Betræge nach den von dem Korps-Komrgando ihr zuzustellenden vorlæufigen Berechnung jederzeit zu Anfang eines Monats für die volle Dauer desselben im voraus zu decken.

Von drey zu drey Monaten, im Falle besondere Verhæltnisse es nothwendig machen sollten, auch früher, ist gegenscitige definitive Abrechnung zu pflegen, und die Restzahlung nach dem Ergebnisse sofort zu leisten.

43. Die Ratificationen des gegenwærtigen Vertrages sollen spætestens binnen sechs Wochen beygebracht, und gegenseitig ausgewechselt werden.

Zur Beurkundung dessen haben die beiderseitigen Bevollmæchtigten denselben eigenbændig unterzeichnet, und ihr Insiegel beygedruckt.

Geschehen zu München den 1 November 1832.

(L. S.) von Fran, Carr von ΑΡΕΙ.

BEKANNTMACHUNGEN DIE MODIFICATION DES WERBVERTRAGS MIT BAYERN BEFREFFEND,

Das Staats-Secretariat des Kricges macht bekannt dass:

In Folge Allerhæchster Entschliessung vom 12/24 Januar N° 10,136, werden folgende in staatsrechtliche Kraft getretene Modificationen des am 119 November 1832 zwischen Bayern und Grieehenland abgeschlossenen und im Regierungs Blatte vom 29153 Mai (101593 Juni) N° 20 enthaltenen Werbvertrages hiemit zu Jedermanns Wissenschaft bekannt gemacht.

1. Die in Bayern geworbenen Truppen treten nicht dem Art 6 jenes Vertrages gemaess als ein für sich bestehendes Gesammt-Corps in den griechischen Dienst, sondern werden dem griechischen Natio-

nal Heere, und zwar jedem Infanterie-Bataillon zu zwei Compagnien,

538 ΜΕΡΟΣ B.— BAYAPIA.

. Οἱ στρ ατολοΥ πθέντες ὑπόπεινται, χαθὼς À bodies διὰ ὅλους τοὺς ο, δσ οι μὲ τὸν ἄδειαν τοῦ Βασιλέως ἐ CT ίνουν εἰς ξένην ύπτρεσίαν, διὰ τὸν καιοὸν τῆς ὑπηρεσίας των εἰς τοὺς An εἲς τὸν [λλην. στρατὸν ἐνυπάς SLOVTAS ñ Sobrsouévous /ό κους.

SYMPBASIS ΠΕΡΙ ARYPOXENS ΤΩΝ ΥΠΟ ΤΟ ONNMA ΔΙΚΑΙΩΜΑ TOY KAHPONOMEIN ΤΟΥΣ ΞΕΝΟΥΣ, ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΞΑΓΩΕΗΣ ΤΩΝ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ K.T.Ar κ. ΓΝΩΣΤΩΝ ΕΙΣΠΡΑΞΕΩΝ, ΤΠΟΤΓΡΑΦΕΙΣΑ ΕΝ ΜΟΝΑΧΩΙ ΤΗΝ 1113 ΓΑΝΟΥΛΡΙΟΥ 1835, ΗΣ ΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ΑΝΤΗΑΛΛΑΓΗΣΑΝ ΕΠΙΣΗΣ ΕΝ ΜΟΝΑΧΩΙ ΤΗΝ 9/21

ΙΟΥΝΙΟΥ TOY AYTOY ΕΤΟΥΣ,

ὁ )} Mere ιότατος Ἠασιλεὺς τῆς Ελλάδος καὶ ὁ Με ε/αλειότατος ῬΏχσιλεὺς τῆς Βχυσρίας, ἐξ ἴσου ἐπ τιθυμοῦντες νὰ πολυπλαπιάσωσι καὶ εὐκολύνωσι τὰς διὰ τῆς Guy. μαγικής 9 ουνθήχης τῆς ά. Νοεμάρίου. τοῦ 1832 τεθείσας μεταξὺ τῶν δύο Βασιλείων σχέσεις, ἀπεφάαισαν νὰ ἐζασφαλίσωσιν εἰς τοὺς ἀμοιβαίους Αὐτῶν bros τὴν ἀτέλειχν ἀπὸ παντὸς Ôt- Ἀαιώματος τοῦ Χληρονομεῖν τοὺς ξένους (droit d'aubaine) xzi τοῦ ἐπὶ τῆς ἐξσγωγῆς τῶν ὑπαργόντων (droit de détraction), εἰς τὰ ὁποῖα ἤθελον Nr αἱ χινηταὶ αὐτῶν ἰδιοκτησίαι, μοταβιθαζόμεναν ἀπὸ την ἡλλάδα εἰς Βχυαρίαν, καὶ ἀπὸ τὴν θαυαρίαν εἰς τὴν ᾗλλάδα.

Ai AA. MM. διώρ LAN ἐτὶ τούτῳ πληρεξουσίους Των 65 ἐφεξ ο)

πλ πρεξούσιον ὑπουργὸν παρὰ τῇ Βασιλική AùXP ñ της Βαυκχρίας" χαὶ

H 4. M. ὁ Ῥασιλεὺς της Βαυαρίας, τὸν Κύριον Φρῖδει οἴχον Αὔγουστον Ῥαρῶνον δὲ Ρίζε, Θαλαμ.ηπόλον Αὐτῆς, ὑπουργὸν τῆς ἐπιχρατεί (as, διευθύνοντα την ἐπὶ τοῦ B. Οἴκου καὶ τῶν ἐξωτερικῶν Υραμματείαν, καὶ. σύμβουλον τῆς ἐπικρατείας εἰς τακτικὴν ὑπηρεσίαν εν οἵτινες, μετὰ τὸν ἄνταλλα) Υὴν τῶν πληρεξουσίων αὑτῶν ἐγγ; ράφων, εὑρεβέντων χατὰ τοὺς ἁπαιτουμένους τύπους, συνέθεντο καὶ ὑπέγραψαν τὰ ἑξῆς ἄρθρα.

1. Τὰ γνωστὰ ὑπὸ τὸ ὄνομα δικαιώματα ἐπὶ τοῦ κληρονομεῖν τοὺς ξένους καὶ ἐπὶ τῆς ἑξα γωγῆς τῶν ὑπαρχόντων (de traite foraine ou de droit de détraction) bus (jus detractus, gabella hæreditaria census emigrationis, ) δὲν ἀπαιτοῦνται τοῦ λοιποῦ, μηδὲ εἰσπράττονται, ὁπόταν, ἐν περιπτώσει κληρονομίας, κληροδοσίας, δωρεᾶς, πωλήσεως, µε” παναστεύσεως, καὶ ἄλλων τοιούτων, πρόκηται περὶ µετακομίσεως ὑπαρχόντων, εἴτε κιγητῶν ἰδιοκτησιῶν ἐκ τῆς ἑλλάδος εἰς Βαναρίαν, εἴτε ἐκ

jedem Cavallerie-Regimente zu zwei Escadrons, und dem Artillerie- Corps zu zwei Compagnien einverleiht.

2. Die Geworbenen unterwerfen sich, wie diess anch bei den mit Kæniglicher Bewilligung in sonstige answærtige Kriegs-Dienste tretenden Bayern der Fall ist, auf die Dauer ihrer Kapitulation den Normen und Gesetzen, welche für das Griechische National-Heere bestehen, oder etwa künftig eingeführt werden.

Nauplia. 6/18 Februar 1834.

Der Staats-Secretær des Kriegswesens, von SCHMALZ.

CONYENTION RELATIVE Α LA SUPPRESSION FT 1. ABOLITION DFS DROITS CONNUS SOUS LA DÉNOMINATION DE TRAITE FORAINF, οὗ DE DROIT DE DÉTRACTION, CONCLUE A MONICI LE 1/13 sanvier 1835,

DONT LES RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉES ÉGALEMENT A MUNICH LE 2ἱ JUIN DE LA MÊME ANNÉE.

Sa Majesté le Roi de la Grèce et Sa Majesté le Roi de Bavière, également animés du désir de multiplier et de faciliter les relations établies entre les deux Royaumes par le traité d'Alliance du 1 Novembre 1832, ont résolu d'assurer à Leurs sujets respectifs l'affranchissement de tout droit d'aubaine ou de détraction, dont pourraient être grévés les biens particuliers à transporter de (Grèce en Bavière et de Bavière en Grèce.

LL. MM. ont nommé à cet cffet Leurs Plénipotentiaires, savoir :

S. M. le Roi de la Grèce, le Sieur Alexandre Mavrocordato, conseiller d'État en service extraordinaire de S. M. le Roi de la Grèce, Grand Commandeur de Son ordre Royal du Sauveur, Son Envoyé extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près la Cour Royale de Bavière; et

S. M. le Roi de Bavière, le Sieur Frédéric Auguste Baron de Gise, Son Chambellan, Ministre d'État dirigeant le Département de Sa Maison Royale et des affaires étrangères et Conseiller d'État actuel, Grand Croix de lOrdre du mérite civil de la Couronne de Bavière, de l'ordre de Saint Léopold d'Autriche, de l'ordre de Saint Alexandre Newsky de Russie en diamans, de l'ordre de l'Aigle rouge de Prusse et Commandeur de l’ordre du Lion des Pays-Bas etc; lesquels, après avoir échangé leurs Pleins-pouvoirs trouvés en bonne et due forme, ont arrêté et signé les Articles qui suivent:

1. Les droits connus sous la dénomination de traite foraine ou de droit de détraction (Jus detractus, gabella haereditaria, census emigrationis) ne seront, à l'avenir, ni exigés, ni perçus lorsqu'en cas de succession, legs, donation, vente, émigration ou autre, il y a lieu à une translation de biens ou de propriétés mobilières, soit de Grèce en Ba-

3. Ai ἀνωτέρω συµφωνίαι θέλουν ἔχει πλῆρες καὶ ὁλόκληρον χὔρος, ἀφ ἧς ημέρας ἀνταλλαγθῇ ἡ ἐπικύρωσις τῆς παρούσης συνθήκης ἀλλ ἐν τοσούτῳ, διὰ νὰ ἀπολαύωσιν ὅσον τάγιστα οἱ ὑπάκοοι ἑκατέφων τῶν Ἰψηλῶν συμφωνησάντων. Μερῶν τὰς ὠφελείας, αἵτινες θέλουν προκύψει ὡς πρὸς αὐτοὺς ἐκ τῆς παρούσης συνθήκης, συναφωνήθη pars, ὥστε αἱ br θεῖσαι συμφωνίαι νὰ ἔχουν ἀπὸ τοῦδε ἰσχὺν καὶ ὡς πρὸς τὰ μὴ ἐξαχθέντα εἰσέτι ὑπάρχοντα, ὅσκ ἀνήκουν εἰς τοὺς ῥηθέντας ἐντὸς ἑκατέρων τῶν Βασιλείων.

4. H παροῦσα συνθήκη θέλει ἐπικυρωθῆ, καὶ αἱ ἐπικυρώσεις θέλουν dr ταλαχθη ἐν διαστήµατι τριῶν μηνῶν, À χαὶ πρότερον, εἰ δυνατόν.

(ἀπογ-) À. MAYPOKOPAATOE, ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΒΑΡΩΝΟΣ ΔΕ ΓΙΖΕ.

ZT.

ΠΑΡΑΙΤΗΣΙΣ ΤΗΣ À. ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΟΘΩΝΟΣ ΑΠΟ TON ΘΡΟΝΟΝ THE ΒΑΥΑΡΙΑΣ,

ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΔΙΛΛΟΧΗΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΛΙ ΠΕΡΙ ΑΛΤΙΡΑΣΙΛΕΙΑΣ THE ΒΑΣΙΑΙΣΣΗΣ ΑΜΛΑΙΑΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΗΕΙΣΑ ΕΝ ΛΟΝΔΙΝΩΙ ΤΗΝ 8/20 NOLMBPIOY 1852, ΗΣ ΔΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ΑΝΤΗΛΛΑΓΗΣΑΝ ΕΠΙΣΗΣ EN

ΛΟΝΔΙΝΩΙ ΤΗΝ 20 IANNOYAPIOY (1 ΦΕΒΡΟΥΛΡΙΟΥ) 1553.

vière, soit de Bavière en Grèce, toute imposition de cette nature devant être et demeurer abolie entre les deux Royaumes.

2. Cette disposition s étend non seulement aux droits et impôts de ce genre qui font partie du revenu public, mais encore à ceux qui jusqu'ici pourraient avoir été prélevés au profit des provinces, villes, jurisdictions, corporations ou communes ; de manière que les personnes interessées à ces exportations de biens ne seront assujetties désormais à d'autres taxes ou impositions qu'à celles qui, à raison de succession, de vente ou de mutation de propriété quelconque, sont exigées de même des indigènes selon les lois, règlemens ou ordonnances en vigueur dans chacun des deux pays.

3. Les stipulations ci-dessus énoncées auront leur pleine et entière exécution à compter du jour où les ratifications du présent traité seront échangées. Cependant, afin de faire jouir au plus tôt possible les sujets des deux Hautes parties contractantes du bienfait qu’elles doivent leur procurer, il est expressément convenu qu elles seront applicables dès à présent aux biens échus dans l’un au l'autre Royaume, dont l'exportation n'aurait pas encore été effectuée.

4. La présente convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées dans le terme de trois mois ou plus tôt, si faire se peut.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signée et y ont apposé le cachet de leurs armes,

Fait à Munich, le 1/13 Janvier 1835.

(Signé) A. Mavrocorparo. Aucuste Baron ΡΕ Gisx

RENONCIATION DE 5. M. LE ROI DE LA GRÈCE À LA SUCCESSION AU THÔNE DE BAVIÈRE.

(Voir Page 337.)