RÉPUBLIQUE GRECQUE

Egine, le 21 Août (2 Septembre) 1827.

Messieurs,

Les Soussignés, de la part du Conseil composé de sept membres, qui, de la part de la troisième Assemblée nationale à Trézène, (selon son décret sous le N° XVI) est chargé de tout ce qui concerne les affaires de l'accommodement entre la Grèce et la Sublime Porte ; nous avons l'honneur de répondre à la déclaration que Vos Excellences avez en la bonté de nous communiquer, par Vos Messieurs Commissaires délégués, (**) comme ce qui suit:

Reconnaissants, de la part de toute la nation, à la bienveillante disposition des trois Grandes Puissances, nous acceptons le proposé armistice.

Cette disposition de la nation Grecque fut déjà, avant quelques jours, publiée du Gouvernement par une proclamation publique, dout nous

f*) Voir la note IX.

(**) Voir la note Χ.

Éyopev τὴν τιμὴν κ. τ. λ.

ΟΜΟΓΡΑΦΟΣ ΔΙΛΚΟΙΝΩΣΙΣ ΤΩΝ ΠΛΡΑ THI ΟΘΩΜΑΝΙΚΗΙ ΠΥΛΗΙ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΤΗΣ ΓΛΛΛΙΑΣ, ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΩΣΣΙΑΣ, ΑΠΕΙΘΥΝΘΕΙΣΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α.Ε. TON PEIZ ΕΦΕΝΤΗΝ, ΥΠΟ HMEP, 28 ΟΚΤΩΒ. (10 NOEMB.) 1827.

Οἱ Αντιπρόσωποι τῶν τριῶν συμμάχων Αὐλῶν τῆς Γαλλίας, τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καὶ τῆς ῥωσσίας, εἰδοποιγθέντες τὰ ζητήματα, τὰ ὁποῖα ὁ ἐξοχώτατος ῥεῖζ Épévrns ἐπεφόρτισε τοὺς διερμηνεὶς των νὰ διευθύνωσι πρὸς αὐτοὺς, ἔχουν τὴν τιμὴν v ἀποκριθῶσιν εἰς αὐτὰ ἐν τῇ παρούσῃ διακοινώσει, μὲ τὸν µόνον τρόπον ὅστις εἶναι σύμφωνος μὲ τὴν ὁποίαν ἀδιστάκτως προγινώσκουν, ὅτι ἔχουν αἱ αὐλαί των γνώµην περὶ τοῦ τοιού-

Α΄. Ζήτημα. — Oédovr rà είύωσι édoredüc ἀπὸ τὰ περὶ τῆς Ε. 2 άδος: 5

» Πθελον δειχθῆ παραβάται τῶν χρεῶν των καὶ τῆς ἀληθείας οἱ Âvτιπρόσωποι, ἐὰν, ἀποκρινόμενοι εἰς τὸ ζήτημα τοῦτο, δὲν ἐπανελάμβανον», χαὶ πάλιν, τὴν πολλάκις #0n Fa αὐτῶν γενομένην διακήρυξον : ὅτι ἡ ἀχλόνητος ἀπόφασις τῶν Αὐλῶν των εἶναι νὰ διατηρήσωσι την μεταξὺ Αὐτῶν περὶ τῆς εἰρηνοποιήσεως τῆς ἡλλάδος γενοµένην συνθήκην, καὶ νὰ :ἐμμείνουν εἰς τὴν ἐκτέλεσιν τῶν ἐπὶ τούτῳ κοινῇ ἀποφασιαθέντων µέτρων.

Β΄. Ζήτημα.--- Oédovr γ᾿ ἀποζημιώσουν τὴν ᾿Οθωμωικὴν Κυδέργησιν διὰ τὴν φθορὰν τοῦ στό,ζου nc ; (**)

Ποτὲ ζήτημα περὶ ἀποζημιώσεως δὲν εἶναι δεκτὸν, ein χαθόσον θεμελιόνεται εἰς δίκαιον ἀναντίῤῥητον. AN εἰς τὴν ἐνεστῶσαν περίστασιν, εἷ-ναι ἀποδεδειγμένον ar ὅλας τὰς ἀναφορὰς, ὅτι À ἄδικος ἐπιχείρησις (πρώτη ἐπίθεσις) ἔγεινεν ἀπὸ τὸ µέρος τῶν στόλων τῆς Υφψηλῆς Πόρτας.

Γ΄. Ζήτημα. — Oédour rà δώσουν ἐκαγοποίησιν εἰς τὴν ‘Y'fndir Πόρταν:

Καθ ὅλας τὰς ἀπὸ τριῶν ἐτῶν χωριστὰ Ἄ ὁμοῦ γενοµένας πρὸς τὴν Σψηλὴν Πόρταν παραινέσεις Των εἰς τὸ νὰ κάµουν Αὐτὴν νὰ δεχθῃ τὰς ᾱ-φιλοχεροεῖς προτάσεις Των, ἱκανῶς ἀπέδειξαν αἱ Λὐλαὶ, πόσον μαχκρὰν TOY ἀπὸ τὸν νωῦν Των 6 σχοπὸς τοῦ νὰ λείφωσιν ἀπὸ τὰς πρὸς Αὐτὴν τιμὰς, τὰς ὁποίας δικαίως ἐμπορεῖ ν᾿ ἀπαιτῇῃ.

(*) Ὅρα σηµείωσιν IA’.

avons l'honneur de Vous adresser ci-inclus un exemplaire authentique, et use traduction confirmée.

Nous avons l'honneur, etc.

(signés) Nicoras RÉNIÉRI, Président du Corps Législatif. (*) G. GLaraxis, Secrétaire d'Etat aux affaires extérieures. A Leurs Excellences M. l’Amiral Codrington, M. l'Amiral de Rigny, et à M. Timoni.

NOTE COLLECTIVE ADRESSÉE A 8. F. LE REIS ἘΕΕΝΡΙ, PAR LES REPRÉSENTANTS DES COURS DE FRANCE, DE LA GRANDE BRETAGNE ΕΤ DE RUSSIE, EN DATE DU 10 NOVEM. 1827.

Les Représentants des trois Cours alliées de France, de la Grande Bretagne et de Russie, ayant pris connaissance des questions que S. E. le Reis Efendi a chargé leurs interprètes de leur adresser, ont l'honneur d'y répondre dans la présente note, de la seule manière qui soit compatible avec ce qu'ils sont fondés à préjuger des sentiments de leurs Cours sur un pareil sujet.

115 Question.— Veut-on se désister entièrement de ζα question Grecque ?

Les Représentants manqueraient à leurs devoirs, et à la vérité, si, répondant à cette question, ils ne répétaient pas la déclaration déjà faite par eux à diverses reprises, savoir : que l'inébranlable résolution de leurs Cours est de maintenir le traité conclu entre Elles pour la pacification de la Grèce, et de persévérer dans l'exécution des mesures qu'Elles ont arrêtées en commun pour cet objet.

2° Question. — Feut-on indemniser le Gouvernement Ottoman de La perte de sa flotte? (**)

Jamais demande d'indemnité n'est admissible, qu'autant qu'elle repose sur un droit certain. Or, dans le cas actuel, il est démontré, par tous les rapports, que l'agression est partie du côté des escadres de la Sublime Porte.

3° Question.— Veut-on donner satisfaction à la Sublime Porte?

Depuis trois ans, dans toutes leurs instances, séparées ou collectives, ayant pour objet de faire agréer à la Sublime Porte leurs propositions désintéressées, les Cabinets ont assez témoigné combien était loin de leur pensée l'intention de manquer aux égards qu'Elle peut justement prétendre.

Cette conduite amicale, leur longanimité, et la franche déclaration que les Représentants ont faite des mesures, dont les Hautes Puissances ont prescrit l'exécution à Leurs Amiraux, ne laissent pas, ce sem-

(*} Voir la note ΧΙ.

(+) Voir la note ΧΙΙ.

ἀφίνουν, φαίνεται, καμμµέίαν ἀμφιρολίαν περὶ τῆς ὑποδοχῆς, τὴν ὁποίαν ἤθελον κάμει εἰς τὴν ἐν τῷ y. ζητήματι τοῦ Pet ἐφέντη περιεχοµένην ἐρώτησιν.

Αφοῦ τοιουτοτρόπως ἀπεχκρίθησαν εἰς τὰ ςητήματα τῆς Λὐτοῦ Εξοχότητος, θέλοντες ἐνταυτῷ οἱ Αντιπρόσωποι νὰ à παραθλέψωσι χαμμίαν φροντίδα, ὥστε νὰ κάµωσι τὴν Ἰψηλὴν Πόρταν νὰ καταλάθη τοὺς ἄφιλοκερὸεῖς σκοποὺς τῶν Δυνόμεων, καὶ διὰ ν᾿ ἀπομαχκρύνωσι πᾶσαν br Υησιν, ris ἐπὶ πᾶσιν ἤβελε προξενήσει ὀλεθριώτατα ἀποτελέσματα, ἔχουν τὸν τιμὴν νὰ καθυποθάλουν ὑπ' ὅψιν τοῦ Εξοχωτάτου Ρεὶζ ἠφέντη σχέ- Ψεις τινας, αἱ ὁποῖαι, ἐλπίζουν ἀκόμη, ὅτι δὲν θέλουν γένει ἀνωφελεῖς εἰς τὸν περὶ εἰρήνης ἀγῶνα.

Συµφωνήσασαι πρὸς ἀλλήλας αἱ τρεῖς Αὐλαὶ συνθήκην, μόνον σχοπὸν ἔχουσαν Ty εἰρηνοποίησιν τῆς ἡλλάδος. ἐζήτισαν ἐπὸ τὴν Υψηλὴν Πόρταν, διὰ νὰ ἐπιτύγωσι τοῦτο, νὰ δεχθῇ τὴν µεσολάθησίν Των καὶ νὰ συγκατατεθῇ εἰς dvaxwyhv ὅπλων.

Προχαταθέσασαι δέ τινας βάσεις συνδιαλλαγῆς μεταξὺ Αὐτῆς καὶ τῶν ἡλλήνων, ἐγχαταλελειμμένων εἰς τὰ φρικτὰ καὶ ἀπαραδειγμάτιστα παθίµατα τῆς ἐκπορθήσεως, δὲν διωμολόγησαν τίποτε ἐναντίον εἰς τὰ ἄλτθινά Της συμφέροντα, ἀλλὰ προσδιώρισαν μόνον τὰς ἀρχὰς εἰρηνοποιήσεως, ἥτις ὄχι µόνον δὲν ἤθελε βλάψει τὴν ὁλοσχέρειαν τοῦ Βασιλείου (τῆς ὀθωμανικῆς Αὐτοχρατορίας), ἀλλὰ καὶ ἦθελς φέρει εἰς αὐτὸ τὰς ὠφελείας, τὰς ὁποίας στερεῖται τὴν σήμερον, καὶ ήθελε καταστήσει ἐπιπλέον χαὶ τὸν ἀναγκαίαν ἐγγύησιν τῆς διαρκείας των. Αφήσασαι δὲ, εἰς τὸν μεταξὺ τῶν διαμαχομένων μερῶν γενησομένην διαπραγµάτε GUY, τὸν πρόνοιαν τοῦ νὰ κανονίσωσιν ἄλλα τινα τῶν συνθηκῶν Άρθρα, οὐσιώδη τῳόντι, ἀνεγνώ-

ισαν εἰς τὴν Υφψηλὴν Πόρταν τὸ δίκαιον τοῦ νὰ διαφιλονεικήσῃη, καὶ τὴν in τοῦ v ἀποφασίσῃ Αὐτὴ ὁριστικῶς περὶ τοῦ ἀποβησομένου ταύτης τῆς διαπραγμ.ατεύσεως.

Τοιαύτη εἶναι ἀκόμη καὶ τὴν σήμερον ἡ γνώμη καὶ À προαίρεσίς Των. ᾗ παράτασις τῆς ἐν Κωνσταντιγουπόλει διαμονῆς τῶν Αντιπροσώπων, ἀφοῦ μάλιστα à ἀπάρνησις τῆς Τψηλῆς Πόρτας καὶ αἱ παρακλήσεις (ἐνστάσεις) τοῦ Εξοχωτάτου Petit Écévrn Τὰς ἠνάγκασαν νὰ φανερώτουν πρὸς Αὐτὴν καὶ νὰ Τὴν ἐξηγήσωσι τὰ µέτρα, τῶν ὁποίων ἡ ἐκτέλεσις διωρίσθη παρὰ τῶν Δυνάμεων πρὸς τοὺς Ναυάρχους των, εἶναι βέβαια, μετὰ τοσαύτας ἄλλας ἀποδείξεις, μαρτυρία τρανὴ τῶν ὁποίων αἱ Δυνάμεις ἔχουσιν αἰσθημάτων. Ἱπὲρ τῆς εἰρήνης συνεμάχησαν' τὸ νὰ τὴν ἀἁποκαταστήσωσιν εἰς τὸν ἡλλάδα ἐπ᾽ ἀκλονήτων βάσεων καὶ νὰ τὸν διατηρήσωπτιν εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν, εἶναι ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον ἐπιθυμοῦν, ὁ σκοπὸς τῆς συνθήχης τὴν ὁποίαν ἀπεφάσισαν νὰ διατηρήσωσι καὶ ἐκτελέσωσ..

Καλήτερα γνωρισμένη τὴν σήμερον À αἰτία τοῦ ἀξιοδακρύτου τούτου συμῥάντος, καὶ ἡ κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν τῆς HAUT Υενομένη παρὰ τῶν Ναυάρχων