DÉCLARATION DU GOUYERNEMENT HELLÉNIQUE SUR LE MÈME SUJET

Le soussigné Ministre de la Maison du Roi et des relations extérieures de S. M. Hellénique, considérant que les lois en vigueur dans le Royaume de Grèce et le Grand Duché de Mecklembourg-Schwerin permettent le traitement à l'égal des nationaux, quant aux droits de tonnage et de port, des navires de toute nation accordant les mêmes avantages aux navires respectifs sous condition d'une juste réciprocité,

662 ΜΕΡΟΣ B'.— OAAEMBOYPTON.

πλοῖα, ἐπὶ συμφωνία δικαίας ἀμοιβαιότητος, λαμβάνει τὴν τιμὴν νὰ δηλώσῃ εἰς τὴν A. Ε. τὸν Κ. ἐπὶ τῶν Εξωτερικῶν Υπουργὸν τοῦ Meyaλου Δουκάτου τοῦ Μεκλεμβούργου- Σβέριν, ὅτι δυνάμει Ἑ. Διατάγματος ὑπὸ ἡμερομηνίαν À ἱσταμένου à ἑλληνικὴ Κυθέρνησις ἀφομοιο τὰ Meκλεμόουργικὰ πλοῖα πρὸς τὰ ἐγχώρια, ὡς πρὸς τὰ ἀνωτέρω μνημονευθέντα ικαιώματα, ἐπὶ ἀμοιθαιότητι ὡς πρὸς τὸ ἀντικείμενον τοῦτο ἐκ μέρους τῆς Κυβερνήσεως τοῦ Μεγάλου Δουκάτου τοῦ Μεκλεμθούργου-Σβέριν.

FL παροῦσα δήλωσις θέλει ἀνταλλαχθῇ μὲ ὁμοίαν, ἐκδοβεῖσαν παρὰ τῆς Α. Ε. τοῦ Κ. ἐπὶ τῶν Εξωτερικῶν ὑπουργοῦ τῆς A. Β. Y. τοῦ Μεγάλου Δουχὸς τοῦ Μεκλεμούργου- Σβέριν καὶ ἡ ἁμοιθαία τῶν πλοίων ἀφομοίωou θέλει ἰσχύει ἐν Ελλάδι καὶ ἐν τῷ Μεγάλῳ Δουκάτῳ τοῦ Μεκλεμθούργου-Σβέριν ἀφ ἧς ἡμέρας ἀνταλλαχθῶσιν αἱ δηλώσεις.

'Ο ἐπὶ τοῦ Β. Οἴκου καὶ τῶν ᾿Εξωτερικῶν ὑποθίσεων “Ὑπουρτὺς, A. P. PATKABHE,

OAAEMBOYPTON.

ΔΗΛΩΣΙΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΥΠΟΤΓΡΑΦΕΙΣΑ EN λΘΗΝΛΙΣ ΚΑΙ EN ες ΟΛΔΕΜΒΟΥΡΓΩΙ ΤΗΝ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 12 MAIOY) 1843, HE AL ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ANTHAAATHEAN ΤΗΝ 1/13 IOYNIOY TOY ΑΥΤΟΥ ΕΤΟΥΣ.

ᾗ Κυθέρνησις τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς ἑλλάδος καὶ à Κυθέρνιou τῆς A. B. Y. τοῦ Μεγάλου Δουκὸς τοῦ ὀλδεμθούργου, κινούμενα! ἀπὸ τὴν εἰλικρινῆ πρόθεσιν τοῦ νὰ στερεώσωσι τὴν καλὴν ἁρμονίαν, εὐτυχῶς ὑπάρχουσαν μεταξὺ τῶν δύο Ἐπικρατειῶν, καὶ νὰ ἐκτείνωσι καὶ ἐνισχύσωσι τὰς μεταξὺ τῶν ἀμοιβαίων Δὑτῶν ὑπηκόων ἐμπορικὰς σχἁσεις, καὶ πεπεισµέναι, ὅτι οὐδὲν ἄλλο δύναται νὰ συντείνη πλειότερον εἰς τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν πρὸς τοῦτο ἀμοιβαίων εὐχῶν Των, ὡς à σύστασις ἐλευθερίας περὶ τὸ ἐμπόριον καὶ τὴν ναυτιλίαν, θεμελιουμένης ἐπὶ τῆς do χῆς δικαίας ἀμοιβαιότητος, συνέθεντο τὰ ἑξῆς ἄρθρα"

1. Οἱ ὑπήκοηι ἑκατέρων τῶν δύο Τψπλῶν συνομολογούντων Μερῶν δέλουν προσορµ,ζεσθαι ἐλευθέρως ἐν πλήρει ἀσφαλείᾳ ἐχυτῶν, τῶν πλοίων των καὶ τῶν φορτίων των, εἷς τοὺς λιμένας καὶ ἄλλα µέρη ἀποβάσεως, χείµενκ εἰς τὰς ἀκτὰς τῆς θχλάσσης καὶ τὰς ὄγχθας τῶν ποταμῶν τῆς Ἐπιχρατείας τοῦ ἑτέρου, ἀπανταγοῦ ὅπου τὸ ἀλλοδαπὸν ἐμπόριον εἶναι ἐπιτετραμμένον. Δύνανται εἴτε προτωρυῶς, εἴτε πολυγρούέως va ἐνδιᾶ-

a l'honneur de déclarer à S. E. Monsieur. le Ministre des affaire” étrangères du Grand Duché de Mecklembourg Schwerin qu'en vertu. de l'ordonnance Royale en date du 4 de ce mois, le Gouvernement Hellénique accordera aux navires. Mecklembourgeois le traitement à. l'égal des navires nationaux, quant aux droits ci-dessus mentionnés, contre réciprocité sur ce même point de la part du. Gouvernement Grand Ducal de Mecklembourg Schwerin.

La présente déclaration sera échangée contre une semblable -émanée de 8. E. M' le Ministre des affaires étrangères de S. A. R. le Grand’ Dac de Mecklembourg Schwerin, etle traitement réciproque en question commencera à être en vigueur en Grèce et dans le Grand Duché de Mecklembourg: Schwerim du jour où l'échange des: déelarations aura lieu.

Le soussigné a l'honneur d'offrir à 5, E. M le Ministre des affaires étrangères de S. A. Β. le Grand Duc de Mecklembourg Schwepin l'expressiun de sa haute eonsidération.

Fait à Athènes, le 7 Juillet: 1856:

Le Ministre de la, Maison. Royale et des relations extérieures, A. R. RANGARE.

OLDENBOURC.

DÉCLARATION CONCERNANT LES RAPPORTS DE COMMERCE ET DE NAVIGATION, SIGNÉE À ATHÈNES ET A OLDENDOURG LE 2 ΜΛΙ 18412, ΡΟΝΤ LES RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉES LE 1/13 sUIN DE LA MÊME ANNÉE.

Le Gouvernement de 5. M. le Roi de Grèce-et celui de S. A. R. le Grand Duc d'Oldenbourg, animés du désir sincère de consolider les rapports de bonne intelligence qui subsistent si heureusement entre les deux États et d'étendre et raffermir les relations commerciales entre leurs sujets respectifs, et persuadés que rien ne saurait contribuer d'avantage à l’accomplissement de leurs. vœux mutuels à cet égard que l'établissement d'une liberté de commerce et de navigation, basée sur le principe d'une juste réciprocité, sont convenus des articles suivans:

1. Les sujets de chacune des deux Hautes Parties contractantes pourront avec toute sùreté, pour leurs personnes, vaisseaux et cargaisons, aborder librement dans les ports et autres places de débarquement, situés au bord de la mer ou des rivières des territoires de l’autre, partout où le commerce avec l'étranger est permis. [ls pourront s’y arrêter et résider dans quelque partie que ce soit des dits terri-

664 ΜΕΡΟΣ B’.-— OAAEMBOYPFTON.

3 Φβάνοντα τὰ ἑλληνικὰ πλοῖα κενὰ À φέροντα φορτίον εἰς τοὺς λιµένας χαὶ ἄλλα µέρη ἀποβάσεως, χείµενα εἰς τὰς ἀχτὰς τῆς θαλάσσης à εἰς τὰς ὄχθας τῶν ποταμῶν τοῦ Μεγάλου Δουκάτου τοῦ ὁλδεμβούργου, ἐξ ὁποιουδήποτε τόπου προερχόμενα, καὶ ἐξ οἰονδήποτε τόπου Ἴθελε προ" έρχεσθαι τὸ φορτίον των, θέλουν θεωρεῖσθαι κατά τε τὴν ἄφιξιν, διαμονὴν παὶ ἀπέλευσίν των, ἀπαραλλάχτως ὡς καὶ τὰ ἐγχώρια πλοῖα, τὰ προερχόμενα ἐκ τῶν αὐτῶν μερῶν, καθόσον ἀφορᾷ τὴν ἐπιθολὴν τῶν δικαιωμάτων γωρητικότητος, φάρων, να» γεσίων καὶ ὅρμου, χαθὼς καὶ ὡς πρὸς τὰς εἴς τινας δημοσίους ὑππρέτας χορηγουµένας ἀντιμισθίας, χαὶ ὡς πρὸς πᾶν ἄλλο δικαίωµα À βάρος ὁποιονδήποτε, ἐπιθαλλόμενον ἐν ὀνόματι À πρὸς ὄφελος τῆς Κυβερνήσεως, τῶν τοπικῶν διοικήσεων à εἰδικῶν χαταστηµάτων ὁποιωνδήποτε. Καὶ ἀμοιβαίως, τὰ ὀλδεμβουργικὰ πλοῖα, φθάνοντα εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Βασιλείου τῆς ἑλλάδος κενὰ À era φορτίου» ἐξ οἰουδήποτε τόπου προερχόμενα, καὶ ἐξ οἰουλήποτε τόπου ἴθελε προέρχεσθαι τὸ φορτίον των, θέλουν θεωρεῖσθαι χατά τε τὶν ἄφιξιν, διαμονὴν καὶ ἀπέλευσίν των, ἀπαραλλάκτως ὡς καὶ τὰ ἐγχώρια πλοῖα, τὰ προερχόμενα ἐκ τῶν αὐτῶν μερῶν, καθόσων ἀφορᾷ τὴν ἐπιθολὴν τῶν δικαιω- ATV χωρητικότητος, φάρων, ναυηγεσίων καὶ ὅρμου, χαθὼς καὶ ὡς πρὸς τὰς εἴς τινας δημοσίους ὑππρέτας γορηγουμένας ἀντιμιεθίας, καὶ ὡς πρὸς πᾶν ἄλλο δικαίωμα à βάρος ὁποιονδήποτε, ἐπιθαλλόμενον ἐν ὀνόματι À πρὸς ὄφελος τῆς Κυβερνήσεως, τῶν τοπικῶν διοικήσεων À εἰδικῶν καταστηµάτων ὁποιωνδήποτε.

3. Πᾶν ὅ,τι δύνανται ἐννόμως νὰ εἰσχχθῇ εἰς τὸ Βχσίλειον τῆς ἡἕλλάδος δι’ ἑλληνικῶν πλοίων, δύναται ἐπίσης νὰ εἰσαχθῇ καὶ ἐπὶ πλοίων ὀλδεμθουργικῶν, ἐξ ὁποιουδήποτε τόπου πρηεργοµένων, εἴτε Ἴθελε σύγ- Χεισθαι τὸ Φορτίον των ἀπὸ προϊόντα τῆς γῆς À τῆς βιομηχανίας τοῦ Meγάλου Δουκάτου τοῦ Ολδεμβούργου, etre Ἴθελε προέρχεσθαι τοῦτο ἐξ oiουδήποτε ἄλλου μέρους, γωρὶς νὰ ὑποβάλληται εἰς ἄλλα À ἀνώτερα δικἀιώµατα À θάρη ὁποιουδήποτε εἴδους καὶ ὀνομασίας, ἐπιῤαλλόμενα ἐν ὀνόματι À πρὸς ὄφελος τῆς Κυθερνήσεως, τῶν τοπικῶν διοικήσεων, À εἰδιιῶν καταστημάτων ὁποιωνδήποτε, εἰμὴ ὡς ἂν ἡ εἰσαγωγὴ ἄθελε γίνει ἐπὶ ἐγχωρίων πλοίων.

Καὶ ἁμοιραίως, πᾶν ὅντι δύναται ἐννόμως νὰ εἰσαγθῇ εἰς τὸ M. Δουκάτον τοῦ ὀλδεμθούργου διὰ πλοίων ὀλδεμβουργικῶν, δύναται ἐπίσης νὰ εἰσαχθῇ καὶ ἐπὶ Ελληνικῶν πλοίων, ἐξ ὁποιουδήποτε τόπου προερχοµένων, site Ἴθελε σύγκεισθαι τὸ φορτίον των ἀπὸ προϊόντα τῖς γῆς À βιομηχανίας τῆς ἑλλάδος, etre “Here προέρχεσθαι τοῦτο ἐξ οἰουδήποτε ἄλλου μέρους, γωρὶς vx ὑποθάλληται εἰς ἄλλα À ἀγώτερα δικχιώµατα À

toires, y louer et occuper des maisons et des magasins pour leur commerce et ils jouiront généralement, tant pour leurs personnes que pour leurs propriétés, de la plus entière sécurité et il leur sera accordé pour: les affaires de leur négoce toute protection dont y jouissent les nationaux, à charge de se soumettre aux lois et ordonnances des pays respectifs.

2. Les bâtimens Grecs qui arriveront, sur leur lest ou chargés, dans les ports et autres places de débarquement situés au bord de la mer ou des rivières du Gd. Duché d'Oldenbourg, de quelque lieu qu'ils viennent, et de quelque pays que provienne leur cargaison, seront traités, à leur entrée, pendant leur séjour et à leur sortie sur le même . pied que Îles bâtimens nationaux venant du même lien, par rapport aux droits de tonnage, de fanaux, de pilotage et de port, ainsi qu'aux vacations des officiers publics et à tout autre droit on charge, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçns au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations locales on d'établissemens particuliers quelconques. Et réciproquement les bâtimens Oldenbourgeois qui arriveront, sur leur lest ou chargés, dans les ports du royaume de la Grèce, de quelque lien qu'ils viennent, et de quelque pays que provienne leur cargaison, seront traités, à leur entrée, pen: dant leur séjour et à leur sortie sur le même pied que les bâtimeus nationaux, venant du même lieu, par rapport aux droits de tonnage, de fanaux, de pilotage et de port, ainsi qu'aux vacations des officiers publics et à tout autre droit ou charge de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations locales ou d'établissemeus particuliers quelconques.

3. Tout ce qui pourra légalement être importé dans le Royaume de la Grèce par bâtimens Grecs pourra également y ètre importé par bâtimens Oldenbourgeois, de quelque lieu qu'ils viennent, soit que leur cargaison provienne du sol ou de l'industrie du Gd. Duché ἆ Οἱdenbourg, soit qu'elle provienne de tout autre pays, sans payer d'autres ou plus hauts droits ou charges, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations locales ou d'établissemens particuliers quelconques, que si l'importation avait lieu en bâtimens nationaux.

Et réciproquement tout ce qui pourra légalement être importé au Gd. Duché d'Oldenbourg par bàâtimens Oldenbourgeois, soit que leur cargaison provienne du sol ou de l'industrie de la Grèce, soit qu'elle provienne de tout autre pays, pourra également y être importé par bâtimens Grecs, de quelque lieu qu'ils viennent, sans payer d'autres ou plus hauts drois ou charges, de quelque espèce ou dénomination que

666 ΜΕΡΟΣ B’.— OAAEMBOYPTON.

Δ. Πᾶν ὅντι δύναται ἐννόμως νὰ ἐξαχθῇ τοῦ Βασιλείου τᾶς ἑλλάδος δι ἡλληνικῶν πλοίων, δύναται ἐπίσης νὰ ἐξαχθῇ καὶ ἐπὶ πλοίων ὀλδεμῥουργικῶν, οἱοσδήποτε Ίθελεν εἶσθχι ὁ προσδιορισμός των, γωρὶς νὰ ὑπυῥάλληται εἰς ἄλλα À ἀνώτερα δικαιώµατα À θάρη ὁποιουδήποτε εἴδους À ὀνομασίας, ἐπιβαλλόμενα ἐν ὀγόματι À πρὸς ὄφελος τῆς Κυθερνήσεως, τῶν τοπικῶν διρικήσεων À εἰδικῶν χαταστηµάτων οἰωνδήποτε, εἰμὴ ὡς ἂν ἡ ἐξαγωγὸ fake γίνει ἐπὶ ἐγχωρίων πλοίων.

5. Αμφότερα τὰ Τψηλὰ συνομολογοῦντα Μέρη ὑποχρεοῦνται νὰ γορηγῶσιν ἕκαστον εἰς τὰς εἰσαγωγὰς καὶ ἐξαγωγὰς, τὰς Ὑινοµένας διὰ τῶν πλοίων τοῦ ἑτέρου, πᾶσαν εὐχολίαν παρακαταθήκης, πᾶσαν ἀμοιρὴν Â ἐπιστρογὴν δικαιωμάτων, τὰς ὁποίας ἄθελον χορηγήαει εἰς τὰς τοιαύτας εἰσαγωγὰς καὶ ἐξαγωγὰς, γενομένας διὰ τῶν πλοίων ὁποιουδήποτε ἑτέpou Κράτους.

7. ἑκάτερον τῶν Υψηλῶν συνοµολογοήντων Μερῶν ἀναλαμθάνει τὴν ὑπηχρέωσιν τοῦ νὰ μὴν ἀπονέμῃ περὶ τὴν ἀπὸ μέρους Tou À ἀπὸ μέρους ἑταιριῶν À πρακτόρων, ἐνεργούντων ἐξ ὀνόματος À ὑπὸ τὰς διαταγὰς Αὐτοῦ, ἀγορὰν ἀντικειμένων, εἰσερχομένων διὰ τῶν πλοίων Αὐτοῦ, ñ διὰ πλοίων ἑτέρου ἔθνους, οὐδεμίαν προτίµησιν ὡς πρὸς τὰ αὐτὰ ἀντιχείμενα, εἰσερχόμενα διὰ πλοίων ἀνηχόντων εἰς τὸ ἕτερον συνομολογοῦν Μέρος.

9. Δὲν δύναται νὰ ἐπιθληθῇ εἰς τοὺς λιμένας τῆς ἑλλάδος, ἐπὶ τῶν προϊόντων τῆς γῆς Ἡ τῆς βιομηχανίας τοῦ Μεγάλου Δουκάτου τοῦ 0): δεμῥούργον οὐδεμία ἁπαγόρευσις περιοριαμὸς εἰς τὴν εἰσαγωγὴν À ἐξαγωγήν των, οὐδὲν δικαίωµα ὁποιουδήποτε εἴδους À ὀνομασίας, Ein καθόσον αἱ ἀπαγορεύσεις, οἱ περιορισμοὶ καὶ τὰ δικαιώµατα ταῦτα τν

ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administra tions locales ou d’établissemens particuliers quelconques, que si l'importation avait lieu sur bâtimens nationaux.

4. Tout ce qui pourra légalement être exporté du Royaume de la Grèce, par bâtimens Grecs, ponrra également en être exporté par bâtimens Oldenbourgeois quelle que soit leur destination, sans payer d’autres ou plus hauts droits ou charges de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations locales ou d'établissemens particuliers quelconques, que si l'exportation avait lieu en bâtimens nationaux.

Et réciproquement, tout ce qui pourra légalement être exporté du Gd. Duché d'Oldenbourg par bâtimens Oldenbourgeois, pourra également en être exporté par bâtimens Grecs, quelle que soit leur destina tion, sans payer d'autres ou plus hauts droits ou charges de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçis au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations locales ou d'établissemens particuliers quelconques, que si l'exportation avait lieu en bâtimens nationaux.

5. Les Hautes Parties contractantes assurent chacune aux importations et exportations faites par les navires de l'autre toutes facultés d'entrepôt, toutes primes et remboursemens de droits qu'elles auraient assuré à ces importations ou exportations dans le cas qu'elles auraient été faites par les uavires d'un État quelconque.

6. Il est expressément entendu que les articles précédens deux, trois, quatre et cinq ne sont point applicables à la navigation de côte ou de cabotage, c'est-à-dire au transport des produits ou marchandises chargées dans une place de débarquement avec destination pour une autre place de débarquement du même territoire, navigation que chacune des deux Hautes Parties contractantes se réserve.

7. Chacune des deux Hautes Parties contractantes s'engage à ne donner dans ses achats, ou dans ceux qui seraient faits par des compagnies ou des agens agissant en son nom ou sous son autorité, aue'ine préférence aux importations faites par ses hâtimens ou par ceux d'une nation tierce sur celles faites dans les bâtimens de l'autre Partie contractante.

8. Sont considérés comme navires Grecs et Oldenbourgeois ceux qui navigueront et seront possédés conformément aux réglemens en vigueur dans leur pays respectifs.

9. Il ne pourra pas être établi dans les ports de la Grèce, sur les productions du sol ou de l’industrie du Gd. Duché d'Oldenbourg, aucune prohibition ou restriction d'importation ou d'exportation, ni aucun droit de quelque espèce ou dénomination que ce soit, qu'autant que ces probibitions, ces restrictions et ces droits seraient également éta-

668 ΜΕΡΟΣ Β΄. —OAAEMBOTPTON.

ίνεται δι ἑλληνικῶν à Ολδεμθονργικῶν πλοίων. Καὶ ἀμοιβαίως, δὲν δύναται νὰ ἐπιθληβῇ εἰς τούς λιμένας καὶ ἄλλα μέρη ἀποράσσως, κείμενα εἰς τὴν ἀκτὴν τῆς θαλάσσης À τὴν ὄχθην τῶν ποταμῶν τοῦ Μεγά- Aou Δοικάτου τοῦ Ολδεμβούργου, ἐπὶ τῶν προϊόντων τῆς γῆς À τῆς βιοψ.ηχανίας τῆς ἑλλάδος, οὐδεμία ἀπαγόρευσις À περιορισμὸς εἰς την εἰσαγωγὴν À τὴν ἐξαγωγήν των, οὐδὲν Pole ὁποιουδήπωτε εἴδους À ὀνοµασίας, εἰμὴ χαθόσον αἱ ἀπαγορεύσεις, οἱ περιοριαμοὶ καὶ τὰ δικαιώµατα. ταῦτα Ἴθελον ἐπίσῃς πρασδιορισθῇ διὰ τὰ ἐκ πάσης ἄλλης Επικρατείας προερχόμενα τῆς αὐτῆς φύσεως ἀντικείμενα, ἀρκεῖ µόνον à εἰσαγωγὴ à ἐζαγωγὴ νὰ γίνεται δι Ελληνικῶν À ὀλδεμβουργικῶν πλοίων.

10. Πᾶσα εὐχολία παρακαταθήκης, πᾶσα ἁμοιθὴ à ἐπιστροφὴ δικαιωµάτων, τις ἦθελε χορηγτθῆ ἐν τῇ Επικρατείᾳ θατέρας τῶν Σψηλῶν οννομολογουσῶν Δυνάμεων περὶ τὴν διὰ θαλάσσης À ἐπὶ τῶν ποταμῶν εἰprpavias τῆς ἑτέρας συνοµολογούσης Δυνάμεως, ὁπόταν ἡ εἰσαγωγὴ à ἑξαγωγ3 γίνεται ὑπὸ τὰς σηµαίας των.

ικανωμ.άτων À ἁμοιβῶν, ἐπὶ τῇ βεθαιώσει ἴσων ἐμπορικῶν à ἄλλων πλεονεκτηµάτων, τὸ ἕτερον τῶν Γψηλῶν συνομολογούντων Μερῶν δὲν δύναται νὰ ζητήσῃ, διὰ τὰ τῆς αὐτῆς φύσεως προϊόντα αὑτοῦ, τὴν ἰδίαν περιωβισµένην à ἀπεριόριστον ἄδειαν εἰσαγωγῆς À ἐξαγωγῆς, τὴν ἰδίαν εὐκολίαν παρακαταθήκης, ἑλάττωσιν à ἐπιστροφὴν δικαιωμάτων À ἀμοιθῶν, εἰμλ καθ ὅσον ἤθελε προσφέρει τὰ αὐτὰ πλεονεκτήματα, τὰ ὁποῖα ἡ ῥηθεῖσα Ér1χράτεια προσέφερε, καὶ ἂν δὲν δύναται νὰ προσφέρῃ τὰ αὐτὰ κατά τε ἔκτασιν καὶ ποιότητα, ἀφοῦ δώσῃ ἀντάξια ἄλλα" εἰς τὴν τελευταίαν ταύτην περίστασιν δὲν θέλει ἀπολαμθάνει τὰ πλεονεκτήματα ταῦτα, εἰμὶ do ἧς στιγμῆς Ίθελε τὰ ἐξασφαλίσει εἰς τὸ ἕτερον τῶν συνομ.ολογούντων Μερῶν.

12. Φθάνοντες οἱ ὑπήκοοι ἑκατέρας τῶν Σψηλῶν συνομ.ολογουσῶν Auνάµεων μὲ τὰ πλοῖά των εἰς µίαν τῶν εἰς τὴν ἑτέραν ἀνηκουσῶν ἀχτῶν, pa προθέµενοι δὲ νὰ εἰσέλβωσιν εἰς τὸν λιμένα, D, εἰσελθόντες, μὴ Ίπροθέµενοι ν᾿ ἀποθιβάσωσιν οὐδὲν µέρος τοῦ φορτίου των, θέλουν εἶσθαι ἐλεύθεοοι v ἀπέρχωνται καὶ ἐξακολουθῶσι τὸ ταξείδιόν των, χωρὶς νὰ ὑποἐληθοῦν εἰς ἄλλα δικαιώµατα, Φόρους βάρη ὁποιαδήποτε ἕνεκα τοῦ σκάφους À τοῦ φορτίου, παρὰ τὰ τῶν ναυηγεσίων καὶ τὰ διὰ τὴν διατήpro τῶν ἀχτῶν χαὶ φάρων, ὁπόταν τὰ δικαιώµατα ταῦτα ἐπιθάλλωνται καὶ εἰς τὰ ἐγχώρια πλοῖα εἰς τὰς αὐτὰς περιατάσεις. Εννοεῖται δὲ, ὅτι θέλουν συμμορφοῦσθαι πάντοτε καὶ μὲ τοὺς ἀφορῶντας τὴν ναυτιλίαν καὶ τὰ φρούρια À τοὺς λιμένας, ἔνθα Ἴθελον προσορµισθῇ, κανονισμοὺς καὶ διατάγματα, ἔχοντα à μέλλοντα νὰ λάβωπιν ἰσχὺν διὰ τὰ ἐγχώρια

blis sur les objets de la même nature provenant de toute autre contrée, pourvu que l'importation ou l'exportation se fasse par les bâtimens Grecs ou Oldenbourgeois. Et réciproquement, il ne pourra pas être établi dans les ports et autres places de débarquement situés au bord de la mer ou des rivières du Gd. Duché d'Oldenbourg, sur les productions du sol ou de l'industrie de la Grèce aucune prohibition ou restriction d'importation ou d'exportation, ni aueuns droits de quelque espèce ou dénomination que ce soit, qu'autant que ces prehibitions, ces restrictions et ces droits seraient également établis sur les objets de même nature, provenant de toute autre contrée, pourvu que l'importation ou l'exportation se fasse par des bâtimens Grecs ou Oldembourgeois.

10. Toute faculté d’entrepôt et toutes primes et remboursemens de droits, qui seraient accordés dans les territoires d'une des Hautes Parties contractantes à l'importation ou à l'exportation par mer ou sur des rivières de quelque objet que ce soit, seront également accordés aux ohjets de même nature, produits du sol ou de l'industrie de l'autre Partie contractante, lorsque l'importation ou l'exportation se fait sous leur pavillon.

11. Ilest entendu -que dans le cas où l’une des Hautes Parties contractantes viendrait à accorder aux productions brutes où manufacturées d'un autre pays une permission limitée ou illimitée d'importation où d'exportation, une faculté d'entrepôt, une diminution ou remboursement de droit ou des primes sur l'assurance d'avantages de commerce égaux ou autres, l'autre des Hautes Parties contractantes ne pourra demander pour ses produits de même nature la même permission limitée ou illimitée d'importation ou d'exportation, la même faculté d’entrepôt, diminution ou remboursement de droits ou les mêmes primes, qu'en offrant les mêmes avantages que ect antre pays accorde; et s’il ne peut en présenter de même étendue et qualité, qu'après en avoir donné l'équivalent, et dans ce dernier'cas il n'en jouira qu'à dater du moment où il Jes aura assurés.

12. Les sujets de l’une des Hautes Parties contractantes arrivant avec leur bâtimens à l'une des côtes appartenant à l'autre, mais ne voulant pas entrer dans le port, ou après y être entrés ne voulant décharger aucune partie de leur cargaison, auront la liberté de partir et de poursuivre leur voyage, sans payer d’autres droits, impôts ou charges quelconques, pour le bâtiment ou la ‘cargaison, que les droits de pilotage, de quayage et d'entretien de fanaux, quand ces droits sont perçus sur les bâtimeris nationaux dans les mêmes cas. Bien entendu cependant, qu'ils se conformeront toujours aux réglemens et ordonnances concernant la navigation et les places ou ports daus les-

14. Συμφωνεῖται, ὅτι ἑκάστη τῶν ψηλῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων δύναται νὰ διατηρῇ εἰς τοὺς λιμένας καὶ τὰς ἐμπορικὰς πόλεις τῆς ἐτέpas προζένους, ὑποποοξένους À ἐμπορικοὺς πράκτορας, οἵτινες, θέλουν ἀπολαμβάνει ἅπασαν τὴν προστασίαν καὶ τὴν ἀναγκαίαν συνδρομ.ὴν πρὸς τὴν ἀνήκουσαν ἐκπλήρωσιν τῶν γρεῶν των’ ἐπιφυλλάττονται ὅμως τὸ δι- Ἀπίωμα τοῦ νὰ μὴν ἐπιτρέπωσι τὴν δ.αμονὴν προξένου, ὑποπροξένου 3 πράκτορος εἰς ἓν µέρος οἰονδήποτε, τὸ ὁποῖον ἤθελον εὗρει εὔλογον νὰ ἐξαιρέσωσιν ἐπὶ τούτῳ.

Οἱ πρόξενοι, ὁποιαςδήποτε τάξεως καὶ ἂν ὧσι, ταχτικῶς διωριαµένοι ἀπὸ τὰς ἀμοιαίας Κυβερνήσεις των, καὶ ἀπολαύσαντες τὸ ἐκτελεστήριον ἐκείνης, εἰς τὴν ᾿Επικράτειαν τῆς ὁποίας θέλουν διαμένει, θέλουν ἀπολαύει διά τε ἑαυτοὺς καὶ τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν χρεῶν των προνόμια ἴσα μὲ τοὺς τοῦ ἔθνους τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου. ᾿Εννοεῖται µ. ὅλα ταῦτα ὅτι, ἂν τὰ προνόμια ταῦτα δὲν πχρεχωρήθησαν εἰς τὰ ἄλλα ἔθνη εἰμ ὑπὸ εἰδικούς τινας ὅρους, ἡ ἑτέρα τῶν συνομολογουσῶν Κυθερνήσεων δὲν δύναται ν ἀπαιτῇ τὰ αὐτὰ, euh ἐκπληοοῦσα τοὺς αὐτοὺς ὄρουςι Ἐν τού-

quels ils pourront aborder, qui sont ou seront en vigueur pour les b4timens nationaux, et qu'il sera permis aux officiers de douane de les visiter, de rester à bord et de prendre telles précautions qui pourraient être nécessaires pour prévenir tout commerce illicite, pendant que les bâtimens resteront dans l'enceinte de leur jurisdiction.

13. Ilest aussi convennu que les bâtimens de l'une des Hautes Parties contractantes étant entrés dans les ports de l'autre, pourront se borner à ne décharger qu'une partie de leur cargaison, selon que le capitaine. ou propriétaire le désira, et qu'ils pourront s’en aller librement avec le reste, sans payer de droits, impôts ou charges quelconques que pour la partie qui aura été mise à terre et qui sera marquée et hiffée sur le manifeste qui contiendra l'énumération des éffets dont le bâtiment était chargé, lequel manifeste devra être présenté en entier à la douane du lieu où le bâtiment aura abordé, Ἡ ne sera rien payé pour la partie de la cargaison que le bâtiment remportera et avec laquelle il pourra continuer sa route pour un ou plusieurs autres ports du même pays et y disposer du reste de sa cargaison, si elle est composée d'objets dont l'importation: est permise, en payant les droits qui y sont applicables, ou bien il pourra sen aller dans tout autre pays. Il est cependant entendu que les droits, impôts ou charges quelconques qui sont ou seront payables pour les bâtimens mêmes, doivent être acquittés au premier port où ils rompraient le chargement ou en déchargeraient une partie; mais qu'aucuns droits, impôts ou charges pareils ne seront demandés de nouveau dans les ports du même pays où les dits bâtimens pourraient vouloir entrer après, à moins que les bâtimens nationaux ne soient sujets à quelques droits ultérieurs dans le mêuine cas.

14. Chacune des Hautes Parties contractantes accorde à l’autre la faculté d'entretenir dans ses ports et places de commerce des Consuls, Vice-Consuls ou Agens consulaires qui jouiront de toute la. protection et recevront toute l’assistance nécessaire pour remplir dûment leurs fonctions. Mais elles se réservent la faculté de refuser la résidence d'un Consul, Vice-Consul ou Agent dans tel endroit qu'elles jugeront à propos d'en excepter.

Les Consuls, de quelque classe qu'ils soient, dûment nommés par leurs Gouvernemens respectifs et après avoir obtenu l'Exéquatur de celui dans le territoire duquel ils doivent résider, jouiront dans l’un et l'autre pays, tant dans leurs personnes que pour l'exercice de leurs fonctions, des priviléges dont y jouissent les Consuls des nations les plus favorisées. Il est pourtant entendu que si ces priviléges ne sont accordés aux autres nations que sous des conditions spéciales, le Gouvernement respectif ne peut y prétendre qu'en remplissant ces mé-

672 ΜΕΡΟΣ B'.—OAAEMBOYPTON.

15. Ἐπιτρέπεται εἰς τοὺς προξένους, ὑποπροξένους À ἐμπορικοὺς τούτους πράκτορας νὰ ἐξαιτῶνται τὴν συνδρομὴν τῶν ἐγχωρίων ἀρχγῶν διὰ ἐμπορικῶν πλοίων τῆς Επικρατείας των.Θέλουν δὲ ἀπευθύνεσθχι ἐπὶ τούτῳ εἰς τὰ δικαστήρια, τοὺς δικαστὰς καὶ τοὺς ἁρμοδίους ὑπαλλήλους, καὶ θέλουν ζητεῖ ἐγγράφως τοὺς εἰρημένους δραπέτας, ἀπηλειχνύοντες διὰ τῆς κοινοποιήσεως τῶν βίρλων τῶν πλοίων à τῶν ναυτολογίων, À δι ἰδιχιτέρων ἐπισήμων ἐγγράφων, ὅτι τὰ δεῖνα ἄτομα ἀπετέλεπαν µέρος τῶν δεῖνα πληρωμάτων" TA δὲ αἰτήσεως οὕτως ἀποδεικνυομένης, δὲν θέλει ἀονεῖσθαι ἡ ἀπόδοσις. Συλλαμθανόμενοι οἱ τοιοῦτοι δραπέται θέλουν τίθεσθαι εἰς τὴν διάθεσιν τῶν περὶ ὧν 6 λόγος προξένων, ὑποποοξένων à ἐμπορικῶν πρακτόρων, δύνανται δὲ καὶ νὰ κλεισθῶσιν εἰς τὰς δημοσίους φυλακὰς, ἐπὶ τῇ αἰτήσει καὶ δαπάνκις τῶν αἰτούντων αὐτοὺς, διὰ νὰ πεμ.φθῶσιν εἰς τὰ πλοῖα, εἰς τὰ ὁποῖα ἀνήκουν, À εἰς ἄλλα τοῦ αὐτοῦ ἔθνους" ἀλλ’ ἂν δὲν ἀποπεμφθῶσιν εἰς διάστηµα δύο μηνῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς κρατήσεώς των, θέλουν ἀπολύεσθαι καὶ δὲν θέλουν συλλαμβάνεσθαι πλέον ἐπὶ τῇ αὐτῇ αἰτία.

mes conditions. Du reste il est expressément déclaré que dans le cas d'une conduite illégale ou impropre envers les lois ou le Gouvernement du pays dans lequel les dits Consuls, Vice-consuls ou Agens consulaires résideraient, ils pourront être privés de l'exercice de leurs fonctions par le Gouvernement offensé, qui fera connaître à l'autre ses motifs pour avoir agi ainsi. Bien entendu cependant, que les archives et documens relatifs aux affaires du consulat, seront à l'abri de toute recherche et devront être soigneusement conservés sous le scellé des Consuls, Vice-consuls ou Agens consulaires et de l'autorité de l'endroit où ils résideraient.

Les Consuls, Vice-consuls οἱ Agens consulaires, ou ceux qui seraient dûment autorisés à les suppléer, auront le droit, comme tels, de servir de juges et d'arbitres dans les différends qui pourraient s'élever entre les capitaines et l'équipage des bâtimens de la nation dont ils soignent les intérêts, sans que les autorités locales puissent y intervenir, à moins que la conduite des équipages ou des capitaines ne troublàt l'ordre ou la tranquillité du pays, ou que les dits Consuls, Viceconsuls ou Agens consulaires ne requissent leur intervention pour faire exécuter ou maintenir leur décision. Bien entendu, que cette espèce de jugement ou d'arbitrage ne saurait pourtant priver les parties contendantes du droit qu'elles ont, à leur retour, de recourir aux autorités judiciaires de leur patrie.

15. Les dits Consuls, Vice-consuls ou Agens consulaires seront autorisés à requérir l'assistance des autorités locales pour l'arrestation, la détention et l’emprisonnement des déserteurs des navires de guerre et marchands de leurs pays, et ils s'adresseront pour cet objet aux tribunaux, juges et officiers compétens, et réclameront par écrit les déserteurs susmentionnés, en prouvant par la communication des registres des navires ou rôles de l'équipage, ou par d'autres documens officiels, que de tels individus ont fait partie des dits équipages, et cette réclamation ainsi prouvée, l'extradition ne sera point refusée. De tels déserteurs lorsqu'ils auront été arrêtés, seront mis à la disposition des dits Consuls, Vice-consuls ou Agens consulaires et pourront être enfermés dans les prisons publiques à la réquisition et aux frais de ceux qui les réclament, pour être envoyés aux navires auxquels ils appartenaient, ou d'autres de la même nation. Mais s'ils ne sont pas renvoyés dans l'espace de deux mois à compter du jour de leur arrestation, ils seront mis en liberté, et ne seront plus arrêtés pour la même cause.

IL est entendu, toutefois, que si le déserteur se trouvait avoir commis quelque crime ou délit, il pourra ètre sursis à son extradition jusqu à ce que le tribunal nanti de l'affaire ait rendu sa sentence, et que celle-ci ait reçu son exécution.

674 ο ΜΕΡΟΣ B'.— OAAEMBOYPTON.

16. Εν περιπτώσει, καθ Ἂν πλοῖόν τι τῆς μιᾶς τῶν Σψηλῶν συνοµρ]όγουσῶν Δυνάμεων Ίβελε ναυαγήσει, Ἴβελεν ὑποφέρει ἄλλην τινὰ θλάβην A ἤθελεν ἐξωχείλει εἰς τὰς ἀκτὰς τῆς ἑτέρας Ἀπικρατείας, θέλει χορηγηθῇ πᾶσα συνδ(ομ.ὴ χαὶ ἀντίληψις εἰς τοὺς ναυαγήσαντας Â τρέχοντες χίνδυvov, καὶ θέλουν τοῖς προμ.πθευθὴ διαθατήρια διὰ νὰ ἐπανέλθωσιν εἰς τὴν πατρίδα των. Τὰ παθόντα τὸ ναυάγιον πλοῖα καὶ πραγμιατεῖαι, À τὸ προ” χύψαν ἐξ αὐτῶν, ἐὰν ἐπωλήθηταν, θέλουν ἀποδίδεσθαι εἰς τοὺς χυρίους αὐτῶν À τοὺς συμµετόχους, ἐὰν ζητηθῶσιν ἐντὸς ἑνὸς ἔτους καὶ μιᾶς ἡῥέρας, ἐπὶ τῇ ἀποτίσει τῶν διὰ τὶν ναυαγιαίρεσιν δαπανῶν, εἰς τὰς ἡποίας Ἴθελον ὑποβάλλασθαι, εἰς τὰς αὐτὰς περιστάσεις, κχὶ τὰ ἐπιχώριχ πλοῖα, καὶ αἱ ἐπὶ τῶν ναυαγιαιοέσεων ἐργολαβίαι δὲν δύνανται νὰ ἐπιβάλωσι τὴν ὑπηρερίαν των, δἰμὴ εἰ; τὰς αὐτὰς περιστάσεις, καὶ μετὰ τὴν

Led

λως τε, ἑκάτεραι αἱ Κυβερνήσεις θέλουν ἐπαγρωπνεῖ, ὅπως αἱ ἐργολαθίαν αὗται ἀπέχωσι πάσης παρενογλήσεως À αὐθχιρέτων πράξε ν, Τὰ daçuθέντα ἀντικείμενα δὲν θέλουν ὑποβάλλεσθχι εἰς πληρωμήν τινα δικαιω: µάτων, εἰμὴ ἐν περιπτώσει, καθ Ἂν Ἴθελον διατεθῖ ἑπομένως ταῦτα TK κατανάλωσιν εἰς τὸν τόπον, ἔνθα συνέβη τὸ ναυάγιον. Εἰς πᾶσαν ὅμως περίστασιν τὰ ἄρμενα τοῦ ναναγήσαντος πλοίου δὲν θέλουν ὑποβάλλεσθει εἰς κἀνὲν δικαίωμα.

17. Συμφωνεῖται, ὅτι τὰ ἐκ τοῦ Βασιλείου τῆς ἑλλάδος χάτ' εὐθεῖαν φθάνοντα εἰς ἕνα λιμένα τοῦ Μεγάλου Δουκάτου τοῦ ὀλδεμθούργου πλοῖα À τὰ ἐκ τοῦ εἰρημένου Μεγάλου Δουκάτου εἰς λιμένα τινὰ τοῦ Κράτους τοῦ Μεγαλειοτάτου Βασιλέως τῆς ἑλλάδος, καὶ τὰ ὁποῖα Ἴθελον εἶσθαν προμ.ηθευμένα ἀπὸ ὑγειονομικὴν πιστοποίησιν, ἐκδεδομένην ὑπὸ τοῦ ἐπ αὐτῷ ἁρμοδίου ὑπαλλήλου τοῦ λιμένος, ὅθεν ἐξέπλευόαν τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος πλοῖα, καὶ βεζαιοῦσαν, ὅτι οὐδεμία λοιμικὴ Ἡ χολλητικὴ νόσος ὑπῆρχεν εἰς τὸν εἰρημένον λιμένα, δὲν θέλουν ὑποβάλλεσθαν εἰς ἄλλην κά: θαρσιν, εἰμὴ εἰς τὴν ἀπαιτονένην διὰ τὴν ἐπίακεψιν τοῦ ἐπὶ τῆς ὑγείας τοῦ λιμένος, ὅπου Ἴθελον προσορμ.σθῇ, μετὰ τὴν ὁποίαν θέλει ἐπιτραπῇ εἰς αὐτὰ νὰ εἰσέλθωσιν ἀμέσως καὶ ἀποβιῤάσωσι τὰ φορτία των. Εννοξῖται ὅμως, ὅτι τοῦτο θέλει γίνεσθαι, ὁπόταν οὐδεὶς ἐν τοῖς πλοίοις τούτοις ἤθελε roc nl κατὰ τὴν διάρχειαν τῆς θαλασσοπλοΐῖας ἀπὸ dot μικὴν À κολλητικήν νόσον, ὁπόταν τὰ πλοῖα ταῦτα δὲν ἤθελον κοινωνήσει καθ ὁδὸν μὲ πλοῖον ἕτερον, εὑρισκόμενον καὶ αὐτὸ εἰς στάσιν νὰ ὑποθληθῇ εἰς χάθαρσιν, καὶ ὁπόταν ὁ τόπος, όθεν προέρχονται, δὲν Ἴβελεν εἶσθαι τόσον γεγικῶς μολυσμένης À ὕποπτος, ὥστε νὰ ἔδωσεν αἰτίαν πρὸ τῆς ag ξεώς των εἰς ἔκδοσιν διατάγματος, θεωροῦντος ἅπαντα τὰ ἐκεῖθεν πρθερ- Ἰόμενα πλοῖα ὡς ὕποπτα, καὶ ἑπομένως ὑποχείμενα εἰς κάθαρσιν.

18. Παρεκτὸς τῶν πλεονεκτημάτων τῶν ἐξασφαλιζομένων διὰ τῶν ἀνωτέρω ἄρθρων τῆς παρούσης συνθήκης, αἱ συνομολογοῦσαι Δυνάμεις θὲλουσι χορηγήσει, Ἡ µία εἰς τοὺς ὑπηκόους τῆς ἕτέρας πᾶν ἐμπορίου À Υαυτιλίας πλεογέκτημα., τὸ ὑποῖον γορηγοῦσιν À Ἴθελον χορηγήσει sic τὸ μέλλον εἰς ἕτερον ὁποιονδήποτε ἔθνος, δωρεὰν, ἂν ἡ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους τοῦ-

46. Dans le cas où quelque bâtiment de l’une des Hautes Parties contractantes aurait échoué, fait naufrage ou souffert quelque dommage sur les côtes de la demination de l’autre, il sera donné toute aide et assistance aux personnes naufragées ou qui se trouveraient en danger, et il leur sera accordé des passeports pour retourner dans leur patrie. Les bâtimens et les marchandises naufragés, ou leurs produits, s'ils ont été vendus, seront restitués à leurs propriétaires ou ayant cause, s'ils sont réclamés dans Fan οἱ jour, en payant les frais de sauvetage que payeraient les bâtimens nationaux dans les mêmes cas, et les compagnies dè sauvetage ne pourront faire accepter leurs services que dans les mêmes cas, et après les mêmes délais qui seraient accordés aux capitaines et aux équipages des bâtimens susmentionnés. Les (ouvernemens respectifs veilleront d'ailleurs à ce que ces compagnies ne se permettent point de vexations ou d'actes arbitraires. Les articles sauvés ne seront assujettis à payer des droits qu’en tant qu'on en disposerait ensuite pour la consommation dans le pays où le vaufrage a eu lieu. En tout cas, les agrès du naviré naufragé ne seront soumis à aucun droit.

17. Ilest convenu que les bâtimens qui arriveront directement du Royaume de la Grèce, à un port du Grand Duché d'Oldenbourg, ou du dit Grand Duché à un port de la domination de S. M. le Roi de la Grèce, et qui seraient pourvus d'un certificat de santé donné par l'officier compétent à cet égard du port d’où les bâtimens sont sortis, et assurant qu'aucune maladie maligne ou contagieuse n'existait dans ce port, ne seront soumis à aucune autre quarantaine que celle qui sera nécessaire pour Ja visite de l'éMicivr de santé du port où les bâtimens seraient arrivés, après laquelle il sera permis à ces bâtimens d’entrer immédiatement et de décharger leurs cargaisons. Bien entendu, toutefois, qu'il n'y ait eu personne à leur bord, qui ait été attaqué pendant le voyage d'une maladie maligne ou contagieuse, que les bàtimens n'aient point communiqué dans leur traversée avec un bâtiment qui serait lui-même dans le cas de subir une quarantaine, et que la contrée d'où ils viendraient ne fdt pas à cette époque si généralemeut infectée ou suspectée qu'on ait rendu, avant leur arrivée, une ordonnance d'après laquelle tous les bätimens venant de cette contrée,

seraient regardés comme suspects, et en conséquence assujettis à une quarantaine.

18. Outre les avantages assurés par les dispositions précédentes du présent traité, les Puissances contractantes accorderont l'une aux sujets de l'autre, .tous les avantages de commerce et de navigation qu'el. les accordent ou accorderont à une autre nation quelconque, gratuitement, si la concession en faveur de cette nation est gratuite, et en

19. Ai ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἄρθροις ἐκτεθεῖσαι συµ.φωνίαι θέλουν τεθῇ εἰς ἐνέργειαν ap % huépas ἀνταλλαχθῶσιν αἱ τῆς παρούσης διακηρύξεως ἐπικυρώσεις καὶ θέλουν ἰσχύει ἓς ἔτη ἀπὸ τῆς ἡμέρος τῆς ῥηθείσης ἂνταλλαγῆς, καὶ περαιτέρω µέχρι τῆς συμπληρώσεως δώδεκα μ.ηνῶν μετὰ τὴν ἐπίσημον δήλωσίν, τὴν ὁποίαν θάτερον τῶν συνομολογούντων Μερῶν ἤθελεν ἀπευθύνει τῷ ἑτέρῳ πρὸς τὸν σχοπὸν τοῦ νὰ παύσωσι τῆς διακη" ρύξεως ταύτης αἱ συνέπειαι.

Πρὸς πίστωσιν τούτων À παροῦσα διακήρυξις ὑπεγράφη, διαταγῇ τοῦ Μεγαλειοτάτου Βασιλέως τῆς Ελλάδος, παρὰ τοῦ ἐπὶ τοῦ Βασιλικοῦ Aùτοῦ Οἴκου καὶ τῶν ἐξωτεοικῶν σχέσεων γραμµατέως τῆς Επικρατείας, διὰ v ἀνταλλαχθῇ μὲ ὁμοίαν ἄλλην, ἐκδοθεῖσαν ὑπὸ τῆς Κυθερνήσεως τῆς A. Β. Y. τοῦ Μεγάλου Δουκὸς τοῦ 0λδεμθούογον,

ΠΛΗΙΚΟΝ KPATOZ:- Α.

ΔΒΛΟΠΟΙΗΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΙΣ Το PAMAÏKON ΚΡΑΤΟΣ ΔΙΑ ΘΛΛΛΑΣΣΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΟΜΕΝΩΝ.

«Ἡ ἐπὶ τοῦ D. Οἴχου καὶ τῶν ᾿Εξωτεριχκῶ» Γραµµατεία τῆς 'Exχρατείας δη.ζοποιεῖ ὅτι”

1, PIZOZ, mL É Eee

οὐ PARTIE. — ÉTATS PONTIFICAUX. 677

échange de la même compensation ou d'un équivalent, si la concession à été conditionnelle. Dans le cas où il s'agira d'un équivalent, les deux Gouvernemens sont tenus de conclure sans retard un arrangement particulier à cet égard.

19. Les stipulations portées par les articles précédens seront mises à exécution à dater du jour où les ratifications de cette déclaration auront été échangées et elles seront en vigueur pendant six années, à partir du iour du dit échange et au delà jusqu'à l'expiration des douze mois qui suivront une notification officielle faite par l’une des parties contractantes à l’autre dans le but d'en faire cesser les effets.

En foi de quoi la présente déclaration a été signée par ordre de S. M. le Roi de la Grèce par le Secrétaire d'État au Département de Sa Maison Royale et des relations extérieures pour être échangée contre un acte conforme expédié de la part du Gouvernement de 8. A. R. le Grand Duc d'Oldenbourg.

Fait à Athènes, le 20 Avril (2 Mai) 1842.

Le Secrétaire d'État au départ. de la Maison Royale et des relations extérieures, Βιζο.