LA ’ Ν

Οἱ ὑποφαινόμενοι εὖ χαβίστως ἀναγνωρίσαντες κατὰ τὰς προγενεστέρας αὐτῶν συνεννοήσεις μετὰ τῆς ἓν ie Ἄς όλης, Doc δὲ χατὰ τὸν σγυεοινήν αὐτῶν συνδιάσχεύιν μετὰ τῆς Α. Ε. τοῦ Pit Εοέντη va δείγματα. τῖς εἰλικοινοῦς Αὐτῆς Διαθέσεως ἵνα διαπραγματευθῇ περὶ εἰρηνεύσεως χαὶ μελλούσης διοργανώσεως τῆς ῥλλάδος, θεωροῦσι καθῖκον αὐτῶν νὰ Τῇ δια-

χοινώσωσι τὰς βάσεις, ἐφ ὧν αἱ συνομολογήσασαι τὸν συνθήκην τῆς 6 Iouλίου, 1827, τρεῖς Λὐλαὶ ἐθεώρησαν κατάλληλον νὰ TA προτείνωσι, διὰ τῶν ὑποφαινομνων, γὰ στηρίξι n τὴν δια” ποαγμάτευσιν τα ὐτην)

Οἱ ὑποφαινόμενοι θεωροῦσιν ἄλλως τε is τὸν νὰ ὑπενβυμίσωσι τῇ Yi Πύλη τὰς a: hoxeoder is προθέσεις, ὑφ ὧν δὲν à ἔπαυσαν ἐμπνεόμεναι αἱ Λὐλαὶ καὶ τὴν dvi ἐνδοτον σπουδὴν, μεθ à ὃς ἀείποτε ἐπεμελέβησαν νὰ

συγδυάσωσι, κ κατὰ τὸ ἑνὸν, τὰ : διαίτερα. συμφέροντα καὶ τὴν ἀξιοπρέπειαν τῆς ὀθωμανικῆς Αὖτ Se sd μὲ τὰς ἀπαιτήσεις σοθαρῶν τ περιστάσεων χαὶ τοῦ αν συμές 2οντος ἁτασῶν τῶν Εὐρωπαϊκῶν Δυνάμεων.

Υπὸ τοιούτου πνεύματος dr" ορεύθησαν αἱ προτάσεις, ἃς οἱ ὁ: ποφαινόμενοι θέλουσι φέρει ὑπ ὄψιν τῆς Τψηλῆς Πύλης, Πεποίβασι ὃ ὅτι αἱ προτάσεις αὗται, προϊὸν ἐμβριθοῦς διασκέψεως τῶν Αὐλῶν, θέλουσι ἐπίσης χατασταθη ἀντικείμενον μελέτης ἐνδελε- γοὺς τῆς Ÿ ψυλῆ: Πύλης, μελέτης ἀταράχου χαὶ ὅσον οἷον τε πάσης προλήψεως ἀπηλλαγμένης.

Ai βάσεις, ἃς οἱ dr ποφαινόμενοι διςτά) ὔθησαν νὰ Tr πβοτείνωσιν εἰσὶ πέντε τὸν ἀριθμὸν, χαὶ ἁἀποτελοῦσιν isa ζητήματα ὑπὸ τοὺς ἑξῖς

ὡς eds τὺ 12) ἀντικείμενον προτείνεται εἰς τὴν Υψ ελὸν Πύλων ἵνα Ἄ ὁροθετικὴ γραμμ.ὴ, κατὰ μὲν τὴν στεοξὰν, re ἀπὸ τὸ GTOULOY τοῦ Παγασητικοῦ κόλπου (κόλπου τοῦ Βώλου)’ ἐκεῖρεν ςΏάνουσα εἰς τὴν χοpush τῆς Ὄθρυος, καὶ ἀκολουθοῦσα τὴν διεύθυνσο ταύτης, θέλει ἐκτεινξσθαι PE Es τῖς χορυφῆς τῆς πρὸς Ανατολὰς τῶν À ἄφων, ἐν 7. ἐστὶ τὸ σπηυξιον της ἑνώσεως μετὰ τοῦ Πίνδου. ἐκ τῆς ἀκρωρείας ταύτης, À γραμμ θέλει χατέργεσθαι εἰς τὸν χοιλ 404 τοῦ À 45h60 πρὸς τὸ μοσιμθείὸν UE ος τοῦ Λεοντίτου, τὸ ὁποῖον μένει εἰς την Τουρκίαν” εἴτα δις. ϱχωμ.ένη τὸν σειρὰν τοῦ Μακρυνόρους, θέλει περιλάβει ἐντὸς τοῦ ἡλληνικοῦ Κ-ᾱτους τὸ ὁμώνυμων στενὸν, τὸ ἀπὸ τὴν πεδιάδα τῆς Άρτης ἆρ ϱγόμ.ενον καὶ θέλει χατ ταλήγει διὰ τοῦ μεραχικοῦ Κόλπου εἰς τὸν Russe. Oz αἱ πρὸς μεσημβρίαν τῆς OURS ταύτης χείµεναι ἐπ ταργίαι θέλουν cure λποθη εἰς τὸ νέον ἡλληνικὸν Κράτος. Al εἰς τὴν Πςλοπόννησον παρακείµεναι νῆσοι, Ἄ Εὔβοικ καὶ αἱ κοινῶς καλούμεναι Κυκλάδες θέλουσιν ὀνσχύπως ου! περιλησθὴ ἐντὸς τοῦ Κράτους τούτου.

ές τοὺς τὸ ὧν αυτικείμενον, προτεί] γξται εἰς τὸν Tri ὃν Πύλω ἵνα οἱ

NOTE ADRESSÉE LE 9 JUILLET, 1829, PAR LES AMBASSADFURS DE FRANCE ET DE LA GRANDE BRETAGNE AU REIS EFENDI, A LA SUITE DU PROTOCOLE DU 22 Mans.

Les soussignés ayant eu la satisfaction de reconnaître dans leurs com munications précédentes avec la Sublime Porte, une nouvelle preuve de Sa disposition sincère à ouvrir une négociation sur la pacification et l'organisation future de la Grèce, et la reconnaissant surtout dans le fait de leur conférence de ce jour avec S. E. le Reis Efendi; il est de leur devoir de lui communiquer les bases sur lesquelles les trois Cours signataires du traité du 6 Juillet, 1827, ont jugé convenable de Lui faire proposer par eux d'établir cette négociation.

Les soussignés croyent d'ailleurs superflu de rappeler à la Sublime Porte les vues désintéressées qui n'ont cessé d'animer les Cours, et leur application constante à ne jamais perdre de vue le soin de concilier, autant que possible, les intérêts particuliers et la dignité de l'Empire Ottoman, avec ce que réclament la gravité des circonstances, et l'intérêt général de toutes les Puissances de l'Europe.

Tel est l'esprit dans lequel ont été conçues les propositions que les soussignés vont placer sous les yeux de la Sublime Porte. Ils ne doutent pas que ces propositions, résultat d'une délibération réfléchie de la part des Cours, ne deviennent également pour la Sublime Porte, l'objet de Ses méditations les plus calmes et les plus dégagées de tonte prévention.

Les bases que les soussignés ont reçu l'ordre de Lui proposer, sont au nombre de cinq, et forment autant de questions indiquées sous les titres suivans: — 1°. Délimitation continentale οἱ insulaire ; — 2°. Tribut; — 3°. Indemnité; 4°. Suzeraineté ; 5° Amnistie, et droit d'6migration.

Sur le 1°" point, ilest proposé à la Sublime Porte, que la délimitation continentale ait son point de départ près de l'entrée du golfe de Volo ; puis, de là, gagnant la crête de l'Othryx, elle en suivra tout le cours jusqu à la sommité située à l'Est d'Agraphn, qui forme son point de jonction avec la chaîne du Pinde, De cette snmmité, elle descendra dans la vallée de l'Aspropotamos, par le Sud de Léontitos, qu'elle laissera à la Turquie ; traversant ensuite le chaînon du Macrinoros, elle englobera dans le territoire Grec, le défilé de ce nom qui vient de le plaine d’Arta, et aboutira à la mer par le golfe Ambracique. Toutes les provinces situées an Sud de cette ligne seront comprises dans le nouvel État Grec. Les îles adjacentes à la Morée, l'ile d'Eubée ou Nègrepont, et les îles communément appelées Cyclades, feront partie de cet État.

Sur Je 23 point, il est proposé à la Sublime Porte, que les Grecs

Ελληνες τῇ πληρόνωσιν ἐτήσιον φόρον, ἐξ 1,500,000 Τουρκικῶν γροσίων, τὸ ὅλον.Πρὸς ἀποφυγὴν πάσης φιλονεικίας νὰ προσδιορισθῇ ἐφάπαξ;' ἐκ. χοινῆς συναινέσεως À ἀναλογία τῆς ἀξίας τοῦ Τουρχικοῦ γροσίου πρὸς τὸ ἱσπανικὸν δίστηλον. ἕνεκα δὲ τῆς ἀγοηματίας εἰς Ἂν περιῆλθεν À ἡλλὰς νὰ συμφωντθῇ ὅτι do Ἡς ἀργίση h ἀπότισις τοῦ φόρου, à ἡλλὰς θέλει πληρώσει εἰς τὴν Πύλην, διὰ τὸ πρῶτον ἔτος, πυσότητα οὔτε κατὰ τὸ πεμπτηµόριον τοῦ ὁλικο” φόρου ἑλάσσονα, οὔτε κατὰ τὸ τριτηµόριον αὖὐτοῦ μείζονα, ὅτι à ποσότης αὕτη θέλει αὐξάνε, ἀπὸ ἔτους εἰς ἔτος μέχρις οὗ, ἐν διαστήµατι τετραξτίας, ὁ ἐτήσιος Φόρος φθάση εἰς τὸν ἀνώτατον ὅρον τῶν 1,500,000 γροσίων, τὰ ὁποῖα τὸ Ελληνικὸν Κράτος θέλει πλ: βόνει τακτικῶς κατ ἔτος ἄνευ τινος µειώσεως À αὐξίσεως οἷας δήποτε.

ὡς πρὸς τὸ 3° ἀντικείμενον προτείνεται εἰς τὴν Γψηλὴν Πύλην ἵνα à ἐν τῷ 29 deco τῆς συνθήκης τῆς ϐ ἰουλίου, 1827 μνημονενομένη ἀποζημίωσις κανονισθῇ κατὰ τὸν ἑξζς τρόπου:

25 Où ἰδιῶται Μουτουλμάνοι, οἵτινες, εἴτε ὡς : εκτημένοι δικαίωµα ἐπικαρπίας, εἴτε ὡς διχγειρισταὶ κατὰ Ἀληρονομίαν, προσεπορίζαντο ὀφέλη ἐκ τῶν Βακουφίων-Αδ, τῶν ἐξαρτωμένων ἀπὸ τὰ ἐν αὐτῇ ταύτῃ τῇ χώρα Ίζαμία, ἀφαιρέσει τοῦ κανονικοῦ δικαιώματος τοῦ ἐπιβαρύνοντος τὰ βακούφια ταῦτα.

Οἱ εἰς τὰς δύω ταύτας κατηγορίας ὑπαγόμενοι ἰδιῶται Μουσουλμάνοι, ὧν οἱ τίτλοι Ἴθελον εὑρεθῆ τακτικοὶ ἔσονται ἐλεύθεροι, ἵνα οἱ ἴδιοι ἐκπονήσωπι τὰς ἰδιοχτησίας αὐτῶν ἐντὸς ἑνὸς ἔτους μετὰ TAY ἐξόρλησιν τῶν ἐνυποθίχων γρεῶν αὐτῶν. Εὰν ἐντὸς τῆς προθεσμίας ταύτης ἡ ἐκποίησις δὲν πραγµατοποιγθῇ, τότε ἐπίτροποι θέλουν ἐκτιμήσει τὰ ἀνεκποίητα κτήpara καὶ ἀφοῦ οὕτω προσδιοριαθῆ h ὁλικὴ ποσότες ἡ ἐπιθάλλουσα εἰς τοὺς πρώην ἰδιοχτήταςα εἰς τοὺς Ἀληρονόμους αὐτῶν À ἄλλους δικαιούχους, ἡ Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις, καθ ὅσον ἐνεργεῖται Ἡ ἐκκαθάρισις, θέλει ἐκδίδει εἰς τοὺς ἀνεγνωρισμένους πιστωτὰς γραμμάτια εἰς βάρος τοῦ Κράτους πληρωτέα καβ’ ὠρισμένας ἐποχάς.

Π τῶν τίτλων ἐξέλεγξις, ὡς καὶ ἡ τῶν ἰδιοκτησιῶν ἐκτίμησις θέλουσιν ἀνατεθῆ εἰς μ.κτὴν ὑπιτροπὴν, ου γκειμένην ἐξ ἡλλήνων καὶ Τούρχων ἐπιτρόπων κατ ἴσον ἑκ τέρωθεν ἀριθμὸν, καὶ ἐπιτετραμμένην τὴν παραδοχὴν καὶ ἐντὸς βραχυτάτου χρόνου ἐξέλεγξιν ὅλων τῶν ἀπαιτήσεων. ÉL ἐπιτροπὴ αὕτη θέλει ἀποφαίνεσθαι περὶ τῆς ἰσγύος τῶν εἰς αὐτὴν πχρουσιαζοµένων ἐγγράφων καὶ θέλει θέσει ἀρχὰς γενικὰς ὡς πρὸς τὰς περιστᾶτ

-- a , . 5 πα -. : η LE ‘ +

Ùù , » = ο PP « ù 4 πι à { σεως ὃι ρχεια καὶ ἐπέργχητα: εἰς πᾶσαν περίπτωσιν ἀπόφασις ὁριστικὴ, θέ-

‘ Πα . x x , des ooT 0% διαντητικἡ ἐξ ἐπιτρόπων τῶν τριῶν συμμάχων Δυνάμεων

lui payent un tribut anouel, dont le total soit de 1,500,000 piastres, Turques. Pour prévenir tout contestation, le rapport de la piastre Turque avec la piastre forte d'Espagne sera déterminé, une fois pour toutes, d'un commun accord. Vu l'état de pénurie où la Grèce se trouve réduite, il sera convenu qu'à dater du moment où le payement du tribut doit commencer, la Grèce payera à la Porte, pour la première année, une somme qui ne sera ni moins du cinquième, ni plus d'un tiers de la totalité du tribut ; que cette somme s'augmentera d’année en année, jusqu'à ce que dans le cours de quatre ans, le tribut annuel alteigue le maximum de 1,500,000 piastres, qui l'Etat continuera à acquitter tous les ans, sans autre diminution ni addition quelconque.

Sur le 3€ point, il est proposé à la Sublime Porte, que l'indemnité mentionnée en l'Article IT du traité du 6 Juillet, 1827, soit réglée d'après le mode indiqué ci-dessous :

Soient admis à faire valoir leurs titres :

1’. Les particuliers Musulmans propriétaires de biens fonds situés dans le territoire qui devra former la Grèce.

®. Les particuliers Musulmans qui, soit comme usufruitiers, soit comme administrateurs héréditaires, avaieot un intérêt utile dans Îles Vacoufs-Ady relevant des mosquées situées dans ce même territoire, sauf à en déduire la rétribution dont ces Vacoufs étaient grévés.

Les particuliers Musulmans de ces deux catégories, dont les titres auront éte reconnus en règle, seront libres de vendre eux-mêmes leurs propriétés dans le délai d'une année, sauf payement préalable des créaances hypothéquées sur elles. Si durant ce terme, cette vente n'avait pas été effectuée, des commissaires évalueront les biens non vendus, et, une fois que le montant de la somme qui sera due aux anciens propriétaires, leurs héritiers ou ayant cause, sera fixé, le Gouvernement Grec, à mesure que les liquidations seront faites, délivrera aux créanciers reconnus, des créances sur l’État remboursables à des époques déterminées.

La vérification des titres, ainsi que l'estimation des propriétés, seront confiées à une commission mixte, composée de commissaires Grecs et Musulmans, en nombre égal des deux côtés, qui sera chargée de recevoir et d'examiner, dans le plus bref délai, toutes les réclamations, et de prononcer sur la validité des documens qui seront produits devant elle. La tommission fixera en outre des principes généraux pour les cas où les titres des réclamans auraient péri durant la révolution, et ces principes seront portés à la connaissance des parties intéressées.

Pour résoudre, entre les commissaires Grecs et les commissaires Ottomans, les diflicultés auxquelles ces opérations pourront donner lieu, et alin d'établir, en même tems, un mode propre à abréger le terme de cette liquidation, et à conduire dans ehaque cas à une décision définitive, 1l sera institué une commission d'appel et d'arbitrage, compo-

ὡς πρὸς τὸ 42’ ἀντιχείμενον, ὑπὸ τὴν ἐπ τικυριότητα τῆς Πύλης, 4 λὰς θέλει ἔχει ἐσωτερικὴν ο τὴν μᾶλλον κατάλληλον εἰς τὸ νὰ π βέχη ἐγγνήσεις μὲν διὰ τὴν ῥρησκευτ ATV καὶ τὸν ἐμπορικὴν θλυθερίαν αὐτῆς, ἀσφαλείας δὲ διὰ τὴν εὐδαιμονίαν 4 τὴν ἠσυχίαν της. Επ αὐτῷ τῷ σκοπῷ À διοίκησις αὕτη θέλει προσεγγίζει, ὅαον ἕνεστι, εἰς τοὺς μοναρχικοὺς τύπους καὶ θέλει διχπιστευθῇ εἰς ἄρχοντα 3 Πγεμόνα Χριστιανὸν, τοῦ ὁποίου Ἡ ἀργὴ θέλει μεταβαίνει κληρονομικῶς κατὰ τάξιν πρωτοτοχίας.

Év οὐδεμιᾷ περιπτώσει, ὁ Âey ων οὗτος δὲν δύναται νὰ ἐκλ. εχθῃ ἐκ τῶν Πγεμονικῶν οἰκογενειῶν τῶν τὸν συνθήκην τῆς 6 ἰουλίου {857 ἡ ὑπογρα-

ασῶν τριῶν συμμάχων Δυνάμεων. ἡ πρώτη éx ho YA θέλει γείνει χατὰ συν-

Πρὸς ἔνδειξιν τῆς ὑποτελείας τῆς ἡλλάδος εἰς τὸ ὀθωμανικὸν Κράτος, θέλει συμφωνηθῇ ὅτι, παρεκτὺς τῆς πληρωμῆς τοῦ ἑτησίου φόρου, πᾶς ὁ ἐν τὴ ÉD Àoyuwv, περιερ βχόμενος εἰς τὴν Apt δικαιώµατι Χληρονοµικῷ, θέλει ἐπικυροῦσθαι ἀπὸ τὴν Πύλην, καὶ ἀναλαμβάνων τὴν ἐξουσίαν, θέλει πληρόνει εἰς Αὐτὴν ἐφάπαξ μίαν δόσιν ἐτησίου Φόρου πλέον τοῦ ταχτικοῦ.

ll LUE Πύλη θέλει λώσει εἰς τοὺς ἐχ τῶν ὑπηχόων Της ζλλ AVES, ὅσοι ἐπ πιθμοῦσι ν ᾿ dva γωρήσωσ τιν ἐκ τοῦ Τουρχικοῦ Κράτους 7 προθεσµίαν ἐνιχύσιον διὰ νὰ πωλήτωπτι τὰς ἰδιοκτησίας αὐτῶν καὶ ἀποδημήσωσιν ἑλ £uθερως., Τὴν αὐτὴν εὐκολίαν θέλει παρέξει καὶ à Ελληνωκὴ Κυθέρνισις εἰς τοὺς ὅσοι ἐκ τῶν τῆς Ἑλλάδος κατοίκων προκρίνουσι τήν εἰς τὸ ὀθωμανικὸν Κράτος ἐπάνοδον αὐτῶν.

στηβησομένων ἐμ.πορικῶν σχέσεων. Ai τρεῖς αὐλαὶ ἑστογάσθησαν ὅτι À ἔρευνα καὶ ἡ λύσις τοῦ ζητήματος τούτου ἔπρεπε ν dvañhr07 μέχρι τῆς ἐπογῆς, χαθ ὃν τὰ προμνπαθέντα ἀντικείμενα #0 ελον χανονισθῇ.

AN ἀνεξαρτήτως τῶν π προειρημένων προτάσεων, αἱ Αὐλαὶ ἰδίως ζητοῦσι παρὰ τῆς Πύλης τὴν διατήρησιν τῖς ἀνακωχᾶς, ὃν ἡ À. Ε. ὁ ῥεῖζ εφέ y της δι) ἐπιστολῆς αὐτοῦ, ἀπευθυνθείσης την Ίθπ παρελθόντος Σεπτεμθρίου πρὸς τοὺς ἀντιπροσώπους τῆς Συμμαχίας υκτὰ τὸ Αρχιπέλαγος ἐδήλωσεν

sée de commissaires des trois Puissances alliées, qui prouonceront, en dernier ressort, sur toutes les réclamations au sujet desquelles les commissaires Grecs et Ottomans n'auront pu s'entendre.

Sur le 4”. point, la Grèce jouira, sous la suzeraineté de la Porte, de l'administration intérieure la plus propre à lui garantir la liberté religieuse et commerciale, ainsi que le repos et la prospérité qu'il s'agit de lui assurer. Dans ce but, cette administration se rapprochera, autant que possible, des formes monarchiques, et sera confiée à un Chef ou Prince Chrétien, dont l'autorité sera héréditaire, par ordre de primogéniture.

Eu aucun cas, ce Chef ne pourra être choisi parmi les Princes des familles qui règnent dans les trois Etats signataires du traité du 6 Juillet, 1847 ; et le premier choix s'eflectuera de concert entre les trois Cours et la Porte Ottomane.

Pour marquer les relations de vasselage de la Grèce envers | Empire Ottoman, il sera convenu qu'outre le payement du tribut annueltout Chef de la Grèce, quand l'autorité héréditaire lui sera dévolue, recevra l'investiture de la Porte et Lui payera une année de tribut supplémentaire à son avènement au pouvoir,

En cas d'extinction de la branche regrante, la Porte participera au choix d'un nouveau Chef, comme Elle aura pris part au choix du premier.

Surle ο. point, la Porte Ottomane proelamera une amnistie pleine et entière, afin qu'aucun Grec, dans l'étendue de Ses Etats, ne puisse par la suite être inquiété, à raison de la part qu'il aura prise à l'insurrection de la Grèce. Le Gouvernement Grec, de son côté, fera jouir du mème geure de sécurité, dans les limites de la Grèce, tous les Chrétiens ou Musulmans qui auront pris un parti contraire,

La Sublime Porte accordera à ceux de Ses sujets Grecs qui désireront quitter le territoire Musulman, un délai d’un an pour vendre leurs propriétés, et sortir librement du pays. Le Gouvernement Grec laissera la même faculté à ceux des habitans de la Grèce, qui préfèreront reutrer sur le territoire Ottoman.

Ainsi qui l'observera la Sublime Porte, les propositions ci-dessus énoncées laissent en dehors la question dès rapports commerciaux à établir entre les Musulmans et les Grecs. Les trois Cours ont pensé que l'examen et la solution de cette question devait être ajournée à l'époque où les points spécifiés plus haut auraient été réglés.

Mais un objet qu'en dehors de ces mêmes propositions, les Cours réclament particulièrement, est le maintien de l'armistice que S. E. le Reis Efendi, par une lettre adressée ie 10 Septembre dernier, aux Représentans de l'Alance dans l'Archipel, a déclaré exister de fait de

(roy) ΚΟΜΗΣ ΓΚΙΛΛΕΜΙΝΩΤΟΣ. P, ΓΟΡΔΩΝ.