COMMUNICATION AU GOUVERNEMENT GREC DES PROTOCOLES DU 3 FEVRIER

Nauplie d Romanie, le 8 Avril, 1830.

Les Résidens des trois Cours alliées accrédités auprès du Gouver-

Επ᾿ αὐτῷ τούτῳ οἱ Πληρεζούσιοι τῶν συμμάχων Δυνάμεων ὑπέγραφαν ἐκ συμφώνου χατὰ τὴν 22 Ιανουαρίου (3 te) παύσαντος, τὸ πρωτόκολλον, ἀντίγραφον τοῦ ὁποίου ἔχουν τὴν τιμὴν οἱ ὑποφαινόμενοι νὰ παρουσιάσωσιν εἰς τὴν Χ. E. Τὸ πρωτόκολλον νοῦτο καθιερόνει τὴν τελείαν ἀνεξαρτησίαν τῆς ἑλλάδος ὁμοῦ μὲ ἄλλα εὐεργετήματα, ἔργα τῖς ἐπιμόνου καὶ συμφώνου µεσολαζήσεως τῶν τριῶν Αὐλῶν.

Α΄. Νὰ δημοσιεύσῃ ἐπισήμως τὴν ἀναχωχὴν, ὑπάρχουσαν Adn πραγματικῶς.

Ai σύμμαχοι Δυνάμεις, ἀπαιτοῦσαι τὴν ἀποδοχὴν τούτων τῶν συμθιθαστικῶν µέτρων, ἔχουν ὅλην τὴν πεποίθησιν ὅτι À ἑλλὰς, ἐκπληροῦσα αὐτὰ μετὰ σπουδῆς, θέλει ἀναφανῆ ἀδιαλείπτως ἀξία τῶν πρὸς αὐτὴν εὐεργετημάτων.

Al σύμμαχοι Δυνάμεις γνωρίζουσαι καλῶς ὅτι µόνη À μοναρχικὴ καὶ διαδοχικὴ Κυθέρνησις δύναται νὰ ἐγγυηθῇ τὴν σταθερὰν κατάστασιν, τὴν ὁποίαν ἀπαιτεῖ à εἰρηνοποίγσις, Ἶτις ἦτον τὸ ἀντικείμενον τῶν σχέψεών Των, συγέθεντο ὁμοφώνως νὰ τεθῇ ἐπὶ κεφαλῆς τοῦ νέου Κράτους ᾖγεμὼν τοιοῦτος, τοῦ ὁποίου ὁ χαρακτὴρ νὰ ἐγγυᾶται ἀσφαλῶς τὴν Ἠσυχίαν τῆς Ἑλλάδος, καὶ ὅλης τῆς Εὐρώπης.

nement provisoire de la Grèce, ont reçu l'ordre de porter à sa connoissance les résolutions définitives que leurs Cabinets ont adoptées pour atteindre le but qu'ils se sont proposé en stipulant le traité du 6 Juillet, et les actes que en sont le complément.

A cet effet les Plénipotentiaires des Puissances alliées ont signé, le 3 Février dernier, un protocole dont les soussignés ont l'honneur de soumettre une copie à V. E. et qui consacre l'indépendance complète de la Grèce, ainsi que d'autres bienfaits qui sont également le fruit de la médiation persévérante et unanime des trois Cours.

Le premier effet de cet acte, comme le premier but de tous les efforts qui en ont amené la conclusion, doit être de faire cesser entièrement, et sans le moindre délai, toute hostilité entre les forces Grecques de terre et de mer, et les forces Ottomanes. Il est par conséquent indispensable que le Gouvernement de la Grèce remplisse aujourd'hui l'obligation qu'il a contractée avec empressement, de déposer les armes dès que les Tures donneroient leur adhésion au traité du 6 Juillet. Cette condition se trouvant remplie, et des démarches simultanées ayant lieu auprès de la Porte, les Cours alliées ont transmis à Leurs Résidens l'ordre de réclamer du Gouvernement de la Grèce l'adoption immédiate et entière des mesures suivantes :

1°. La publication officielle de l'armistice qui existe de fait.

2°. L'évacuation par les troupes et les escadres Grecques de tous les pays, points, et îles, qui ne doivent pas faire partie de la Grèce, et leur retraite derrière la ligne de démarcation désignée dans le protocole.

3”. Le respect des personnes et des propriétés en faveur des Musulmans qui resteroient en Grèce.

Les Puissances alliées réclament l'adoption de ces arrangemens, avec la conviction qu'en les exécutant avec empressement, la Grèce continuera à se montrer digne des bienfaits dont elle est devenue l'objet.

Le protocole qui stipule ces avantages renferme un Article, dont l'éxécution a fait l’objet de nouvelles stipulations.

En reconnoissant qu'un Gouvernement monarchique et héréditaire pouvoit seul offrir les gages de stabilité que réclame encore l'œuvre de paix dont les Puissances alliées S'étoient occupées, Elles sont encore conveaues qu'il seroit placé à la tête du nouvel Etat un Prince dont le caractère fût pour la Grèce et l'Europe entière une garantie rassurante.

Le choix n'a pas tardé à se fixer unanimement sur Son Altesse Royale

ἐκλογὸν τῆς Α. Β. Y. τοῦ Πρίγχηπος Λεοπόλδου, τοῦ ὁποίου αἱ πεοπωπικαὶ ἀρεταὶ καὶ ἡ πολιτικὴ καὶ ἀνεξάρτητος θέσις, ἐπλήρουν ar’ εὐχὴν τὰ ἐπιθυμ.ητὸν τοῦτο ἀντικείμενον.

Ai σύμμαχοι Δυνάμεις, ἀφοῦ διέθεσαν οὕτω περὶ τῶν εἰρημένων, ἀπεφάσισαν καὶ εἰδικούς τινας ὁρισμοὺς, τοὺς ὁποίους διέταξαν τοὺς Αντιπρέσθεις Αὐτῶν νὰ γνωστοποιήσωσιν ὡσαύτως εἰς τὸν ἡλληνικὴν προσωρινὴν Κυβέρνησιν.

ὁ πρῶτος εἶναι ὅτι αἱ τρεῖς Αὐλαὶ νὰ δώσωσιν ἐξάπαντος εἰς τὸ νέον Κράτος χρηματικὰ βοηθήματα δι ἑνὸς δανείου, τὸ ὁποῖον θέλει ἐγεργήσει à ἑλληνικὴ Κυβέρντσις μὲ τὴν ἐγνήησιν τῶν Δυνάμεων. Τὸ δὲ δάνειον τοῦτο θέλει χρησιμεύσει εἰς µισθοδοσίαν LA διατροφὴν τῶν στρατευμάτων, τὰ ὁποῖα à Κυριάργης Ηγεμὼν ἐν ἀνάγκη, Ἴθελε στρατολογήσει πρὸς ἰδίαν ὑπηρεσίαν.

Συνεφωνήθη πρὸς τούτοις ἀπὸ τὰς τρεῖς Δυνάμεις νὰ διαμένη εἰς τὴν διάβεσιν τῆς A. Β. Y. ἐν διαστήµατι ἑνὸς Ὑρόνου, τὸ χατὰ τὴν ἑλλάδα εὑρισκόμενον Ίδη Γαλλινὸν στράτευμα. Τὰν δὲ ἡ περαιτέρω διαμονὴ τῆς στρατιωτικῆς ταύτης μοίρας 20107 ἀφεύχτως ἀναγκαία, τότε ἀπαιτεῖται νὰ συγκατανεύσωσιν αἱ εἰσγμέναι Δυνάμεις κατὰ Ἰήτησιν τοῦ Hyeu6vog συνενοούµεναι µετ AÙTOD.

σεως τῶν Καθολικῶν τούτων, τήν ὁπιίαν εἶχον ἄχρι τῆς σήμερον ὑπὸ τὴν δύναμιν ris Γαλλίας.

Οἱ Πληρεξούσιοι τῶν τριῶν συμμάχων Αὐλῶν,, ἀφοῦ ὥρισαν οὕτω περὶ τῶν αντικειμένων τούτων, θέλοντες, ἐκτὸς τούτων, νὰ δώσωσιν εἰς τὴν ἡλλάδα νέα δείγματα τῆς πρὸς αὐτῆν εὐνοίας τῶν Βαπιλέων τῶν, χχὶ νὰ προφυλάξωσι τὸν τόπον τοῦτον ἀπὸ τὰ δεινὰ ἐπαχόλουθα, τὰ ὁποῖα dv ναται VX ἐπιφέρῃ À ἀντιζηλία τῶν ἐν αὐτῷ θρισχευοµένων λατρειῶν, qu-

le Prince Léopold de Saxe-Cobourg, dont les qualités personnelles, et l'existence sociale et indépendante, offroient à un haut degré toutes les conditions désirées.

En réglant ces intérêts, les Puissances alliées ont arrêté également quelques déterminations spéciales, qu'Elles ont prescrit à Leurs Résidens de porter aussi à la connoissance du Gouvernement provisoire de Ja Grèce.

La premier se rapporte à la résolution prise par les trois Cours d'assurer au nouvel État des secours pécuniaires, au moyen de la garantie d'un emprunt que fera le Gouvernement Grec, et dont le but sera de pourvoir à la solde et à l'entretien des troupes que le Prince Sonverain se trouvera dans le cas de lever à son service.

En même tems il a été convenu de laisser à la disposition de Son Altesse Royale, pour le terme d'une année, le corps de troupes Françoises qui se trouve actuellement en Grèce. Dans le cas où un plus long séjour de ce détachement seroit jugé indispensable, les Puissances S'entendront avec le Prince Souverain pour condescendre à Ses vœux.

Indépendamment des stipulations qui viennent d’être rapportées, il a été arrêté un arrangement séparé à l'égard des Catholiques qui habitent ce pays.

S: M. le Roi de France, qui exercçoit envers les Chrétiens de ce rit un patronage spécial, tant qu'ils se trouvoient soumis à la domination de la Porte, croit devoir aujourd'hui Se dessaisir de cette prérogative, (quant aux provinces qui doivent composer le nouvel État) et en confier l'exercice au Souverain appelé à régner sur la Grèce. Mais en même tems S. M. très-Chrétienne a réclamé, en faveur des Catholiques, des garanties capables de suppléer à l'action que la France a exercée jusqu'à ce jour en leur faveur. |

La justice de cette demande ayant été reconnue, il a été stipulé que la religion Catholique jouira dans le nauvel État du libre exercice de son culte ; que ses propriétés lui seront garanties, que ses Evêques seront maintenus dans l'intégrité des fonctions, droits, et privilèges dont ils ont joui sous le patronage des Rois de France ; et qu'enfin, d'après le même principe, les propriétés appartenant aux anciennes missions Françoises, ou établissements Français, seront reconnues et respectées.

Les Plénipotentiaires des trois Cours alliées qui ont reglé ces intérêts, ayant voulu donner en outre à la Grèce une nouvelle preuve de la sollicitude bienveillante de leurs souverains à son égard, et préserver ce pays des malheurs que la rivalité des cultes qui Υ sont professés pourroit y susciter, sont convenus que tous les sujets du nouvel Etat, quel que soit leur culte, devront être admissibles à tous

θέλουν εἶσθαι δεκτοὶ ἐπίσης εἰς ὅλας τὰς δημοσίους ὑπηρεσίας, ὑπουργήpara καὶ τιμὰς, θεωρούµενοι ἐντελῶς ἴσοι χαθ ὅλας τὰς θρησκευτικὰς, χοινωνικὰς καὶ πολιτικὰς σχέσεις, µηδόλως παραττρουµένης τῆς διαφορᾶς τοῦ δόγματος.

οἱ Αντιπρέσθεις τῶν συμμάχων Δυνάμεων κοινοποιήσαντες ταῦτα εἰς τὸν Ἑλληνικὴν Κωθέρνησιν, χαθὼς διετάχθησαν ἀπὸ τὰς ἰδίας αὐτῶν Kuθερνήσεις, τρέφουσι γρηστὰς ἐλπίδας, ὅτι θέλουν εὗρει ὅλην τὴν ἀποδοχ ἂν ἐκ µέρους τοῦ ἑλληνικοῦ Έθνους μὲ αἰσθήματα εὐγνωμοσύνης, τὰ ὁποῖα | πρέπει νὰ τοῦ ἐμπνέωσιν αἱ πράξεις αὗται, καὶ μὲ τὴν ὁποίαν ἐκήρυξεν dou τοῦδε πεποίθησιν πρὸς τοὺς χκραταιοὺς ὑπερασπιστάς του. ἰσχυροὶ χαὶ δίκαιοι λόγοι τον ἀκόλουθον νὰ ἑαπνεύσωσιν εἰς αὐτὸ τοιαῦτα αἰσθήµατα, διότ. à ἡλλὰς ὀφείλει τὴν ὑπαρξίν της εἰς τὰ παντοῖα βοτθήpara, τὰ ὁποῖα ἐπεδαψίλευσαν εἰς αὐτὴν αἱ τρεῖς Δυνάμεις. Ελευθερώσασαι αὐτὴν ἔλαβον ὑπὸ τὴν ἄμεσον προστασίαν Των χαὶ τὴν διέσωσαν ἀπὸ τὸν ἀναπόδραστον ὄλεθρον" διὰ τούτους τοὺς λόγους προσεκτήσαντο θετικὰ δικαιώματα εἰς την ἐκ µέρους τῶν Ἑλλήνων τελείαν καὶ πρόθυμον προσχώρτσιν εἰς τὰ δεδογµένα.

Ai Δυνάμεις αὗται ἔχουσι νέα δικαιώµατα εἰς τὴν εὐγνωμοσύνην της, διότι συμπληρώσασαι σήμερον τὸ νησιωτικὸν αὐτῆς σύστηµα, δίδουσιν εἰς αὐτὴν τὴν ἀσφαλῆ κτῆσιν τόπων, οἱ ὁποῖοι εἶναι ἀγατητοὶ διὰ τὴν ἀνάμνησιν τῶν προγόνων, καὶ ὠφέλιμοι διὰ τὴν γεωγραφικὴν αὐτῶν θέσιν.

Αἱ σύμμαχοι Δυνάμεις συγκατατεθεῖσαι νὰ δώσωσιν εἰς τὸ νέον τοῦτο Κράτος τελείαν ἀνεξαρτησίαν καὶ ὅλα τὰ ἐκ ταύτης πηγάζοντα δικχιώpara, ἀπαλλάξαντες αὐτὴν πρὸς τούτοις καὶ ἀπὸ ὑποχρεώσεις δυσφόρους, ὑπερέέησαν παρὰ πολὺ τὰς ἐλπίδας, τὰς ὁποίας νομίμως ἐδύνατο νὰ τρέon. ᾗ ἀνάπτυξις τῆς ἐσωτερικῆς της εὐτυχίας, À ἀναγέννησις τοῦ έμποplou της, εἶναι ἤδη ἠσφαλισμέναι, καὶ À ἐχλογὴ αὐτὴ τοῦ Πγεμόνος, ὅστις μέλλει νὰ τὴν κυθερνήσῃ δίδει εἰς αὐτὶν πᾶσαν ἐγγύησιν τῆς εὐταξίας καὶ τῆς ἐσωτερικῆς Ἰσυχίας, τῶν ὁποίων ἔχει ἀνάγκην, καὶ τὰ µέσα τοῦ νὰ συνταχθῇ κατὰ τὰς σωτηριώδεις ἀρχὰς, αἱ ὑποῖαι φέρουν τὴν εὖὐδαιµονίαν τῶν ἐπικρατειῶν. Al σύμμαχοι Αὐλαὶ διέταξαν πρὸς τούτοις τοὺς Αντιπρέσβεις Των νὰ διασαφηνίσωσιν ὅτι, µέχρι τῆς εἰς τν ᾗλλάδα ἀφίξεως τοῦ ἡγεμόνος Λεοπόλδου, αἱ ὑπάρχουσαι σχέσεις μεταξὺ τῆς διοιχητικῆς Αργῆς τοῦ τόπου τούτου καὶ τῶν Συμμάχων, θέλουν διατηρεῖσθαι ὁὑποῖαι καὶ ὅπως ὑπάρχουσιν ἐπὶ τοῦ παρόντος.

Οἱ ἐν Κωνσταντινουπόλει Πρέσθεις τῶν τριῶν Δυνάμεων ἔλαθον ἐπίσης ἀναλόγους διαταγὰς μὲ τὰς σταλείσας ὁδηγίας πρὸς τοὺς παρὰ τῇ ἄλληvan Κυθερνήσει Αντιπρέσβεις. Διευθύνθησαν δὲ καὶ πρὸς τοὺς Ναυάρχους τῶν κατὰ τὸ Αρχιπέλαγος θαλασσίων μοιρῶν, μὲ διαταγὰν νὰ συμπράἕωσιν ἐκ συμφώνου εἰς τὴν ἐχτέλεσιν τοῦ πρωτοχόλλου τῆς 22 ἵανουαpiou (3 Φεθρουαρίου.)

les emplois, fonctions, et honneurs publics, et traités sur le pied d'une entière égalité, sans égard à la différence de croyance, dans tous leurs rapports religieux, civils, ou politiques.

Eo s'acquittant des communications qui leur ont été prescrites par leurs Gouvernemens, les Résidens des Puissances alliées se flattent de les voir accueillies avec les sentimens de reconnoissance que ces actes doivent inspirer à la Nation Grecque, et avec la confiance qu'elle a manifesté jusqu'à ce jour envers ses puissans protecteurs.

Ces sentimens doivent lui être inspirés par des motifs bien légitimes. La Grèce est redevable de son existence aux secours de tout genre que les trois Puissances lui ont prodigués. Elles l'ont délivrée, prise sous Leur protection immédiate, et sauvée d'une perte inévitable. A ces titres Elles ont acquis des droits positifs à une entière déférence de sa part. Elles en acquièrent de nouveaux à sa gratitude, en complétant aujourd'hui son système insulaire, et en lui assurant la possession des pays qui peuvent soit lui être chers par leurs souvenirs, soit lui offrir des avantages par leur position géographique.

En accordant à ce nouvel État une indépendance complète, et tous les droits qui en dérivent, les Cours alliées l'ont encore libéré de toute clause onéreuse, Elles ont ainsi rempli les plus ardens de ses vœux, et suspassé de beaucoup les espérances qu'il avoit droit de nourrir. Le développement de sa prospérité intérieure et la reconnoissance de son commerce, sont assurés. Le choix même du Prince qui va le gouverner, lui offre toutes les garanties d'ordre et de repos intérieur, dont il a besoin, ainsi que tous les moyens de se constituer d'après les principes salutaires qui font le bonheur des Etats. Les Cours alliées ont donné l'ordre à leurs Résidens de declarer encore, que jusqu’à l'arrivée du Prince Léopold en Grèce, les rapports établis entre l’administration actuelle de ce pays et l'Alliance, seront maintenus tels qu'ils existent dans ce moment.

Des ordres anslogues aux instructions qui ont été adressées aux Missions des trois Puissances en Grèce, ont été expédiés à Leurs Ambassadeurs à Constantinople, et aux Amiraux commandant les escadres Sationnées dans ces mers, et qui ont reçu l'ordre de concourir ensemble à l'exécution du protocole du 3 Février.

Les soussignés ont l'honneur d'offrir à S. E. le Président du Gouvernement Provisoire de la Grèce l'hommage de leur profond respect.

(signé) E. J. Dawxins. Baron A. Rouen. C!° Ν. Pain.

nan, |

154 ΜΕΡΟΣ HPATON.

MA. t, ΔΙΑΓΓΕΑΜΑ TOY KYBEPNHTOY ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΗΣ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 1830.

Αρ. 497. — ἵστερον ἀφοῦ ἕλαβα ἐκ µέρους τῶν Κυρίων Αντιπρέσθεων τῶν συµ.µάχων Αὐλῶν τὴν διαχοίνωσιν τῶν πράξεων τῆς ἐν Λονδίνῳ Συνδιαλέζεως, αἱ ὁποῖχι ἀφορῶσι τὴν τόχην τῆς ἑλλάδος, σᾶς ἐσυγχάλεσα περὶ ἐμὲ πολλάκις διὰ νὰ σᾶς γνωστοποιήσω τὰς πράξεις ταύτας, LA διὰ νὰ φωτισθῶ ἀπὸ τὴν γνώμην σας.

Δὲν θέλω σᾶς ἐπαναλέζει, Κύριοι, ὅλας τὰς παρατηρήσεις, τὰς ὁποίας ἦτον ἐχ τῶν χαθηχόντων µου νὰ σᾶς χάµω, διὰ νὰ σᾶς ἀποδείξω κατὰ τρόπον σαφΏ καὶ θετιχὸν bo’ ὁποίαν πρόσοψιν ἐθεωροῦσα τὴν πρᾶξιν τῆς 3 Φεβροναρίου, καὶ τὸ συνοδεῦον αὐτὴν ἐπαγγελματικὸν ἔγγραφον.

Εἰς Σᾶς, Κύριοι, ἀνήχει νὰ κρίνετε περὶ τούτου, θεωρήσαντες τὰ συναπτόμενα ἐνταῦθα ἔγγραφα" θέλετε ἴδει εἰς αὐτὰ τὰς διακοινώσεις τῶν Κυpluv ἀντιπρέσθεων τῶν συμμάχων Αὐλῶν, καὶ τὸ σχέδιον τῆς ἐπαγγελματικῆς ἀπαντήσεώς µου.

Εὔελπις εἶμαι ὅτι θέλετε συµµεθέξει, Κύριοι, καὶ τοὺς ἀγῶνάς µου χαὶ τὴν εὐθύνην µου, καὶ θέλετε καταστήσει τοὺς μὲν, δραστικωτέρους, τὴν δὲ εὐθύνην ὀλιγώτερον βαρεῖαν, ἐμφανίζοντες σεῖς αὐτοὶ πρὸς τὴν Βασιλικὺν A. Y. τὴν Hyeuéva Λεοπόλδον τὰς νοµίµους εὐχὰς τοῦ Ἓθνους. Αὐ τὸς οὗτος µόνας εἰς τὸ ἑξῆς δύναται per ἐπιτυχίας νὰ Ὑένῃ τὸ ὄργανον τῶν εὐχῶν τοῦ ἤθνους. παρὰ ταῖς Σερασταῖς συμμαχοις Αὐλαῖς.