RÉPONSE DFS RÉSIDENS A LA NOTE CI-DFS$US OU COMTE CAPODISTRIAS

Monsieur le Président, Nauplie, 28 Juillet, 1830.

J'ai reçu, ainsi que mes collègues, la note que Votre Excellence sous a fait l'honneur de nous adresser le 14/26 de ce mois, avec les trois pièces qui y étaient jointes ; savoir, la lettre de Son Altesse Royale le Prince Léopold, la réponse de Votre Excellence, et le message du Gouvernement Provisoire de la Grèce au Sénat,

En transmettant immédiatement ces documens importans à nos Cours respectives, il sera de notre devoir de Leur faire connaître qu'un sentiment unanime de regrets et les mêmes vœux ont éclaté parmi les Grees, lorsque l’abdication du Prince Léopold est venue replonger ce pays dans les angoisses et: l'incertitude que le dernier Protocole semblait avoir écartées.

En même tems nos Gouvernemens apprendront sans doute, avec une

μὲ ζωηρὰν εὐχαρίστησιν, ὅτι ὅλαι αἱ ἐπαρχίαι τῆς ἑλλάδος ἐφανέρωσαν ὁμοφώνως τὰ αἰσθήματα τῆς ἐμπιστοσύνης των, τόσον εἰς τοὺς Σεβαστοὺς Προστάτας τούτου τοῦ τόπου, ὅσον καὶ εἰς τὴν διάταξιν τῶν πραγμάτων τὴν προσδιωρισµένην εἰς τὸ νὰ τὸν διοικῇ. H βαβεῖα εὐγνωμοσαύνη, τὴν ὑποίαν οἱ Ελληνες ἐκφράζουσι κατὰ τὴν εὐχαιρίαν ταύτην, δὲν εἶναι αμ.» φιβολία ὅτι θέλει κατ ἀξίαν διατιμηβῇ. Ασμένως ἡμεῖς ἐκλαμβάνομεν τὴν ταὐτότητα τῶν ὧν ἐφανέρωσαν αἰτθημάτων ὡς ἕνα ὡσαύτως τεκμήριον τῆς μελλούσης αὐτῶν ὀμονοίας, καὶ τὸ τεχμ.ήριον τοῦτο γοµίζομεν ὅτι δυνάµεθα νὰ παβόησιάσωμεν ἀδιστάχτως πρὸς τοὺς Σεβαστοὺς Ἰμῶν Μονάρχας, βλέποντες ὑπερευγαρίστως, ὅτι ἡ εὐταξία καὶ à ἠσυχία δὲν διεταράγθησαν, καὶ ὄντες μάρτυρες αὐτόπται τοῦ ὅτι οἱ ἀγῶνες τῆς ἑλ- Anvers Προσωρ:νῆς Κυβερνήσεως ἀποῤλέπουσιν εἰς τὸ νὰ φθάσουν ἠσύχως εἰς τὸν εὐτυγὴ στιγμ.ὴν, κατὰ τὴν ὁποίαν à νέκ ἐκλογὴ τοῦ Κωριάρχου Πγεμόνος, γνωσθεῖσα καὶ διασκφισθεῖσα, θέλει ἐπισφραγίαει ὅλας τὰς ἐλπίας, καἱ κατευνάσε. ὅλας τὰς ἀνησυχίας' ἐπ αὐτῷ τούτῳ τῷ σκοπῶ, τὸν

ο. at (ὑπογ.) ΔΩΚΙΝΣ. (3)

ση LA DA:

AIATTEAMA TOY KYBEPNHTOY ΠΡΩΣ ΤΗΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΛΡΑΙΤΗΣΕΩΣ TOY ΛΕΟΠΟΛΔΟΥ.

vive satisfaction, que toutes les provinces de la Grèce ont unanimement manifesté les sentimens de confiance qu'elles placent dans les Augustes Protecteurs de ce pays, et dans l'ordre de choses destiné à le régir. La profonde gratitude qu'expriment à cette occasion les Grecs, sera sans doute appréciée comme elle doit l'être. Dans l'unanimité des sentimens qu'ils ont manifestés, nous aimons à trouver aussi un gage de leur union future, et ce gage nous croyons pouvoir le présenter avec assurance à nos Augustes Souverains, lorsque nous voyons avec tant de satisfaction que l'ordre et la tranquillité n’ont pas été troublés; lorsque nous sommes témoins que les efforts du Gouvernement Provisoire de la Grèce tendent à atteindre sans secousse l’heureux moment ὁὰ le nouveau choix du Pince Souverain, connu et déclaré, viendra combler toutes les espérances, et calmer toutes les inquiétudes. C'est dans ce but, hâté de toutes nos. instances près de nos Gouvernemens respectifs, que nous nous empressons de seconder la demande que vous exprimez de la continuation des secours que la bienveillance des Cours alliées a jusqu à présent accordés à la Grèce.

Nous prions Votre Excellence de vouloir bien joindre la réponse que nous avous l'honneur de lui adresser, aux communications qu'elle se propose de faire au Sénat, et de la comprendre dans les publica- . tions qui pourraient être faites de ces pièces,

J'ai l'honneur de renouveler à Votre Excellence à cette occasion l'assurance de ma haute considération et de mon profond respect.

(Signé) Dawkins. (*)

MESSAGE ADRESSÉ PAR LE PRÉSIDENT AU SÉNAT AU SUJET DE L ABDICATION DE LEOPOLD.

N°. 532. ® Nauplie, le 14/26 Juillet, 1830.

Les journaux ont déjà porté à votre connaissance les Actes par lesquels Son Altesse Royale de Prince Léopold de Cobourg a abdiqué la Souveraineté de la Grèce que les Cours alliées Lui avaient offerte, et . que Son Altesse ayait acceptée,

Nous vous eommuniquons aujourd’hui, d’après le désir du Prince, les mêmes documens, ainsi que la lettre qu'il nous a fait l'honneur de uous écrire en date du 1 Juin. Nous y annexons aussi la réponse que nous adressons à Son Altesse Royale, et l'office par lequel nous en

et

(2) Une note identique a été simultanément adressée au Gouvernement Grec Jar les Résidens de France et de Russie,

Δὲν ἀγνοεῖτε, Κύριοι, τὰς αἰτίας, δι ἃς κατόπιν ἀπεφασίσαμεν νὰ ἐκδώσωμεν κατὰ τὴν 24 Μαΐου (5 Ιουνίου) τὴν ἐγχύκλιον ὁδηγίαν πρὸς τοὺς Διοικητὰς τῆς ἐπικρατείας᾽ δὲν Σᾶς εἶναι ἄγνωστα ἐπίσης αὐτοῦ τοῦ μέτρου x ἀποτελέσιιατα. ὕλαι αἱ ἐπαρχίαι ὁμοφώνως παρέστησαν τὰ αἰσθήματα τῆς εὐγνωμοσύνης των περὶ τῶν εὐεργεσιῶν, μὲ τὰς ὁποίας εὖαµεστοῦνται αἱ σύμμαχοι Λὐλαὶ va ἐμπλήσωσι τὸ Εθνος. θλαι σπεύδουσι νὰ κατατάζωσιν εἰς τὴν σειρὰν αὐτῶν τῶν εὐεργετημάτων τὴν ἀναγόρευσιν τοῦ Κωυριάρχου Πγεμόνος, καὶ ὅλαι ἐπιταχύνουσι μὲ τὰς διαπύρους αὐτῶν εὐχὰς τὴν ἔλευσίν του, διότι ὅλχι γνωρίζουσιν ὁμολογουμένως, ὅτι Αὐτὸς μόνος δύνατκι εἰς τὸ ἑξῆς νὰ τελειοποιήσῃ τὴν πολιτικὴν ἐπανόρθωσιν τῆς ÉXAGÔ AG. ἡμεῖς μήτε ἠδυνάμεθα, μήτε ὠφείλαμεν νὰ προσδο- LOUE, ὅτι, καθ Ἂν στιγμὴν αὐτομάτως Καὶ κατὰ τρόπους νοµίμους χαὶ πασιφανεῖς τὸ Ἰθνος παρίστανε τὴν εὐγνωμοσύνην του περὶτῆς ἐκλογῆς τοῦ Ι1Υειιόνης, τὸν ὁποῖον μὲ ἀναπεττα ένας ἀγχάλας ἐπροσκαλοῦαεν, À, A. Β. Υ. ἔμελλε νὰ δώσῃ τὴν παραίτησίν Του.

Τὸ ἀπρόόλεπτον αὐτὸ συμῶς; ηκὸς δὲν πρέπει μ ὅλον τοῦτο νὰ μᾶς φέρη εἰς μικροφυγίαν᾽ δὲν πρέπει ἐπίσης νὰ θειορηθῇ ἀπὸ ἡμᾶς ὡς συγκυρία δεξιὰ εἰς τὴν τελειοποίτοιν ὅλων τῶν εὐγῶν, τὰς ὁποίας μ ὅλον τοῦτο χρέος ἡμῶν εἶναι τὸ νὰ μὴν + ύωμεν νὰ τὰς χάμνωμεν. ἡμεῖς ἐπληρώσαμεν μὲ εὐθύτητα ὅλα τὰ καθήκοντά μιας" διότι αἱ εὖὐχαὶ αὗται εἶναι τὴν σήμερον γνωσταὶ εἰς τὰς συμμάχους Σεβαστὰς Δυ νάµεις, καὶ À πεποίθησίς µας εἰς τὸ φιλοδίκαιον, εἰς τὴν γενναιότητα χαὲ εἰς τὴν ὑψηλὴν Αὐτῶν σύνισιν, εἶνχι ἀπεριόριστος' εἰς Αὐτὰς On ἀνήκει νὰ ἐπιταγύνωσι τὴν στιγμ.ἠν, καθ ἂν νὰ δυνηθῇ h ἡλλὰς νὰ συλλέξη τέλος πάντων τοὺς καρποὺς τῶν µακροχρονίων θωσιῶν της, χαΐίρουσα τὴν ἐντελῆ αὐτῆς ἀνεξαρτησίαν. ως Ἡ ἄρα καταλλήλως μὲ τὰ τοῦ Πρωτο- Χόλλου ἄρθρα À ἅπ 1206 αὗτη εὐεργεσία πηγάζει ἀπὸ τὴν ἀναγόρευσιν τοῦ Κυριάρχου Ηγεμόνος, τὸ Εθνος θέλει μάθει τὴν ὁποίαν αἱ Δυνάμεις θέλουσι κάµει ἐκλογὴν μὲ τόσην γαρὰν, ὅσην συνησθάνθη λύπην, ὅταν side τὴν B. A. Υ. τὸν Πρίγκηπα Δὲ Kobobpy παραιτηθέντα ἀπὸ τὸ ἐμπιστευθὲν εἰς αὐτὸν ἔνδοξον καὶ περικλεὲς ἔργον.

faisons part à Messieurs les Résidens des Cours alliées. Pour juger, Messieurs, de ces communications, il vous plaira de revenir sur celles qui les motivent.

Vous avez honoré de votre suffrage la réponse officielle que nous avons donnée aux notifications de Messieurs les Résidens des Cours alliées en date du 4/16 Avril; mais en même tems vous avez consigné, dans votre Mémoire du 1033 Avril, les observatious que le Sénat n'aurait pu laisser ignorer à Son Altesse Royale sans manquer à ses devoirs. Votre Mémoire, ainsi que notre réponse oflicielle, fxèrent l'attention de tous les citoyens de la Grèce.

Vous n'ignorez pas les motifs qui postérieurement nous ont déterminés à donner l'instruction circulaire du 24 Mai (5 Juin) aux Gouverneurs de l'État ; vous n’ignorez pas non plus les résultats de cette mesure. Toutes les provinces, dune voix unanime, ont témoigné les sentimens de gratitude que leur inspirent les bienfaits dont les Cours ahiées se plaisent à combler la Nation. Toutes s'empressent de mettre au nombre de ces bienfaits la nomination du Prince Souverain. Toutes hätent de leurs vœux ardens Son arrivée, parceque toutes reconnaissent que cest Lui seul qui désormais peut accomplir la restauration politique de la Grèce. Nous ne pouvions, nous ne devions pas nous attendre qu'au moment où la nation témoignait sp ntanément, ct dans des formes légales et solenneiles, sa reconnaissance pour le choix du Souverain qu'elle appelait au milieu d'elle, Son Altesse Royale donnerait Son abdication.

Cet évènement imprévu ne doit pas cependant nous décourager. Il ne doit pas non plus être considéré par nous comme une chance propre à favoriser l'accomplissement de tous les vœux que nous ne pouvons cesser de former. Nous avons rempli loyalement nos devoirs ; car ces vœux sont aujourd'hui à la connaissance des Augustes Souverains alliés. Notre confiance dans Leur justice, dans Leur générosité, et dans Leur haute sagesse, est sans bornes. Il Leur appartient maintenant de hâter le moment où la Grèce puisse recueillir enfia le fruit de ses longs sacrifices, en jouissant de sa complète indépendance. Or, puisque conformément aux clauses du Protocole, cet immense bienfait ressort de la nomination du Prince Souverain, la nation apprendra le choix que les Puissances feront, avec autant de joie qu'elle a éprouvé de regrets en voyant Son Altesse Royale le Prince de Cobourg renoncer à la tâche glorieuse απ Lui était confiée,

C'est sous se point de vue général que nous vous engageons à pren< dre en considération tant notre réponse à Son Altesse Royale, que

Λὐλῶν, καὶ εὐέλπιδες eluelx, ὅτι δὲν θέλετε ἀποδοχιμάδει τὰ ἐν αὐτοῖς διαλαμβανόμενα.

Ὁ ἐπὶ τῶν Ἐξωτερ. καὶ τοῦ Έμπορ. Ναυτικοῦ Γραμματεὺς, EL ῥίζος.