L'PICOS

Lei / SB.

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΙΣ ΤΟΥ KYBEPNHTOY προς ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΠΡΕΣΗΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΙΤΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗΠΟΣ ΛΕΟΠΟΑΔΟΥ.

Σᾶς παρακαλοῦμεν νὰ θέσετε ὑπ'ὄψιν τοῦ Σεβαστοῦ Σας Μονάρχου τὴν παροῦσαν διακοίνωσιν. H Α. Μ. θέλει ἰδεῖ ἐν τῇ διακοινώσει ταύτη τὴν ἔχφρασιν τῆς ζωηροτάτης ἀθυμίας, τὴν ὁποίαν συντοθάνθησαν καὶ À ζλλὰς καὶ À Κυβέρνησίς της διὰ τὴν παραίτησιν τῆς B. A. Y. τοῦ ΠρίΥκτπος Δὲ Κοβούργ. Θέλει ἰδεῖ ἐν αὐτῇ παρομοίως πόσον ἐνθέρμως εὔχεται τὸ Εθνος, ἵνα μὴ τὸ ἀπρόθλεπτον αὐτὸ συμβεβηκὸς παρατείνει εἰσέτι μίαν στάσιν ἀδηλίας καὶ κρισιµότητος, À ὁποία δύναται νὰ ἐμβάληῃ εἰς xivδυνον τὰ τιαλφέστερχ GUUDÉDOVTÉ του, Hucts εἴμεθα εὐέλπιδες πρὸς τούτοις, Κύριε Αντιπρέσθυ, ὅτι, μάρτυρες ὄντες ὅλων τῶν εἰς τοῦτον τὸν +6 πον διατρεχόντων, θέλετε ὁμολογήσει εὐλόγους καὶ δικαίας τὰς εὐχάς του.

ὕπεται νὰ παρετηρήσατε μ.εὐχαρίστησιν, ὅτι À εὐταξία καὶ À ἡσυγία δὲν ἐταράχθησαν μ.ὅλους τοὺς ἀγῶνας ὁλιγαριθμοτάτων τινῶν ἀνθρώτεων, οἱ ὁποῖοι φαίνονται ὅτι συνασπίσθησαν LE σχοπὸν τοῦ ν ἀποπλαν ήσωσι τοὺς πολίτας πανταχοῦ, ὅπου δυνιθῶσιν, ἀπὸ τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν, τὴν ὁτεοίαν ἀκολουθοῦσιν. Οἱ ἄνθρωποι οὗτοι διχτείνονται νὰ σγημ.ατίσωσι µίαν ἂντιπολιτείαν καὶ νὰ ἀποταμιεύσωσιν εἰς ἑαυτοὺς ἴσως τὰ µέσα τοῦ νὰ τὴν βάλωσιν εἰς πρᾶξιν ἀναφανδὸν ἐναντίον τῆς Κυθερνήσεως.

Δι αὐτῶν τῶν ἀναφορῶν elyov τὴν οἴησιν τοῦ νὰ χαρακτηρίσωσι τὴν χοινὴν γνώμην καὶ τὰς εὐχὰς τῆς Κυβερνήσεως καὶ τῆς Γερουσίας εἰς τὰ περὶ τῆς τύχης τῆς ἡλλάδος ἐμβριθὴ ζητήματα, ὡς µίαν yours καὶ ὡς εὐχὰς, αἱ ὁποῖαι δὲν εἶχον dev τὸν ἐθνικὴν συγκατάθεσιν, Εἰς τὴν Ba ρεῖαν αὐτὴν περίστασιν ἡ Κυβέρνησις ὤφειλε νὰ ἐκκαλεσθῃ περὶ αὐτῶν εἰς τὸ εὐθὲς καὶ φιλάγαθον τῶν ἐπαρχιῶν. Λαθοῦσαι αὗται τὴν ἐγκύχιλεον τῆς ὁποίας ἀντίγραφον ἐπισυνάπτομεν ἐνταῦθα, ἐφέρθησαν Χοαιτὰ τὴν πρησθοχ/α» µας.

En mon particulier, je prie Votre Altesse Royale de croire que j'attacherai toujours un prix infini à Ses bontés. Je suis avec respect, etc, 3 Le Président, (signé) J. A. CaPODISTRIAS, Le Secrétaire pour les affaires Étrangères et la Marire marchande,

(signé) J. Rizo.

NOTE ADRESSÉE AUX BÉSHDENS DES TROIS PUISSANCES PAR LE PRÉSIDENT DE LA GRÊCE Α LA SUITE DE L'ABDICATION DU PRINCE, LÉOPOLD.

Nauplie, le 14/26 Juillet, 1830.

Le Gouvernement provisoire de la Grèce s’empresse de Vous transmettre ci-joint la lettre qu'il vient de recevoir de la part de Son Altesse Royale le Prince de Cobourg, la réponse qu'il Lui adresse, ainsi que le message par lequel il porte ces documens à la connaissance du Sénat et de la Nation,

Nous Vous prions de mettre la présente communication sous les yeux de Votre Auguste Souverain. Sa Majesté y verra l'expression des regrets bien vifs que fait éprouver à la Grèce et à son Gouvernement, l’abdication de Son Altesse Royale le Prince de Cohourg. Elle Υ verra aussi l'expression des vœux ardens que la. Nation forme pour que cet évènement imprévu ne prolonge encore un état d'incertitude et de crise, qui peut compromettre ses intérêts les plus chers. Nous aimons aussi à espérer, Monsieur le Résident, que témoin comme Vous l'êtes de tout ce qui se passe dans ce pays, Vous lui rendrez justice.

Vous aurez observé avec satisfaction, que l'ordre et la tranquillité n'ont pas été troublés, malgré les efforts d'une poignée d'hommes qui semblent s'être coalisés dans le but de détourner, partout où il leur serait possible, les citoyens de la marche droite qu'ils suivent. Ces hommes prétendent faire une opposition, et se ménager peut-être les moyens de l'exercer ouvertement contre le Gouvernement.

En dernier lieu, ils ont osé même envoyer, à Son Altesse Royale le Prince de Cobourg, des adresses signées. sous le sceau du secret.

Par ces adresses ils ont prétendu caractériser l'opinion et les vœux du Gouvernement et du Sénat dans les questions graves du sort de la Grèce, comme une opinion et des vœux qui n'auraient pas l'assenti= ment national. Dans cette grave circonstance, le Gouvernement a dû en appeler à la loyauté des provinces. En recevant la circulaire, donq nous joignons ici une copie, elles ont répondu à notre attente.

Διασχεψάμενοι τὰς παρατηρήσεις καὶ τὰ γεγονότα, πεοὶ ὧν ἀνιοτέρω ἐν συνόψει διαλαμβάνοµεν, θέλετε κρίνει, καθὼς καὶ ἡμεῖς, ὅτι εἶναι προὺργιαίτατον τὸ νὰ προφυλαχθῇ À Ελλὰς, ἡ ὁποία δεικνύει ἀνενδότως ἀξιότιμα αἰσθήματα, ἀπὸ νέας συμφορὰς, εἰς τὰς ὁποίας Ἴθελεν. εἶναι κίνδυνος μήπως ἐμπέσῃ διὰ τὴν συνέγειαν τῶν ῥᾳαδιουργιῶν καὶ τῶν ἐξωτερικῶν περιστάσεων, αἱ ὁποῖαι δὲν εἶναι ἀπίθχνον τὸ νὰ γενῶσι μὲ τοῦ χαιροῦ τὴν παράτασιν ἕρμαιον εἰς αὐτὰς TAN ῥᾳδιουργίας.

Ἆς εὐδοκήτῃ ὁ Σεῤχοτός Σας Ἀονάρχης, ὁμοῦ μετὰ τῶν Συμμάχων Λὐτοῦ, νὰ ἐπιταχύνῃ διὰ τῆς ἐκλογῆς τοῦ Κυριάρχου Πγεμόνος τὴν στιγμὴν, καθ ἂν ἡ ἡλλὰς, ἀπηλλαγμένη ἀπὸ τὰς περιστοιχούσας αὐτὴν ἀθεβαιότητας, νὰ δυνηθῇ τέλος πάντων νὰ γαρῇ τὴν ἐντελῆ της ἀνεξαρτησίαν. ἃς ἐπινεύσῃ ὡσαύτως, κινουμένη ἀπὸ τὴν γενναιοφυγίαν Της, νὰ βοηθήση τὴν Κυβέρνησιν διὰ πρικαταβολῶν ἐπὶ τοῦ δανείου’ καὶ μὴ διστάσετε ἀμοιβαίως πρὸς ταύτας τὰς εὐεργεσίας εἰς τὸ νὰ δικθεθαιώσετε rhv A. M. περὶ τοῦ ὅτι ἡ ἐνεστῶσα Κωυβέρνησις πᾶσαν σπουδὴν θέλει καταβάλει, διὰ νὰ δικτηρήσῃ εἰς τὸν τόπον τὴν ὁποίαν ἐπὶ τοῦ παρόντος χαίρει ἠσυχίαν. Επιστηριζομένη εἰς τὴν εὐθύτητα τῶν σκοπῶν της, εἰς τὸ εὐδιάθετον τοῦ λαοῦ, καὶ εἰς την ἠθικὴν ἐνίσγυσιν τῶν συμμάχων Αὐλῶν, ἡ Κυβέρνησις ἐλπίζει ὅτι σὺν Θεῷ θέλει ἀποδείξει δικαίαν τὴν πρὸς αὐτῆν ἐμπιστοσύνην τῶν Σεᾳχστῶν Μοναρχῶν καὶ τοῦ ἔθνους.

Ὁ ἐπὶ τῶν Ἔςωτερικῶν καὶ τοι 'Eunop. Ναυτικοῦ Γραμματιὺς IL Ρίζος,

ΩΣ. ΑΠΑΝΤΗΣΙΣ ΤΩΝ ANTIOPESBENN ΕΙΣ ΤΗΝ ANATEPN ΚΟΙΔΟΠΟΙΗΣΙΝ ΤΟΥ ΑΛΥΡΙΡΝΕΤΟΥ.

Kiçie Λόμη, y Ναυπλίῳ, 1098 Ιουλίου, 1830.

ἠδέχθην μετὰ τῶν συναδελφῶν Au τὸ χατὰ τὴν 14/96 τοῦ παρόντος πρὸς ἡμᾶς ἐπίσπον ἔγγραφον τῆς Y. Ε, ὁμοῦ χαὶ τὰ εἰς αὐτὸ συναπτόµενα τρία ἔγγραφα, δηλ. τὸν ἐπισ Λεοπόλδου, τὴν ἀπάντησίν σας καὶ τὸ

τολήν τῆς A. B. Y. τοῦ Πρίγχηπος δάγελµα ris ἡλληνικῆς Κυῤερ-

Ea prenant en considération les observations et les faits que nous venons de resumer ici, Vous jugerez comme nous, qu'il est d'une grande importance de préserver la Grèce, qui fait preuve constante des sentimens les plus honorables, des nouveaux malheurs dont la menacerait la continuation de ces menées, et celle des circonstances extérieures qui, à la longue, pourraient les favoriser.

Que Votre Auguste Souverain, conjointement avec Ses Alliés, dai gne hâter, par le choix du Prince Souverain, le moment où la Grèce, délivrée des incertitudes qui l'environnent, puisse jouir enfin de son indépendance complète. Qu'Il daigne aussi, dans Sa générosité, secourir encore le Gouvernement par des avances sur Fempruut. Vous pouvez, en retour, donner à Sa Majesté l'assurance que le Gouvernement actuel ne négligera aucun soin afin de conserver au pays le repos dont il jouit maintenant, Fort de la droiture de ses intentions, des bonnes dispositions du peuple, et de l'appui moral des Cours alliées, il espère, à l'aide de Dieu, de justifier Leur confiance, et celle de la Nation.

Nous Vous réitérons, Mons'eur le Résident, l'assurance de notre considération très distinguée.

Le Président, J. A. CaPODISTRIAS.

Le Secrétaire pour les affaires Étrangères et la Marine marchsnde»

J. Rizo.

LXIYI.