ADRESSE DE LA COMMISSION ADMINISTRATIVE A , M. LE RO! DE BAVIÈRE

Sire, Nauplie, le 14/26 Avril, 1832.

Au moment dé son installation, le Gouvernement provisoire de la Grèce éprouve un véritable soulagement dans les maux qui l'entourent, en devenant, de concert avec le Sénat, dont ci-joint l'adresse à Votre Majesté, l'organe fidèle de la joie dont le peuple Grec: fut pénétré en apprenant que la Providence présidant les hauts conseils des trois Άι» gustes Alliés, plaçait sur le trône de sa patrie renaissante, S. A. R. le Prinee ου, et qu'elle -inspirait à l'âme bienfaisante. de Votre Majesté, le sentiment magnanime de- mettre le comble aux vœux. de ]α pation, en acceptant. ceux 468: Hautes Puissances. ο:

Votre Majesté a daigné; depuis son commencement, ως la lon.

ἐξ αὐτῆς Ts ἀρχῆς του, καὶ ἀναπτερώσασα ἕκτοτε τὰς ἐλπίδαςτου Or τῆς ὑψηλῆς ὑποστηρίξεώς Της, πείθει τὴν Γλλάδα ὅλην σήμερον νὰ ὑπολαμβάνῃ µέγιατον εὐτόχημα καὶ θεῖον τῳόντι δῶρον τὴν ὑψηλὴν ταύτην. πρᾶξιν. |

Πολλά εἶναι τωόντι, Μεγαλειότατε, τὰ δεινὰ, τὰ ὁποῖκ καταθλίθουσν σήμερον τὸν ἑλλάδα, καὶ à Ἡροσωρινή της Κυβέονχσις, εἰς ἐκπλήρωσεν τοῦ γρέους της, καταγίνεται νὰ θέση ἐν τάχει ὑπ ὄψιν τῆς Μεγαλειότητός Σας τὴν ἀλιβῆ κατάστασιν τῶν πραγμάτων. Αλλὰ χρέος της ἐπίσης ἱερὸν νομίζει νὰ Tv διαβεέαιώσῃ, ὅτι, ὅσον Jav καὶ δυσοικονόµ.ητος καὶ ἂν ἦναι À περίστασις ἐπὶ τοῦ παρόντος, à παρουσία τοῦ Κυριάρχου ἡγεμόvos, τοῦ ἀνθγγεμόνος, ἱκανὴ εἶναι μόνη νὰ φέρῃ τὸν ἐπώυμητὸν ἆλλοίωσιν, νὰ δείξῃ διὰ τῶν ἔργων εἰς τὸν κόσμον ὅλον, πόση εἶναι À ἀφοσίωσις καὶ ἡ πεποίθησις τοῦ Ελληνικοῦ λαοῦ πρὸς τὴν Β. A. Υ.,πόση ἡ quouxÀ ῥοπή του πρὸς τὰ καλᾶ, καὶ νὰ λαμπρύνῃ ἐξ αὐτῶν τῶν προοιµίων τὸν ἁοτιπαγῆ θρόνον μὲ τὴν δόξαν τῆς ἐπανάδου, τῆς Ἠσυχίας καὶ ἀσφαλείας τοῦ Κράτους. ..

ἂν τωόντι À εὐτυγὴς ἔκβασις τοῦ περὶ ὁρίων. ζητήματος χρέµαταν. χυρίως ἀπὸ τὴν ἐσωτερικὴν κατάστασινττῆς [λλάδος, À διοικητικὴ ἐπιτροπὴ ἔτι μᾶλλον ἀναγκπία, θεωρεῖ τὴν ἔλευσιν τῆς B. Α..Υ. À τοῦ Τοποτηρητοῦ Της, κἀὶ μὲ ὅλας τὰς εὐχάς της τὴν ἐπιταχύνει, διότι αὕτη. μόνη ἀρκεῖ νὰ ἐδομαλύνη καὶ τὰς ἐντεῦθεν πρθσπιπτούσοας δυσκολίας ei, τὸ οὐσιῶδες τοῦτο τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει διαπραγματεύσεων ζήτημα,

. Ta µέλη τῆς Προσωρινῆς Κυβερνήσεως, ἐκφράζοντα τὰς εὐχὰς τοῦ λαοῦ ὅλου, τολμῶσι νὰ προσφέρωσιν ὑποχλινῆ εἰς τὴν Υ. M. καὶ εἰς τὴν B. A. Υ. τὸν ἡγεμόνα Κυριάρχην τῆς ἡλλάδος :Tù βαθὺ σέβας, καὶ. τὴν, ὁλικήν των ἀφοσίωσιν.

Ta υέλή τῆς A οικγτικῆς ἐπ. τροπῆς, | T. KOYNTOYŸPINTHE, Πρόεᾶρος. 4. ΥΨΗΛΑΝΤΗΣ. À. ZAHMHES. I, ΚΩΛΕΤΤΗΣ: K. HOTZAPHE, À, ΜΕΤΑΞΑΣ, A4. TIAAUOYTA3.

Eu «0 ἐπὶ τῶν έξωτ. ὑποβ, γραωματὺς, Σ. Τρικούπης.

ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΕΛΛΑΔΟΣ ΣΥΝΟΜΟΛΟΓΗΘΕΙΣΙ EN ΑΟΝΛΙΝΩΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ KAI ΤΗΣ ΒΑΥΑΡΙΑΣ ΤΗΝ 7 ΜΑΙΟΙΥ 25 AIIPIAIOT) 1832.

Ai Αὐλαὶ τῆς Γαλλίας, τῆς Μεγάλης Breravvlas καὶ τῆς ῥωσαίας, ἐνεργοῦσαι : δυνάµει τῆς ὑπὸ τοῦ Ἑλληνικοῦ ἔθνους ἀνατεθείσης Αὐταῖς ἐξουσίας. νὰ ἐκλέξωσι τὸν Ἠγεμόνα τῆς Ηλλάδος, Κράτους ἤδη ἀἄνεξαρτήτου, καὶ ἐπιθυμοῦσαι νὰ χορηγήσωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον véov δεῖγμα τῶν εὐνοϊκῶν Αὐτῶν διαθέσεων, διὰ τῆς ἐκλογῆς Πρίγκηπος ἐκ βασιλείου οἴκου, οὗ ἡ συμμαχία θέλει οὐσιωδῶς ὠφελήσει τὴν ἑλλάδα, καὶ ὅστις ἐκτήσάτο ἤδη δικαιώµατα εἰς τὴν ἀγάπην «καὶ εὐγνωμοσύνην αὐτῆς, ἆτε-

gue et pénible lutte de notre patrie, οἱ nourrir même nos ‘espérances par Sa puissante protection, C’est douc à juste titre, que la[ Grèce entière considère l'avénement au trône de la Grèce de Votre Auguste Fils, comme le garant le plus sûr de sa prospérité future, et comme Faccomplissement des décrets de la Providence.

Les maux présens de la Grèce sont grands à la vérité. Ils sont de nature à absorber l'attention toute entière de son Gouvernement provisoire, qui s'occupe à apporter incessamment à la connaissance de Votre Majesté, l'état de choses actuel. Cependant, il n'est pas moins”de son devoir d'assurer à Votre Majesté que quelque graves que soient Jes circonstances actuelles du pays, la présence seule du Prince Souverain ou de Son Lieutenant, suffirait à produire les changemens désirables; à manifester par des faits à l'univers le dévouement et la confiance que toute la nation porte à S. Α R. ainsi que sa dispositiou naturelle pour le bien, à illustrer enfin le nouveau trône, par le rétablissement de Ja tranquillité et de la sureté publiques. |

Eo effet, s'il est vrai que l'heureux résultat de la démarcation définitiye des frontières de la Grèce dépend principalement de l'état intérieur du pays, le Gouvernement provisoire ne saurait s'empêcher de considérer comme plus indispensable encore l'arrivée immédiate de S. A. R. ou de Son Lieutenant, et de l'appeler de tous ses vœux. C'est Sa préseuce seule qui peut applanir les difficultés qui paraissent traverser le succès des négociations entamées à Constantinople.

Les membres du Gouvernement, en exprimant les vœux de Ja nation entière, osent poser aux pieds du trône de Votre Majesté, ainsi que de Son Altesse Royale, leyr dévouement personnel et leur respect le plus profond.

Les membres de la Commission Administrative,

G. Couxpourioris Président, D. ΥΡΦΙΤΑΝΤΙΦ. A. Zaïmis. J. Co- LETTIS, C. Borzaris. A. ΜΕΤΑΧΑΦ. D. PLapouras.

Le Secrétaire des affaires Etrangères, S. Tricoupi.

TRAITÉ RELATIF À LA GRÈCE, CONCEU A LONDRES ENTRE 1Ε8 TROI$ PUISSANCES ET LA BAVIÈRE, LE 7 Mat, 1832.

* Les Cours de France, de la Grande Bretagne et de Russie, exergant le pouvoir qui Leur a été déféré par la nation Grecque, de choisir un Souverain pour la Grèce érigée en Etat. indépendant, et voulant douner à ce pays une nouvelle preuve de Leurs dispositions bienveillantes, par l'élection d’un: Prince issu d’une Maison Royale, dont l'alhance ne peut qu'être essentiellement ‘utile à la Grèce, et qui déjà s'est acquis des titres à son affection et à sa gratitude, ant résolu d’of-

Τούτου ἕνεκα, χαὶ διὰ νὰ συµφωνήσωσι περὶ τῶν ὑπὸ ταύτης τῆς | ἀποδοχῆς ὑπαγορευομένων ἡμέτρων, à A. M. ὁ Βασιλεὺς τῆς Βαυαρίας ἀφ ἑνὸς, καὶ αἱ AA. ΜΜ. ὁ Βασιλεὺς τῆς Γαλλίας, à, Βααιλεὺς τοῦ Hvwµένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρετανγίας. καὶ Ιρλανδίας, καὶ à Αὐτοχράτωρ πασῶν τῶν ῥωσαιῶν C7} ἑτέρου, διώρισαν πληρεζουσίους Αὑτῶν'

H Α. Μ. ὁ Βασιλεὺς τῶν Γάλλων, τὰν K. Κάρολαν Μα υρίχιον ΤαλλεὈράνδον. Περιγόρδιων, Πρίγκηπα Αὐὖκα Ταλλοθράνδον, ἰσότιμον τῆς Γαλλίας, ἔκτακτον ἀπεσταλμένου καὶ τεληρεβούσιον. ὑπουργὸν τῆς A. M. παρὰ τῇ A. B. M. κτλ. ue: |

A. M. 6 Βασιλεὺς τοῦ Hveuévou Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καὶ Ἰρλανδίας, τὸν ἐντιμότατον Εβῤῥκον [ωάννον ὑπακόμητα. Παλ» μερστῶνα, Βαρῶνον Τέμπλον, ἰσότιμον τῆς {ρλανδίας, σύμβουλον τῆς A. Β. Μ. ἐν τῷ ἰδιαιτέρῳ Λὐτῆς συµβουλίῳ, µέλος τοῦ. Κοινοβουλίου χαὶ πρώτιστον Λὠτῆς γραμματέα τῆς ἐπικρατείας ἐπὶ τῶν ἠξωτερικῶν ὑπο- [έσεων" | | |

H Α. M. 6 Αὐτοχράτωρ πασῶν τῶν ῥωσσιῶν, ἐν Κήριον ΧρυστόφοpoY Πρίγκηπα ΛιερΏν, στρχτηγὸν τῆς Γραμμῆς, τῶν στρατῶν Αὐτοῦ, γε" νικὸν Αὐτοῦ ὑπασπιστὴν, καὶ πληρεξούσιον παρὰ τῇ Α. Β. M. ἔκτακτον πρέσθυν κτλ. |

1. Ai Λὐλαὶ τῆς Γαλλίας τῆς Μεγάλης Βρετταννίας καὶ τῆς ῥωσσίας, δυνάμει τῆς πρὸς Αὐτὰς πβοσηκόντως δοθείσης πληρεξουσιότγτος ὑπὸ τοῦ λληνικοῦ ἔθνους, τροσφέρονσι τὸν δικδοχικὴν Κυριαρχίαν. τῆς ἑλλάδος πρὸς τὸν Πρίγκηπα Φῤεδερῖκον ὄθωνα τῆς Βαναρίας, δευτοράτοχον Tidv τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς Βαυαρίας.

2. ᾗ À. M. ὁ Βασιλεὺς τῆς Βαυαρίας, ἐνεργῶν ἐπ᾽ ὀνόματι τοῦ μνηαθέντος Yioë Αὐτοῦ, ἀγηλέκου. εἰσέτι, ᾿ ἀπόδέχεται dvt αὐτοῦ. τὴν διαδοχικὴν Κνριαρχίαν τῆς Ἠλλάδος, ὑπὸ τοὺς, ἐφεξῆς προσδιοριζοµένους ὅρους.

AH Ἑλλὰς, ὑκὸ τὴν΄χυριαρχίαν τοῦ Πρίγκηπὸς ὄθωνος τῆς Βανα” plat καὶ τὸν ἐγγύησιν : τῶν. πριῶν Αὐλῶν, θέλει ἀπητελεῖ Κράτος µοναρχικὸν ἀνεξάρτητον, ὡς τοῦτο. ὁρίζθται ὑπὸ: τοῦ κατὰ «τὴν ἃ. Φεθροναρίο»

PREMIÈRE PARTIE. 269 frir la Couronne du nouvel Etat Grec au Prinèe Frédéric Othion de Bavière, fils puiné de Sa Majesté le Roi de Bavière.

De son côté, Sa Majesté le Roi de Bavière, agissant en qualité de ἐπίεας du dit Prince Othon pendant Sa minorité, entrant dans les vues des trois Cours, et appréciant les motifs qui Les ont engagées à faire tomber Leur choix sur un Prince de Sa Maison, S'est décidée à accepter Δι Couronne Grecque pour Son fils puiné, le Prince Frédéric Othon de Bavière, |

En conséquence, et à l'effet de convenir des arrangemens que cette acceptation rend nécessaires, Leurs Majestés le Roi des Français, le Roi du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, οἱ TEmpereur de toutes les Russies, d’une part, et Sa Majesté le Roi de Bavière, de l'autre, ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir :

Sa Majesté le Roi des Français, le Sieur Charles Maurice de Talleyrand-Périgord, Prince- Duc de Talleyrand, etc. etc.

Sa Majesté le Roi du Royaume Uni de là Grande Bretagne οἱ d'Irlande, le très Honorable Henri Jean, Vicomte Palmerston, etc. ctc. Sa Majesté l'Empereur-de toutes Jes Russies, le Sieur Christophe, Prince de Lieven ete, ete. et le Sieur Adam, Comte Matuszewie, ete.

Et Sa Majesté le Roi de Bavière, le Sieur Auguste, Baron de Cetto, etc. etc. ei |

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés eu bonne ct due forme, ont arreté et signé les Articles qui suivent :

40 Les Cours de France, de la Grande Bretagne et: de Russie, dûment autorisées à cet acte par la nation Grecque, offrent la: Souveraineté héréditaire de la Grèce au Prince Frédéric Othon de Bavière, fils puiné de Sa Majesté le Roi de Bavière. |

2°, Sa Majesté le Roi de Bavière, agissant au nom de Son dit fils, encore mineur, accepte pour lui la Souvéraineté “héréditaire de la Grèce, aux conditions déterminées ci-dessous.

3°. Le Prince Othon de Bavière ών, le titre. de {οἱ de la Grece.

4°. La Grèce, sous la. Souveraineté du Prince Otbon de Bavière, et la garantie des trois Cours, formera un État: monarchique. indépendant ainsi que le porte le Protocole signé entre les dites Cours le ἃ

240 MEPOZ HPSATON.

5. Τὰ ὅρια τῆς ἡλληνικῆς χώρας θέλουσιν εἶσθαι ὁριστοιῶς οἷα προσ” διορισθῶσιν ἐπὶ τῶν δυνάμει τοῦ Πρὠτθχόλλου τῆς 9ῦ Σέπτεμβρίδ» 1831 μεταξὺ τῶν Αὐλῶν τῆς L'aXkiaç, τῆς Μεγάλης Βρθταννίας, καὶ τῆς. Puai σίας πρὸς τὴν Οθωμανικὴν Πύλην ὑφισταμένων Ίδη διαπραγρατεύσεὠν. 6. Συµφώνως μὲ τὴν ὑπὸ τῶν τριῶν Αὐλῶν γενοµένην ἐπιφύλαξιν νὰ τρέφωσιν εἰς Συνθήκην ὁριστικὴν τὸ Πρωτόκολλον τῆς 3 Φεθρουαρίου 1830, äuécuç μετὰ Ἀλν dronepdrodvy τῶν περὶ τῶν ὁρίών τῆς ἑλλάδος διαπραγματεύσεων, καὶ νὰ γνώστοποιήσωσιν αὐτὴν πρὸς ἁπάτᾶς τὰς ἐπιχρατείας, μεθ ὧν εὑρίσκονται εἰς σχέσεις, όυνομολργεῖται, ὅτι αἱ τρεῖς Αὐλαὶ θέλουσιν ἐκπληρώσει τὴν συμφωνίαν ταύτην, καὶ ὅτι ἡ À. M. à Βατιλεὺς πῆς ἡλλάδὸς θέλεί εἶσθαι µέρος συνομολογοῦν ἐν τῇ διαληφθείσῃ Συνθήκη.

7. Ai τρεῖς Αὐλαὶ θέλουσι μεσολαβήσει ἄπὸ τοῦδέ, ὥστε ν ἄναγνωρισοθᾳ ὁ Πρίγκὴν ὄθων τῆς Ἠαυδρίας ὣς Ηασιλεὺς τῆς ἡλλάδος παρ ἁπάν: των τῶν Κυριαρχγῶν καὶ Εικρατειῶν; μεθ ὧν. διατέὲλοῦν «εἰς σχέσεις.

10. Διαρκρήτης τῆς dvnlinôThtos τοῦ Πρίγκήπος ὤθωνος Es Βαυαῥίας, Βασιλέως τῆς ἑλλάδος, τὸ χωριαρχικἀἁ Αὐτοῦ δικαιώµατα θέλουσιν ἐνεργεῖσθαι ἐν ἡ;λλάδι, καθ ὅλήν αὐτῶν τὴν ἔκτασιν, ὑπὸ Αντιβαδιλείας, δυγκειµένῆς ἐκ τριῶν συµθούλων, δοθησοµάνων Αὐτῷ ὑπὸ τῆς A: M: τοῦ Ἑασιλέως τῆς Βαυαρίας.

11. Ô Πρίγκηφ Όθων τῆς Βχυαρίας διατλρεῖ ἁπαραμείωτον τὸ ἐπὶ Ts ἐν Bavapix hyeuovixfç Αὐτοῦ yoonpiceuws δικαίωμα. H A. M. 6 Bz: σἰλεὺς τῆς Βαυαρίας ὑποχρεοῦται ὡσαύτωφ νὰ παράσχη πᾶσαν δυνατὸν συνδρομὴν, διευκολύνουσαν τὴν ἐν Ελλάδι ἀποχατάττασιν τοῦ Πρίγκητε

12. Πρὸς ἐκτέλεσιν τῶν διὰ τοῦ ἀπὸ 3 Φεθρουαρίου 1830 Ίρωτο- Χόλλου συνομολογηθέντων, ἡ A. Μ. ὁ Αὐτοχράτωρ πασῶν τῶν ῥωσαιῶν ὑποχρεοῦται νὰ ἐγγυπθῇ, αἱ δὲ AA. MAL 6 Βασιλεὺς τῆς Γαλλίας, καὶ ὁ

PREMIÈRE PARTIE. 271 Février, 1830, et t.s0epté tant par la Grèce, que par le Porte Οι:

tomaue.

5°. Les limites définitives du tetritoite Grec seront télles « qu'elles résulteront des négociations que les Cours de France, de la: Grande Bretagne et de Russie viennent d'ouvrir avec la. Porte ones en exécution du Protocole du 26 Septembre, 1831. :

6°. Les trois Cours s'étant réservé de convertir en traité définitif ke Protocole du 3 Février, 1830, dès ‘que les négociations relatives aux limites de Ja Grèce seront terminées, et de porter ce traité à la. connaissance de tous les États avec lesquels Elles se trouvent en relations, il est convenu qu'Elles rempliront cet engagement, et que Sa Majesté le Roi de la Grèce deviendra λα εοπἰγαἑίαπίο au traité dont il s'agit.

7°. Les trois Cours s'employeront dès à présent à faire reconnattre le Prince Othon de Bavièré en qualité de Roi de la Grèce, par tous les Souverains « et États avec gi ών Elles se trouvent en relations.

8°. La Couronne et la dignité Royales, devant être héréditaires en Grèce, passeront aux déscendans et héritiers directs et légitimes du Prince Othon de Bavière, par ordre de ptimogéniture, Si le Prince Othon de Bavière venait à décéder sans postérité directe et légitime, la Couronne Grecque passera à Son frère puiné, et à Ses descendans et héritiers directs et légitimes par ordre de primogéniture. Si ce dernier venait à décéder également sans postérité directe et légitime, la Couronne Grecqne passera au frère puiné de celui-ci, et à ses descendans et héritiers directs et légitimes, par ordre de primogéniture.

Dans aucun cas la Couronne (Grecque et la Couronne de Bavière ve pourront se trouver réunies sur la. même tète.

9°. La majorité du Prince Othon de Bavière, en Sa qualité de Roi de la Grèce, est fixée à vingt ans révolus, c'est à dire, au 1 Juin, 1835.

10°. Pendant la minorité du Prince Othon de Bavière, Roi de la Grèce, Ses droits de Souveraineté seront exercés en Grèce dans toute leur plénitude, par une Régence composée de trois Conseillers qui Lui seront adjoints par Sa Majesté le Roi de Bavière.

11°. Le Prince Othon de Bavière conservera la pleine jouissance de Ses apanages en Bavière. Sa Majesté le Roi de Bavière s engage en outre à. faciliter, autant qu ‘il sera en Son pouvoir, la position du Prince Othon en Grèce, j jusqu à ce απ. la dotation de la Couronne y soit formée.

12°. En exécution des shépeletione δα Protocole di 20 ‘Févsies, 1830, Sa Majesté l'Emperèur de toutes les Russies s'engage à garautir, et Leurs Majestés le Roi des Français, et le Roi du Royaume

272 ‘TMÉPOS HPYÉON! :

Buoukede τοῦ Ηνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βοσταννίας καὶ ἠρλανδίας, ἀναδέχονται νὰ ἀνατήσουν, ὁ μὲν πρὸς τὸ Κοινοθούλιον, ὁ δὲ πρὺς τὰ Ῥουλευτιλὰ σώμάτα, νὰ τοὺς θέσωσιν εἰς χατάστασιν ν ἀναδοχθῶσι τὴν ὑπὸ τοὺς. ἀχολούθους ὅρους ἐγγύησιν δανείου, συνοµιολογηθησοµένου ὑπὸ τοῦ Πρίγκηπος ὤθωνος ὑπὸ τὴν ἰδιότητα τοῦ Βασιλέως τῆς Ελλάδος,

:9) Τὸ δάνειον τοῦτο θέλει πραγματοποιπθῇ zur: πρεῖς σειρὰς, ἐζ εἴχόσιν ἑκατομμυρβίων φράγκων ἑκάστης. | ο.

8) Ἐπὶ τοῦ παρόντος θέλει πραγματοποιηθῆ μόνη À ο. σειρὰι αἱ db τρεῖς Λὐλαὶ θέλουσιν ἐγγυῶνται ἑκάστη διὰ τὸ, τριτηµόριον τῆς πληvous τῶν τόχων καὶ τοῦ ἐτησίου χρεωλυσίου τῆς ῥηθείφης σειρᾶς.

5) Εὰν, συνεπείᾳ τοιαύτης αυνεννδήσέως, πραγματοποιηθῶσιν à δευτέρα καὶ Ἡ τρίτη σειρὰ τοῦ ῥήθέντος Δανείου, αἱ τρεῖς Αὐλαὶ θέλουσιν ἐγγυῶνcu, ἑκάστη χατὰ τὸ τριτηµόριον, περὶ τῆς πληρωμᾶς τῶν τόκων χαὶ τοῦ ἐτλσίου Ἰρεωλυσίου τῶν δύο τούτων σειρῶν, ὡς καὶ περὶ τῆς πρώτης»

6) ὁ Κυριάρχης τῆς ἑλλάδος καὶ τὸ Ελληνικὸν Κράτος ὑποχρεωῶνταν νὰ προσδιαρίσωσιν εἰς τὴν πληρωμὴν τών τόκων καὶ τοῦ ἐτησίου, χρεω” λωσίου τῶν ὑπὸ τὸν ἐγγύησιν τῶν τριῶν Αὐλῶν: πραγματοποιηθησοµένων σειρῶν τὰς πρώτας τῆς ἐπικρατείας προσόδους, ὥστε αἱ πραγματικαὶ εἰσπράζεις, τοῦ δημοσίου ταμείου θέλουσι πρὸ πάντων ἀφιεροῦσθαι εἰς τν πληρωμὴν τῶν ῥηθέντων τόχων καὶ τοῦ χρεωλυσίου, χωρὶς νὰ δύναται νὰ viva αὐτῶν χρῆσις πρὸς ὁποιονδήποτε ἄλλον σκοπὸν, ἐνόσῳ ‘À ὑπτρεσία τῶν πραγματοποιχθεισῶν σειρῶν τοῦ ὑπὸ τὴν ἐγγύῆσιν τῶν τριῶν Αὐλῶν δανείου δὲν Ίθελεν ἐξασφαλιοθῇ ὁλοσχερῶς διὰ τὸ τρέχον ἔτος. οἱ διπλωματικοὶ Αντιπρόσωποι τῶν τριῶν Αὐλῶν θέλουσιν εἰδικῶς ἐπι" φορτισθῇ νὰ ἐπαγρυπνῶσι πρὸς ἐκτέλεσιν τοῦ τελευταίου τούτου, ὅρου.

13. Εὰν τυχὸν αἱ πρὸς ὁριστικὴν ῥύθυμσιν τῶν ὁρίων τῆς ἡλλάδος do ξάμεναι ἴδη ὑπὸ τῶν τριῶν Αὐλῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει διαποαγµατεύσεις πρὀκαλέσωσι (ρηματικήν τινα ἀποζημίωσιν πρὸς ὄφελος τῆς ὀθωψανικῆς Πόλης, συνομολογεῖται, ὅτι τὸ πρὺς τὴν ἀποζ ημέωσιν ταύτην ἀπαιτούμενον ποσὸν θέλει πῥοχφαιρεθᾶ Ex τοῦ προϊόντος τοῦ ἐν τῷ προηγουµένῳ ἄρθρῳ μνησθέντος δανείου. |

Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, s'engagent à recommander; l'un à son Parlement, l'autre à ses Chambres, de les mettre à même de se charger de garantir, aux conditions suivantes, un emprunt qui pourra être contracté par le Prince Othon de Bavière en Sa qualité de Roi de la Grèce.

1.) Le principal de l'emprunt à contracter sous la garantie des trois Cours, pourra s'élever jusqu'à la cuncurrence de soixante millions de francs.

2.) Le dit emprunt sera réalisé par séries de vingt millions de francs chacune.

3.) Pour le présent, la première série sera seule réalisée, et les trois Cours répondront chacune pour un tiers de l'acquittement des intérêts et du fonds d'amortissement annuels de ja dite série.

4.) La seconde et la troisième séries du dit emprunt pourront être réalisées selon les besoin de l'Etat Grec, à la suite d'un concert préalable entre les trois Cours et Sa Majesté le Roi de la Grèce,

5.) Dans le cas où, à la suite d’un tel concert, la seconde et la troisième séries de l'emprunt mentionné ci-dessus seroient réalisées, les trois Cours répondront chacune pour un tiers de l'acquittement des intérêts et du fonds d'amortissement annuels de ces deux. séries, ainsi que de la première.

6.) Le Souverain de la Grèce et l'État Grec seront tenus d’'affeeter au payement des intérêts et du fonds d'amortissement annuels de celles des séries de l'emprunt qui auroient été réahsées sous la garantie des trois Cours, les premiers revenus de l'Etat, de telle sorte que les recettes effectives du trésor Grec seront consacrées avant tout au payement des dits intérêts et du dit fonds d'amortissement, sans pouvoir être employées à aucun autre usage tant que le service des séries réalisées de l'emprunt sous la garantie des trois Cours n'aura pas été complètement assuré pour l'année courante.

Les Représentans diplomatiques des trois Cours en Grèce seront spécialement chargés de veiller: à l'accomplissemeut de cette dernière stipulation.

13. Dans le cas où les négociations que les trois Cours ont déjà entamées à Constantinople pour le réglement définitif des limites de la Grèce, donnéraient lieu à une compensation pécuniaire en faveur de la Porte Ottomane, il est entendu que le montant de cette compensation sera prélevé sur les produits de l'emprunt dont il a été question dans l'Article précédent.

14. Sa Majesté le Roi de Bavière facilitera au Prince Othon les moyens d'enrôler en Bavière, pour le prendre à Son seryice, en qualité de Roi de la Grèce, un corps de troupes qui-pourra se. monter à trois mille cioq cent hommes, qui sera armé, équipé, et soldé par l'État Grec, et qui y sera envoyé le plus tôt possible, afin de relever les troupes de l'Alliance, laissées en Grècé jusqu'à présent. Ces der-

274 MEPOZ TIPATON.

17. Ai τρεῖς Λὐλαὶ θέλουσι, διὰ κοινῖς δελώσεως, ἀναγγείλει πρὸς τὸ ἡλληνικὸν ἔθνος τὸν παρ Λὐτῶν γενομένην ἐχλογὴν τῆς A. B. Υ. τοῦ Πρίγκηπος ὤθωνος τῆς Βχυαρίας, ὡς Βασιλέως τῆς Ελλάδος, καὶ θέλουσι χορηγήσει πρὸς τὴν Αντιθασιλείαν πᾶσαν τὴν ἀπ Αὐτῶν ἐξαρτωμένην ὑποστήριξιν.

Εἰς πίστωσιν τούτου οἱ πληρεξούσιοι ὑπέγραψαν αὐτὴν, ἐπιθέσαντες καὶ τὴν αφραγίδα των. | (ὑπογ) ΤΑΑΛΕΥΡΑΝΔΟΣ. ΠΑΑΜΕΡΣΤΩΝ. AIEBHN. ΜΑΤΟΥΣΤΖΕΒΙΚ. ΔΕΣΕΤΤΟΣ.

ΕΠΙΚΥΡΩΣΙΣ ΤΗΣ ΑΝΩΤΕΡΩ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΛΡΛ ΤΗΣ À. M. TOY BAZIAENZ ΤΗΣ ΡΑΤΑΡΙΑΣ.

HMEIZ AOYAOBIKOZ Ἑλέῳ Θεοῦ Βασιλεὺς τῆς Βαυαρίας, κτλ. κτλ.

Γνωστοποιοῦμεν πρὸς οὓς ἀνήκει' ὅτι κατὰ τὴν ἑβδόμην τοῦ παρόντος μηνὸὺς, μεταξὺ Ἡμῶν, ἀφ' ἑνὸς, καὶ τῶν AA. MM. τοῦ Ἡασιλέως τῶν Γάλλων, τοῦ Βασιλέως τοῦ ἥνωµένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας κχὶ ἱρλανδίας, καὶ τοῦ Λύτοκράτορος πασῶν τῶν ῥωσαιῶν, do ἑτέρου, συνήρθη πρὸς ὁριατικὴν ῥύθμισιν τῶν πραγμάτων τῆς Ελλάδος καὶ ἐκλογὴν ἡγεμόνος τοῦ νέου Κράτους, δυνάµει τῆς ὑπὸ τοῦ ἡλληνικοῦ ἔθνους ἀνατεθείσης ἐξουσίας εἰς τὰς συναφάσας τῶν προκαταταρκτικὴν Συνθήκην τῆς 6 ἰουλίου 1827 ἐν Aovde ψηλὰς Δυνάμεις, σύµβασις, ‘hs ἔπέται αὐτολεζεὶ τὸ περιεχόµενον. 4 ο οὃ 50 οϱ ὁ ὁ ο ο ὁ οἱ ο ο υὁ 0 ο , ὃ 5 ο 5 9 ο 6ο ο Εὐαρεστούμεθα ν᾿ ἀποδεχθῶμεν, «κυροῦμεν, καὶ ἐπικυροῦμεν τόσον ἐν ἰδίῳ ἡμῶν ὀνόματι, ὅσον χαὶ ὡς ἐπέτροπος τοῦ πολυποθήτου. καὶ λίαν ἀγαπητοῦ ἡμῶν υἱοῦ τοῦ Πρίγκηπος Φρεδερίκου' Λουδοθίκου ὄθωνος τῆς

vières y résteront entièrement à la disposition du Gouvernement de Sa Majesté le Roi de la Grèce, jusqu à l'arrivée du corps mentionné ci-dessus, Dès que ce corps se trouvera en Grèce, les troupes de l’AIliance, dont il vient d'être parlé, se retireront, et évacueront totalement le territoire Grec.

15. Sa Majesté le Roi de Bavière facilitera ais au Prince Othon les moyens d'obtenir l'assistance d'un certain nombre d'officiérs Bavarois, lesquels organiseront en Grèce une force militaire nationale.

16. Aussitôt que faire se pourra après la signature de la présente Convention, les trois Conseillers qui doivent être adjoints à Son Altesse Royale le Prince Othon par Sa Majesté le Roi de Bavière, pour composer la Régence de la Grèce, se rendront en Grèce, y entreront dans l'exercice du pouvoir de la dite Régence, et y prépareront toutes les mesures dont sera accompagnée la réception du Souverain, lequel, de son côté, se rendra en Grèce dans le plus bref délai possible.

17. Les trois Cours annonceront à la nation Grecque, par une déclaration cummune, ke choix qu Elles ont fait de Son Altesse Royale le Prince Othon de Bavière pour Roi de la Grèce, et prêteront à la Régence tout l'appui qui pourra dépendre d Elles,

18. La présente Convention sera ratifiée, et les ratifications en seront échangées à Londres dans six semaines, ou plus tôt si faire se peut,

En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs l'ont signée, et y ont apposé le cachet de leurs armes.

TazceynanD. Pazmensronx, Lisvex. MaTuszæwic. A. p6 Csrro. Sub spe rati.