MRPOS ΠΡΩΤΟΝ

Év ᾿τῇ ὑποθέσει ταύτῃ, τὸ πρὸς ἀνατολὰς ὅριον θέλει ἄρχεται ἀπὸ τῶν ἐχκθολῶν τοῦ Σπερχειοῦ, καὶ ἀνατρέχον τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ ὄχθην µέχρι τοῦ σημείου, ὅπου ἡ ἐπαρχία Ζητουνίου προσψαύει τὴν τοῦ Πατρατζικίου, θέλει προγωρεῖ µέχρι τῆς χορυφῆς τῆς σειρᾶς τῆς ὄθρυος, ἆχολουθοῦν τὸ κοινὸν τῶν δύο τούτων ἐπαργιῶν ὅριον, À τὴν. εὐθυτέραν γραμμὴν, ἓν περιπτώσει, χαθ Ἂν τὸ κοινὸν τοῦτο ὅριον δὲν ἴθελε φθάνει εἰς τὸν κορυφὴν τῆς ὄθρυος.

2. Καθόσον ἀφορᾶ τὴν ἀποζημίωσιν, αὕτη ὁρίζεται εἰς τετσαράκοντα ἑχατομμύρια τουρκικῶν γρησίων διὰ τὸν περίπτωσιν, καθ Ἂν τὰ πρὸς ἀριστερὰ τοῦ Σπερχειοῦ ποταμοῦ κείµενα µέρη τῆς ἐπαρχίας Znrouviou προσδιορισθῶσι, δι ἀποφάσεως τοῦ ἐν Λονδινῳ Συµβουλίου, ὑπὲρ τοῦ ἑλληνικοῦ Ἐράτους.

. OÙ ἐπίτροποι των τριῶν Αὐλῶν θέλουσιν ἀμέσως ἐπιχειρήσει τὸν διαχάραξιν τῶν προσδιορισθέντων σήμερον ὁρίων, εἰς δὲ τὴν ὀροθέτησιν ταύτην θέλει συμπράξει καὶ ὁ ὑπὸ τῆς Οθωμανικῆς Πύλης ἐκλεχθησόενος ἐπίτροπος" ἐννοεῖται ὅμως ὅτι À πρόοδος τῶν ἐργασιῶν τούτων δὲν θέλει ἀναχαιτισθη, οὔτε ἐκ τῆς ἀπουσίας ἑνὸς À δύο ἐκ τῶν ἐπιτρόπων, οὔτε δι᾽ ὁποιονδήποτε ἄλλον λόγον. ᾗ ἑλληνικὴ Κυβέρνησις θέλει ὡσαύτως διορίσει ἐπίτροπον, ὅστις δύναται νὰ αυμπράξη εἰς τὸ διαληφθὲν τῆς ὁροθετήσεως ἔργον, ὅπερ ἀπαιτεῖται ν᾿ ἀποπερατωθῇ ἐντὸς ἓξ μηνῶν ἀπὸ. τῆς σήμερον. Εὰν μεταξὺ τῶν ὁροβετῶν προκύψωσι διαφωνίαι, τὰ ζητήpara Ὀέλουσι λύεσθαι ἐπιεικῶς διὰ τῆς πλειονοψηφίας.

ἡ πληρωμὴ θέλει γίνει ἐ/ Κωνσταντινουπόλει τὴν 31 τοῦ Δεκεμβρίου 1832, κατὰ τὴν ἀγοραίαν συναλλαγὴν τῆς ἡμέρας, καθ Ἂν θέλει ὑπογραφῇ À παροῦσα πρᾶξις, διὰ συναλλαγματικῶν ἐπὶ Λονδίνου, Παρισίων, Βιέννης, À Πετρουπόλεως, ἡ δὲ Πύλη θέλει ἐπισήμως περὶ τούτου εἰδοποιηθῆ, ἅμα φθάσῃ ἡ κατὰ robe νενοµισμένους τύπους ἐπυλύρωσις τοῦ πα” βόντος συμθιβασμοῦ. | ans.

venu nécessaire de prévoir le cas éventuel où cette fraction du territoire de Zéitoun resterait à l’Empire Ottoman.

La frontière du côté de l'Est partira alors de l'embouchure du fleuve Sperchius et en remontera la rive gauche jusqu'au point de contact des districts de Zéitoun et de Patradjick, puis elle gagnera le sommet de la chaîne d'Otbrix, en suivant la limite commune de ces deux districts, et la ligne la plus droite, dans le cas où cette limite commune n'atteindrait pas le sommet de la chaîne de l'Othris.

Elle continuera de la manière indiquée plus haut, pour aboutir au se d'Arta.

. En ce qui concerne l'indemnité , elle demeure fixée à la somme de ... millions de piastres Turques, pour le cas où les parties du district de Zéitoun, situées à gauche du fleuve Sperchius, auraient été, par suite de la décision de la Conférence de Londres, assignées en définitive à l'État Grec.

Pour le cas contraire, où, par suite da la décision de la Conférence de Londres, ces parties du district de Zéitoun devraient continuer à appartenir à | Empire Ottoman, l'indemnité que recevra la Porte Ottomane, demeure fixée à la somme de trente millions de piastres Turques.

3. Les Commissaires des trois Cours procédéront immédiatement à la démarcation de Ja frontière arrêtée aujourd'hui. Un commissaire sera nommé par la Sublime Porte pour être associé aux travaux de cette démarcation. Il est bien entendu qu'il ne saurait résulter aucun retard pour cette opération, soit de l'absence d’un ou de deux comméssaires, soit de toute autre cause. Un commissaire nommé par le Gouvernement Grec pourra coopérer aux mêmes travaux qui devront être terminés dans l'espace de six mois à dater de ce jour. En cas de dissidence entre les commissaires, les questions seront résolues équitablement à la majorité des voix.

4. L'indemnité qui est due à la Sublime Porte en vertu du présent arrangement, sera payée à l'échéance du 31 Décembre de l'année courante, jour où, conformément à l'article suivant, tous les territoires, sans exception, qui doivent composer la Grèce, seront évacués, si non plus tôt, par les troupes et autorités de la Sublime Porte.

Ce payement sera effectué à Constantinople le 31 Décembre 1832, au cours du change du jour de la signature du présent instrument, en traites sur Londres, Paris, Vienne ou Saint-Pétersbourg, et la Porte sera officiellement informée à cet égard, lors de l'arrivée de la confirmation formelle de cette transaction.

5: Au 31 Décembre de l'année courante, ou plus tôt si faire se peut, les territoires qui font l'objet dy présent arrangement, devront

284 MEPOË ΠΡΩΣΟΝ.

6. Εἰς τὸ φρούριον ἄκτιον, ὅπερ, ὡς ἀνωτέρω εἴρηται, θέλει διατηρήσει À Πύλη πρὸς συµπλήρωσιν τῆς ὑπερασπίσεως τῆς Πρεβέζης καὶ κρείττονα τοῦ ἐμιπορίου Αὐτῆς ἐξασφάλισιν, δὲν θέλει ὑπάρχει εἰμὴ À πρὺς τὸν κατοχὴν τῆς θέσεως ταύτης ἀποχρῶσα φρουρά. Εννοεῖται δὲ ὅτι αἱ ὀθωμανικαὶ ἀργαὶ δὲν θέλουσι χατ οὐδένα τρόπον χωλύει τὸν διάβασιν τῶν ἡλληνικῶν πλοίων, οὐδ ἀπαιτεῖ παρ αὐτῶν ἕνεχα τούτου ὁποιανδήποτε πληρωμὴν, ἐκτὸς τῶν τελωνιακῶν À ἄλλων δικαιωμάτων, τῶν εἰς τὸν ὀθωμανικὺν Πύλην ὀφειλομένων ὑπὸ τῶν ἐν Πρεξέζη, Αχτίῳ, ñ ἅλ. Aou λιμέσι τοῦ ἀμβραχικοῦ χόλπου ἐλλιμενιζομένων πλοίων,

7. Διορία δεκαοκτὼ μ.ηνῶν, ἀφ Àç ἡμέρας ἀποπερατωθῶσιν αἱ έργασίαι τῆς ὁροθετήσεως, παραχωρεῖται πρὸς τοὺς ἰδιώτας, ὅσοι θελήσωσι νὰ ἐγκαταλείψωσι τὰς περὶ ὧν ὁ παρὼν συμθιθασμὸς χώρας, καὶ νὰ ἐκποιήσωσι τὰς ἰδιοκτησίας ἑαὐτῶν. Ἐν εἰδικαῖς περιπτώσεσι καὶ ἕνεκεν ἀπροθλέπτων περιστάσεων, δύναται À ὀκτωχαιδεκάμ.ηνος αὕτη προθεσµία νὰ παραταθῇ ἐπί τινας εἰσέτι μῆνας. Διαιτητικὴ ἐπιτροπὴ θέλει κρίνει περὶ τοῦ κύρους τῶν ἐξαιρετικῶν τούτων λόγων, καὶ συντρέξει ὥατε αἱ ἐκ-ποιήσεις νὰ ἐνεργηθῶσιν εἰς εὐλόγους τιµάς,

Εννοεῖται, ὅτι οἱ αὐτοὶ ἰδιῶται δύνανται ἐπίσης νὰ διαθέσωσι,. χαὶ ἐν-τὸς τῆς αὐτῆς προθεσμίας, τὰ ἐπωφελῆ δικαιώµατα ὅσα τυχὸν ἔχουσινεἴτε ὡς ἐπικαρπωταὶ, εἴτε ὡς χατὰ Ἀληρονομίαν διαχειρισταὶ ἐπὶ τῶν. βακουφίων, drive µεταβαίνουσιν ὁλοσχερῶς εἰς τὸ ἡλληνικὸν Κράτος.

8. Kalà προηγουμένως συνωμολογήθη, à Κυβέρνησις τοῦ νέου ἨΒασι-λέως τῆς Ελλάδος δύναται νὰ συνδέσγ διαπραγματεύσεις διὰ νὰ ῥυθμίσῃ ἐπὶ τῇ βάσει τῆς ἀμοιβαιότητος τὰς ἐμπορικὰς καὶ ναυτιλιακὰς αὐτῆς

σχέσεις μετὰ τῆς Σφηλῆς Πύλης, πράκτορες δὲ, προσηκόντως διαπεπιστευµένοι ἑκατέρωθεν, θέλουσι γίνει δεκτοί εἰς τοὺς λιμένας τῆς Τουρχίας καὶ τῆς Ελλάδος, κατὰ τοὺς νενοµισµένους τύπους, ὥστε οἱ μὲν ὀθωμαvol ὑπήκοοι θέλουσιν ἔχει ἀνεγνωρισμένον δικαίωµα τοῦ ' ἐμπορεύεσθαι χατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐν τῷ Ελληνικῷ Κράτει, ἀφ᾿ ἑτέρου δὲ οἱ ἕλληνες θέλουσι παύσει νὰ προσφεύγωσιν εἰς ξένην προστασίαν, διὰ νὰ μεταθαίγωσιν εἰς τοὺς λιμένας καὶ τοὺς ὅρμους τῆς ὀθωμανικῆς Αὐτοχρατορίας.

être entièrement évaeués par les troupes et autorités Ottomanes, Quant aux territoires antérieurement assignés à Ja Grèce et qui sont encore occupés par la Sublime Porte, ils devront être également évacués dans le même délai, de sorte qu'au dit jour l'évacuation de tous les territoires sans exception qui doivent composer la Grèce, aura été dans tous les cas complètement effectuée.

6. Le fort de Punta, ainsi qu'il a été dit plus haut, devant rester à la Porte pour compléter la défense de Prévesa et pour miéux garantir la sûreté de Son commerce, il ne pourra s’y trouver qu'une garnison suffisante à l'occupation de ce poste ; il s'entend que les autorités Ottomanes n'apporteront aueun empêchement aux passages des bâtimens Grecs, et sauf les droits de douane et autres qui seraient dûs à la Sublime Porte, dans le cas où les bâtimens relâcheraient à Punta, Prévesa”et autres échelles Turques du golfe ἆ Ατία, elles ne leur demanderont rien pour le passage.

7. Un terme de dix-huit mois, à dater du jour où les travaux de la démarcation auront été achevés, est accordé aux particuliers qui voudraient quitter les territoires qui font l'objet du présent arrangement et vendre leurs propriétés. Ce terme de dix-huit mois pourra, dans des cas spéciaux, et pour des circonstances imprévues, être prorogé de quelques mois; et une commission d'arbitrage pourra juger de la validité de ces motifs d'exception et aider à ce que les ventes se fassent à un prix équitable.

Les mêmes avantages sont accordés aux habitans de l'ile de l'Eubée et de l’Attique et aux propriétaires de Thèbes qui percevraient encore aujourd hui leurs revenus légaux, si! toutefois ce district se trouvait occupé par les troupes Ottomanes à l'époque de l'adbésion de la Porte aux arrangemens précédens du 3 Février 1830.

Il est entendu que ces particuliers pourront également disposer et dans le même terme, des intérêts utiles qu'ils auraient, soit comme usufruitiers, soit comme administrateurs héréditaires, dans les vacoufs dont la totalité passe à l'État Grec.

8. Conformément aux stipulations antérieures, le Gouvernement du nouveau Roi de la Grèce pourra entrer en négociation pour régler ses rapports de commerce et de‘navigation avec la Sublime Porte, d'une manière réciproque, et des agents dûment accrédités de part et d'autre, seront reçus dans les ports de la Turquie et de la Grèce, selon les formes usitées, de sorte que les sujets Ottomans auront le droit reconnu de trafiquer à leur gré dans l’État Grec, et que de leur côté les Hellènes cesseront de recourir à des protections étrangères, pour fréquenter les ports et échelles de l'Empire Ottoman.

Les soussignés Plénipotentiaires des trois Cours et ceux de la Sublime Porte, ayant terminé Jes conférences qu'ils ont tenues a l'effet

286 ΜΕΡΟΣ TIPATON: , :

κανονιομὸν͵, τῶν ὁρίων. τῆς ἑλλάδας συνδιαλέξεις, ἀναγνωρίζονσιν ὅτι, mes τὰ τὰ Φιὰ τῆς παρούσης συμβιβαστικῆς λα. ἐκ. συμφώνου σννομολο”γηθέντα, ἔφθασαν εἰς τὸ διὰ τῆς ἐν Λονδίνῳ σννθήκης τῆς 24 ἰοννίου (6 ἰουλίου) 1827 καὶ τῶν ὑπὸ Διαφόρους χρονολογίας παρεποµένων αὐτῇ Πρωτοχόλλων προτεθὲν ἀποτέλεσμα, ὅτι αἱ μακραὶ διαπραγματεύσεις, εἰς ἃς αἱ συνοµολογήσεις αὗται ἔδοσαν ἀφορμὸν, ἀπεπερατώθησαν ὁριστικῶςι χαὶ ὅτι τὸ ἡλληνικὸν ζήτημα ἐλύθη αμετακλήτως. |

ἡ ὑπὸ τῶν Toy Σεραστῶν Αὐλῶν χατὰ τύπους ἔγχρισις τοῦ παρόν. τος τελθιωτικοῦ συμβιβασμοῦ θάλει διαθιθααθῆ πρὸς τὴν Σψηλήν Πύλην ἐντὸς τεσσάρων μ.ηγῶν ἀπὸ τῆς παρούσης ἡμέραςι À δὲ ἔγχρισις αὕτη θέ- An ἐπέχει ὡς πρὸς τὴν παροῦσαν πρᾶξιν τόπον ἐπικυρώσεως.

(ὑπο]ι) ΣΤΑΤΦΟΡΤ ΚΑΝΝΙΓΓ, A. BOYTENNE®®. Ε. B. OYAPENN.

nl’ IAIAITEPON TIPATOKOAAON ΥΠΟΓΡΑΦΕΝ EN ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΤΠΟΛΕΙ

ΤΗΝ 9131 IOYAIOY, 1832, ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ TPINN ATANN KAI ΤΗΣ Τ. ΠΥΛΗΣ.

Αα’. AL κατὰ ξηρὰν καὶ θάλασσαν δυνάµεις τοῦ ἑλληικοῦ Κράτους νά περιορισθῶσιν εἰς τὸν πρὸς τὴν ἐνέργειαν τῆς ἀστυνομίας καὶ τὴν διατήρΏσιν τῆς ἐσωτέρικῆς εὐταξίας ἀποχρῶντα ἀριθμόν'

Β΄. Τόσον À ἡλληνικὴ Κυβέρνταις ὅσον καὶ οἱ Ἕλληνες ἰδιῶτχι νὰ LÀ πἀρέχωσιν οὐδενὸς εἴδους ὑπηρεσίαν, 7 συνδρομἣν οἰανδήποτε εἰς τὰς Auνάµείς, Κυβερνήσεις, λαοὺς, καὶ ἔθνη, μεθ᾽ ὧν à Σψηλλ Πύλη ἤθελε διατελεῖ εἰς πόλεµον, ἀλλὰ νὰ τηρῶτιν αὐστηοῶς τὴν ἀρχὴν τῆς οὐδετερόναντι τῆς ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως"

Al AA. EE. προσέθεντο, ὅτι αἱ ἐγγυήσεις αὗται πρέπει νὰ περιληφθῶσιν εἰς τὸν συμβιθασμὸν, καὶ ἐζέτησαν περιπλέον τὴν εἰς τὴν Πύλην σπόδοσιν τριῶν νήσων, κοινῶς ὀνομαζομένων Δαιμονονήσων, Πτοι τῆς Σχιάθου, τῆς Σκοπέλου καὶ τῶν Ἡλιοδρομίων, ἃς διὰ τὴν θέσων αὐτῶν ἐθεώρουν οὐσιωδῶς ἀναγκαίας πρὸς ἐξασφάλισιν τῶν. παρακειµένων ὀθωμανικῶν ἐπαρχιῶν.

d'arrêter la débmitation définitive de la Grèce, comme elle est indiquée ci-dessus, reconnaissant que, vu les arrangemens consignés d'un commun accord dans le présent instrument, le but du traité de Londres du 6 Juillet 1827, et des protocoles qui s'y rattachent sous dis verses dates se trouve complétement atteint ; que les négociations pro- Jongées auxquelles ces stipulations ont donné lieu, sont closes de manière à ne jamais se renouveler, enfin que la question Grecque est irrévocablement résolue.

La confirmation formelle du présent arrangement final par les trois Augustes Cours sera transmise à la Sublime Porte dans le terme de quatre mois à dater de ce jour, et cette confirmation aura, pour le présent acte, toute la force d'une ratification.

(Signé) STRATFORT Cannixc. A. ΒΟύΤΕΝΙΕΣΕ. E. B. VARENNES,

PROTOCOLE SÉPARÉ SIGNÉ Α CONSTANTINOPLE LE 21 JUILLET, 1832, ENTRE LES REPRÉSENTANTS DFS TROIS COURS ET LA 5. PORTE.

Les Ministres Ottomans ayant fait valoir à plusieurs reprises, dans le cours de la négociation actuelle, l'importance de certaines garanties qu'ils jugeaient nécessaires à la conservation de la tranquillité du Levant, savoir :

1. Que les forces de terre et de mer de l'État Grec fussent limitées au nombre suffisant à la police et au bon ordre du pays ;

2. Que le Gouvernement Grec et les particuliers Grecs ne rendissent aucune espèce de service et ne donnassent aucune assistance aux Puissances, Gouvernemens, peuples et nations avec lesquels la Sublime Porte pourrait être en guerre, mais qu'ils observassent strirtemeut le principe de la neutralité. En revanche, la Sublime Porte observerait ce même principe envers le Gouvernement Grec ;

3. Que le Gouveroement Grec fût tenu de l’extradition des sujets du Grand Seigneur qui pourraient se réfugier sur le territoire Grec, et qui seraient réclamés par la Porte;

Leurs Excellences ayant ajouté que ces garanties devraient être comprises dans l'arrangement, et ayant demandé, en outre, que trois files, connues sous le nom des [ο du Diable, savoir, Skiato, Scopélo et Chélidrome fussent rétrocédées à la Porte, comme essentielles par leur situation à la sécurité des provinces Ottomanes qui les avoisinent ;

Les Représentans des trois Cours ont été dans le cas de répondre que ces questions étaient tout à fait hors de leur compétence, mais que toutefois ils ne se refuseraient pas à les faire valoir en référence à la Conférence de Londres à laquelle il appartient de leur donner la suite qu'elles peuvent comporter.

Τὸ παρὸν Ἡρωτάχολλον ἐγένετο σὐνοπείᾳ τῆς προηγουµένης ἀκθέσεως, διὰ νὰ Far πρὸς τὸ A Λονδίνῳ nn sion gl ὑπὸ cnusρινὴν χρονολογίαν ὁριστικοῦ συμθιθασμοῦ, ὑπογραφέντος καὶ άνταλλα» γέντος μεταξὺ τῶν ἀμοιβαίων πληρεξουσίων. Do | (orey) BIPATOUPT KANNITT. BOYTENE®®. OYAPENN.

ITA. | ATIANTEZIZ ΤΗΣ A. M. TOY ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΗΣ ΒΑΥΑΡΙΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑΝ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (*)

Κύριοι τῆς Προσωρινῆς Κωθερνήσεως, ἔλαθον τὴν ἐπιστολὺν δι’ ὃς, συ» νάµα μετὰ τῆς Γερονδίας, καὶ ἅμα μετὰ τὴν ἐγκαθίδρυσίν Σας, μ’ ἔχφράζετε τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ ἡλληνικοῦ λαοῦ ἐπὶ τῇ ἀναγορεύσει τοῦ φιλτάτου Μοι χαὶ περιποθήτου υἱοῦ, τοῦ Πρίγκηπος ὄθωνος τῆς Βαυαρίας, εἰς τὸν θρόνον τῆς ἀναγεννωμένης πατρίδος Σας. Οὐδὲν ἄλλο ἠδύνατο βεθαίως νὰ Μὲ ἦναι ἀρεστότερον τῆς διαθεθαιώσεως ὅτι, παραχωρῶν τὸν υἱόν Μου κατὰ τὴν θέλησιν τῶν τριῶν συμμάχων Λὐλῶν, ἐξεπλήρουν τὰς εὐχὰς ἔθνους Ὑθνναίου, À τύχη τοῦ ὁποίου δὲν ἔπαυσε ποτὲ νὰ μ. ένδιαφέρῃ ζωηρότατα" δὲν θέλω νὰ Σᾶς πρύψω, Κύριοι, ὅτι ὑπὸ τοῦτον #xl µόνον τὸν ὅρον ἐνόμισα εὔλογον νὰ συγκατατεθῶ εἰς τὴν πρότασιν τῶν Δυνάμεων, εἰς ἃς οἱ ἕλληνες ἐμφρόνως ἀνέθεσαν τὴν περὶ τοῦ μέλλοντος αὐτῶν πρόνοιαν. Éxperev, 6 ὑπὸ τῆς θείας Προνοίας χληθεὶς νὰ φέρῃ τὸ στέµµα τοῦ νέου τούτου Ἀριστιανικοῦ Βασιλείου νέος Πρίγκηψ, νὰ, βεθαιωθῇ προηγουμένως περὶ τῆς συγκαταβέσεως τῶν λαῶν, εἰς ὧν τὴν εὖδαιµονίαν ὀφείλει τοὐντεῦθεν ν᾿ ἀφιερώσῃ ἅπασαν αὐτοῦ τὴν µέριμναν. Μετ ὀλίγον ἐμφανίζεται ἐν µέσῳ αὐτῶν πλήρης διακαοῦς ζήλου ὑπὲρ τῆς εὐτυχίας τῆς θετῆς αὐτοῦ πατρίδος, AY εὔχομαι νὰ πραγµατοποιήση, ἀσφαλίζων οὕτως εἰς τὰ τέκνα Σας μακρὰν καὶ ἀδιάκοπον εὐημερίαν. Τοῦτο βεθαίως θέλει ἐπιτύχεν, ἐφ᾽ ὅσον à Κωθέρνησις αὐτῆς θέλει ὑποστηρίζεται διὰ τῆς συνδροµῆς τῶν ἐφ ἱκανότητι καὶ πατριωτισμῷ διακρινοµένων ἀνδρῶν, ὧν À ἑλλὰς δὲν ἀμοιρεῖ. Πέποιθα ὅτι, παραδίδοντες εἰς τὴν λήθην ἀρχαίας διενέξεις, θέλετε ἅπαντες εἰλιχρινῶς καὶ τιµίως περιστοιχίσει, ἐπ ἀγαθῷ τῆς πατρίδος Σας, τὸν ἡλληνικὸν θρόνον, ἀχράδαντοι τοῦ ὁποίου βάσεις ἔσονται πάντοτε ὁ σύνδεσμος καὶ à ὁμόνοια.

Ἐνισχύσατε αὐτὰς ἐπὶ μᾶλλον καὶ μᾶλλον θέλετε οὕτως ὑπηρετήσει τὸ ἔθνος, À Κωθέρνησις τοῦ ὁποίου Σᾶς ἀνετέθη ποοσωρινῶς, ἕως οὗ τὸ συμθούλιον τῆς Αντιθασιλείας, sis οὗ τὴν µόρφωσιν ἀσγολουμαι χάριν τοῦ εἰσέτι ἀνηλίκου υἱοῦ Μου, ἀναλάθη τὰ καθήκοντά της. Θέτων δὲ πᾶσαν τὴν περὶ διατηρήσεως τῆς τάξεως xal τῆς δημοσίου ἀσφαλείας πετεοίθησίν Μου εἰς ἡμᾶς καὶ εἰς τὰ πρὸς ἡμὲ ἐκφρασθέντα μέτερα αἰσθήματα,

Le présent Protocole a été dressé en conséquence de l'exposé qui précède, pour être transmis à la Conférence de Londres en même tems que la transaction finale, en date de ce jour, signée et échangée entre les Plénipotentiaires respectifs.

(Signé) ΒΤΑΛΤΕΟΗΤ CannixG. BOUTENEFF. VARENNE:

LXXXI. | RÉPONSE DE 8. M. LE ROI DE BAVIÈRE À L' ADRESSE DÜ GOUVERNEMENT PROVISOIRE DE LA GRÈCE. (*)

Messieurs les membres du Gouvernement provisoire, j'ai reçu l'adresse par laquelle, au moment même de Votre installation, Vous m'avez, de concert avec le Sénat, témoigné la joie du peuple Grec, sur l'avénement de Mon très-cher et bien aimé fils, le Prince Othon de Bavière, au trône de Votre patrie renaissante. Rien assurément ne pouvait m'être plus agréable que d'avoir la certitude, qu'en accordant Mon fils aux désirs des trois Cours alliées, je remplissais les vœux d'une brave nation, au sort de laquelle j'ai toujours pris l'intérêt le plus vif et le plus constant. Je ne veux pas Vous cacher, Messieurs, que ce n’est qu’à cette condition que Je croyais pouvoir adhérer à la proposition des Puissances, auxquelles les Hellènes avaient sagement remis le soin de leur avenir. Il fallait que le jeune Prince appelé par la Providence à ceindre la couronne de ce nouveau Royaume chrétien, pôt compter d'avance sur l'assentiment des populations, au bien-être desquelles tous ses soins doivent désormais être consacrés. 11 va bientôt se montrer au milieu d'elles, animé d’un zèle ardent pour le bonheur de sa patrie adoptive. Puisse-t-il parvenir à le réaliser, et à assurer à Vos enfans une longue suite de prospérités. Il y réussira, Je l’espère, tant que son Gouvernement se trouvera appuyé par le concours de tout ce qu'il y a parmi Vous de gens capables et bien intentionnés, Je sais, Messieurs, qu'il n’en manque point en Grèce; et j'aime à Me flatter que, mettant en oubli d'anciennes dissensions, tous se rallieront franchement et loyalement autour du trône fondé pour le bien général, et dont la base la plus solide sera toujours l'union et la concorde,

Tächez de les raffermir de plus en plus; ce sera le meilleur service que Vous puissiez rendre à la nation dont le Gouvernement Vous est confié provisoirement, jusqu'à l'époque où le conseil de Régence, que je suis occupé à former pour Mon fils encore mineur, pourra entrer en fonctions. En attendant, je compte sur Vous et sur les sentimens que Vous m'avez exprimés, pour le maintien de l'ordre et de la

(‘) LXXY.

Év τοῖς λουτροῖς Βρυχενάης τὴν 10122 Ιουλίου 1832.

ΠΕ’ ΛΠΑΛΝΤΗΣΙΣ ΤΗΣ A. M. TOY ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΗΣ ΒΑΥΛΡΙΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑΝ ΤΗΣ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ. (3)

Πληρωθήσεται à ἀπόφασις τῆς θείας Προνοίας, καὶ Πρίγκηφ τοῦ Οἴκου Μου φαίνεται παρ αὐτῆς προωρισµένος νὰ ἐπαναγάγη ἐν µέσῳ τῶν λαῶν τῆς ἀναγεννωμένης ᾗλλάδος μέρας εἰρήνης καὶ εὐδαιμονίας' δοξάζω τὸν Θεὸν μεθ Υμῶν. Ô Κυριάρχης Σας θέλει ἐντὸς ὀλίγου σπεύσει εἰς ἐκπλή” βωσιν τῶν εὐχῶν Σας. Πρὸ αὐτοῦ δὲ θέλουσι προηγηθῇ εἰς τὴν ἡλλάδα, πρὸς σχηματισμὸν τῆς ἐπὶ τῆς ἀνηλικότητος αὑτοῦ Αντιβασιλείας, ἄνδρες dr Εμοῦ ἐκλεχθέντες. Εμπνέονται καὶ οὗτοι, ὡς καὶ ὁ υἱός Μου, ἐκ τῶν αὐτῶν, ὧν καὶ Εγὼ, αἰσθημάτων, ἐπ᾽ ἀγαθῷ τῆς Σμετέρα: πατρίδος. περιστοιχἧήσατε αὐτοὺς διὰ τῆς πίστεως καὶ τῶν φώτων Σας. Θέλετε οὕτως ἀσφαλίσει τὰ ὑπὲρ τοῦ [λληνικοῦ ἔθνους εὐτυχῇ ἀποτελέσματα τῆς ἐν μέσῳ Υμῶν ἐμφανίσεως αὐτῶν, εἰς à σταθερῶς ἀποθλέπουσιν αἱ Ἠνωμέναι προσπάθειαι τῶν ἀγαθῶν πολιτῶν. ὀ Κύριος διατηρείη Τμᾶς ὑπὸ τὸν ἁγίαν καὶ χραταιὰν αὐτοῦ σκέπην.

Év τοῖς λουτροῖς Βρυχενάης τὴν 10/22 Ιουλίου 1832.

ΛΟΥΔΟΒΙΚΟΣ Βαρῶνος TXIZE.