TRAITÉ SIGNÉ A CONSTANTINOPLE LE 9 JUILLET

Les Représentans des trois Puissances signataires du traité de Londres du 6 Juillet 1827, savoir :

Le très-honorable Sir Stratfort Canning, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S. M. Britannique, en mission spéciale près la Sublime Porte Ottomane ;

Le sieur Appollmaire Boutenief, Envoyé its et Ministre . plénipotentiaire de S. M. l'Empereur de toutes les Russies ; et

Le sieur Jacques Edouard, Baron Burignant de Varennes, Chargé d'affaires de S. M. le Roi des Français,

Ayant fait connaître à la Sublime Porte Ottomane les changemens qu'il était nécessaire de faire à la frontière de la Grèce, et Lui ayant communiqué l'objet des instructions et des pouvoirs dont ils ont été munis pour Lui proposer une délimitation définitive, sous la condition de compenser par une indemnité équitable les dommages qui en résulteraient ;

La Sublime Porte, animée du désir de eonsohider les arrangemens auxquels, en considération des trois Cours alliées et comptant sur Leurs seutimens sincères, EHe avait précédemment adhéré, a consenti à en-

συγκατατεθῆ, συνάνεσεν εἰς τὴν προκειμένην διαπραγµάτευσιν, Άν al ἀνέθετο εἰς δύο τῶν ὑπαυργῶν Αὐτῆς, δηλονότι, τὴν A. Ε. τὸν Μουσταφᾶν Βεὸζὲρ Εφένδην, καὶ Αρχιστράτηγον τῶν ῥουμελιωτῶν, Ίδη Αρχιῖατρὸν τῆς Αὐτοῦ Γαληνότητος, καὶ τὴν À. E. τὸν Ελχαὸς Meyuèr Αχὶφ Ἐφένδην, ἐν ἐνεργείᾳ Ρεῖς Εφένδην.

Οἱ διαληφθέντες Πληρεζούσιοι, ἐμπνεόμενοι ἀμοιθαίως ὑπὸ τῶν αὐτῶν αἰσθημάτων, do’ ὧν καὶ αἱ οἰκεῖαι αὐτᾶν Κυβερνήσεις, καὶ μὴ ἀποθλό" θλέποντες εἰς ἄλλο τι εἰμὴ ν᾿ ἀποπερατώσωσι τὴν Ελληνικὴν ὑπόθεσιν εἰς τρόπον µόνιμον καὶ ἐπιτήδειον νὰ προλάθῃ πᾶσαν περὶ τοῦ ζητήματος τούτου µεταγενεστέραν συζήτησιν, συνΏλθον ἐπανειλημμένως πρὸς τὸν au τήριον τοῦτον σχοπὸν, τὸ ἂὲ ἐντελὲς απητέλεσμα τῶν συνδιαλέζεων αὐτῶν κατεχωρήθη ἐν τῇ παρούσῃ πράξει, ἥτις ἀντηλλάχθη μεταξὺ τῶν συναλλαζαμένων, ὡς ὄργανον τοῦ ὁριστικοῦ αὐτῶν συμθιθασμοῦ.

Α΄. Καθόσον ἀφηρᾷ τὴν πρὸς ἀνατολὰς ὀροθέτησιν, τὸ ἄκρον σημεῖον τῆς διαχωρίσεως τῶν δύο ἐπικρατειῶν θέλει προσθιορισθῇ εἰς τὰς ἐκρολὰς τοῦ. παρὰ τὸ χωρίον Γραδίτζαν ῥέοντας ποταµίου, Τὸ ὅριον θέλει ἀνατρέχει μετὰ τοῦ ποταµίου τούτου µέχρι τῶν πηγῶν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθεῖ ἔπειτα τὴν σειρὰν τοῦ ὄρους 0θρυο-, ἀφιεμένης εἰς τὴν ἑλλάδα τῆς διόδου τοῦ Ἁλωμοῦ, χωρίς νὰ ὑπερθαίνη τὸν ῥάχιν τῆς σενρᾶς ταύτης- Éxsidev βέλει ἀκολονβήσει πρὸς δυσμὰς τὴν ῥάγιν τῆς αὐτῆς σθιρᾶς καθ ὅλην αὖτῆς τὴν ἔκτασιν, ἰδίως ἕως εἰς τὸ Βαριμπόπι, διὰ νὰ φθάσῃ οὕτως εἰς τὴν κορυοφὴν τοῦ Τυμφρηατοῦ (Βελούχι), ἐξ ἧς διακλαδοῦνται αἱ τρεῖς µε” γάλαι σειραὶ τῶν ὀρέων τοῦ τόπου τούτου. Ex τῆς κορυφΏς ταύτης, À γραμμ ἡ θελει ἐκτείνεται, ὅσον ἔνεστι, συμφώνως μὲ τὰς μυστικὰς τοῦ τόπου ἐξοχὰς ἀναμέσον τῆς χοιλάδος τοῦ Αχελώου ἕως τοῦ κόλπου TT ρτης, καὶ λήγει μεταξὺ Κοπραίΐνης καὶ Μενιδίου ἐπὶ τοῦ κόλπου τούτου, εἰς Τρόπον ὥστε ἐν πάαγ περιπτώσει À γέφυρα Ἱατάρνης, καὶ À δίοδος τοῦ πύργου τῆς Μακρυνόροως θέλουσι περιλαμβάνεσθχι ἐντὸς τῶν ὁρίων τῆς Ελλάδος, à δὲ γέφυρα τοῦ Κόρακος καὶ αἱ ἁλικαὶ Κοπραίνης θέλουσι μείνει εἰς τὴν Οθωμανικὴν Πύλην. -

PREMIÈRE PARTEH. 28€

tamer une négociation à cette fin, et Elle en a chargé deux de Ses Ministres, savoir: 5. Exc. Mustapha Bedjer Effendi et Sérasker des Rouméliotes, actuellement premier médecin de Sa Hautesse, et 5. Exc. Elhadj Mehmet Akif Effendi Reis Effendi actuel :

Les susdits Plénipotentiaires, de part et d'autre, pénétrés des sentimens de leurs Gouvernemens respectifs, et n'ayant d'autres vues que de terminer l'affaire Grecque d'une manière durable et propre à prévenir toute discussion ultérieure sur cette question, se sont réunis plusieurs fois dans ce but salutaire et Je résultat complet de leurs conférences a été consigné dans le présent document échangé entre les parties, comme l'instrument de leur transaction finale.

Il est convenu que :

1. Έα ce qui concerne la délimitation du côté de l'Est, le point extrême de la séparation des deux États, sera fixé à l'embouchure de la petite rivière qui coule près du village de Graditza. La frontière remontera cette rivière jusqu'à sa source, puis gagnera la chaîne du mont Othrix, en laissant à la Grèce le passage du Klomos, pourvu que la crête de cette chaîne ne soit pas dépassée; de là, elle suivra, dans la direction de l'Occident, la crête de la même chaîne dans tout son cours, et notamment le point de Varibobo, pour atteindre la sommité qui, sous la dénomination de Véluechi, forme le nœud des trois grandes chaînes de montagnes du pays. De cette sommité, la ligne s'étendra, en se conformant, autant que possible, aux traits saillans du pays, à travers la vallée de l’Aspropotamos jusqu'au golfe ἆ Ατία, aboutissant à ce golfe entre Copréna et Ménidi, de telle sorte, en tout cas, que le pont de Tatarna, le défilé et la tour de Macrinoros soient compris dans les limites de la Grèce, et que le pont de Coracas et les salines de Copréna restent à la Porte Ottomane.

Ainsi, le littoral du golfe ἆ Ατία au nord et à l'ouest du point où la frontière en touche les eaux, demeurera à l'Empire Ottoman, et le littoral de ce golfe au midi et à l'occident de la ligne est assigné à l'État Grec, à l'exception du fort de Punta, lequel continuera d'appars tenir à la Porte, avec un rayon de terre qui ne sera pas de moins d'une demi-heure, ni de plus d'une heure.

Toutefois, comme les Représentans, pleins de déférence pour Île vœu qui α été émis au nom de Sa Hautesse, relativement à la partié du district de Zéitoun, située à la gauche du Sperchius, ont accédé à ce qu'il en fût référé à la Conférence de Londres, sous la condition expresse qu il ne pourrait en résulter aucun retardement pour la détermination et l'exécution des conséquences de l'arrangement, il est des