Nouvelle Atlantide, p. 449, traduction do Lasalle

« toujours au même point; le règne des mots et « des termes êst passé ; on veut des choses ; on « établit des principes que l’on entend ; on les « suit, et de là vient qu’on avance. L’autorité a « cessé d’avoir plus de poids que la raison; ce qui « était reçu sans contradiction, parce qu’il l’était « depuis longtemps, est présentement examiné « et souvent rejeté ; et, comme on* s’est avisé de « consulter sur les choses naturelles la nature « elle- même plutôt que les anciens, elle se « laisse plus aisément découvrir, et assez souvent, « pressée par les nouvelles expériences que l’on « fait -pour la sonder, elle accorde la connaissance « de quelqu’un de ses secrets L »

Ainsi donc le règne des mots et des termes était passé; on voulait des choses; on consultait moins \ autorité que la raison , et l’on consultait plus la nature que les anciens ; en un mot, on faisait des expériences.

Les anciens n’ont pas fait des expériences, ou du moins ils en tirent trop j)eu ; ils n’en firent pas d’une manière suivie, continue, incessante. S’ils