CHAT
Chat, s. m. Animal domestique qui prend les rata et les souris. Gros chat, chat noir, chat gris, etc., chat d'Espagne. Ce chat est bon aux souris. Chassez ce chat , au chat! au chat! Belle chatte. Votre chatte est pleine.
On dit d'une femme friande, qu'elle est friande comme une chatte, que c'est une chatte.
Il y a aussi des chats qui vivent dans les bois, qu'on appelle chats sauvages, ou chats herets.
On dit prov. et figurément d'un htmme qui en espie un autre, qu'il le
Chat, animal domestique; Monet, p. 98.
Chat, animal très-connu, qui est ordinairement gris ou noir, gris et blanc, ou noir et blanc, qui vit de souris, etc. Richelbt, page
Chat, c'est à dire, friand; Oudin, p. 86.
Chat sauvage ; Richelbt, p. 429. On les apelle chats herets.
H le guette comme le chat guette la souris; Richelbt, p. 388.
guette comme le chat fait la souris.
On dit encore, à bon cfiat bon rat, pour dire, bien attaqué bien défendu.
Onditprov. et fig, des personnes qui s'accordent mai ensemble, qu'ils s'accordent comme chiens et chats.
On dit encore que de nuit tous chats sont gris, pour dire que de nuit on ne connoit point de différence entre une belle femme et une laide.
On dit payer en chats et en rats, pour dire payer par petites sommes, et en nippes de peu de valeur.
On appelle figurément Musique de chats ) dont les voix sont aigres et discordantes*
A bon chat, bon rat, c'est à dire à un fâcheux ou mauvais; un autre qui lui peut résister ; Oumn, page 28 ; Monet, page 498; Richelbt, p. 428.
Ils s'accordent comme chiens et chats, c'est à dire, ils sont mal d'accord; Oudin, p. 400.
Tous chats sont gris de nuit, c'est à dire toutes les femmes sont belles dans l'obscurité; Oudin, p. 87.
(Le Dictionnaire Universel rapporte ici une origine curieuse et nouvelle de ce proverbe.) (4)
(4) Furetière tire cette explication du patois chas qui signifie, dit-il, maisons, biens immeubles, par opposition à ras qui signifie biens de terre ; d'où il conjecture que payer en chas et en ras veut dire payer en nature, autrement qu'en argent constant.
On dit prov. et fig.. entendre bien le chat sans dire minon, pour dire entendre à demi mot.
On dit encore jetter le chat aux jambes à quelqu'un, pour dire rejeter la faute sur lui. C'est vous qui avez fait la faute, et vous voulez m'en jetter le chat aux jambes.
On dit proverb. et fig.
qu'une fille a laissé aller le
chat au fromage, pour dire
l qu'elle s'est laissée abuser.
On dit encore prov. bailler le chat par les pattes, pour dire, présenter une chose par V endroit le plus difficile.
Un dit aussi tirer les marrons du feu avec la patte du chat , pour dire, faire faire par un autre ce qu'on craint de faire par soimême.
On dit encore, chat échaudé craint l'eau froide, pour dire que quand on a été attrapé à quelque chose, on craint tout ce qui lui ressemble.
J'entends bien minon, sans dire chat, c'est à dire, je devine ce que vous voulez dire; Oudin, p. 642.
Jetter le chat aux jambes, c'est à dire, accuser une personne faussement , lui imposer la faute d'un autre ; Oudin, p. 87. Jetter le chat aux jambes à quelqu'un; Nicot, p. 492; Monet, p.
4 98; Richelet, p. 428.
Laisser aller le chat au fromage. Ceci se dit d'une femme qui se laisse embrasser; Oudin, p. 86. Richelet, p. 428.
Tirer les marrons du feu avec la patte du chat, c'est à dire se tirer d'un danger ou d'un dommage par le moyen d'une autre personne; Oudin, p. 334.
Chat échaudé craint l'eau froide, c'est à dire qui a souffert un dommage craint dy retomber; Oudin, p.
L'Académie a obmis plusieurs proverbes d'Oudin, qui ne sont pas de moins bonne maison que les précédents :
Vendre chat en poche, c'est-à-dire vendre une chose sans la faire voir; Oudin, page 486.
Il ne se faut pas jouer avec les chats, c'est-à-dire il ne faut pas se jouer, ou familiariser avec ceux qui nous peuvent faire du mal ; Oudin, ibid.
Les chats sont chaussés, c'est-à-dire il est grand jour, il est tard; Oudin, 86.
Eveiller le chat qui dort, c'est-à-dire ramentevoir une affaire qui est fâcheuse et qui nous peut porter du dommage ; Oudin , ibid.
Emporter le chat, c'est-à-dire s'en aller sans payer, ou sans prendre congé ; Oudin, ibid.
Faire comme les chats, tomber sur ses pattes, c'est-àdire n'encourir point de danger ; Oudin, page 87.
Il est comme les chats, il craint de se mouiller la patte.
Eveillé comme un chat qu'on fouette ; Oudin, ibid. Un qui fait quelque chose malgré soi.
Le Dictionnaire Universel enchérit bien sur tous ces Dictionnaires ; il décrit la figure et les propriétés du chat, et sur tout ses qualités venimeuses qui rendent les personnes phtysiques. Il donne l'ethnologie du mot ; il parle des chats sauvages, des chats des Indes, dont les uns ont des ailes comme les chauvesouris, les autres des poches où ils mettent leurs petits quand ils s'enfuyent. Il explique ce que c'est que les chats effarouchés et herissonnés, en termes de Blason ; ce que c'est que l'herbe au chat, la fleur de pied de chat, et les mots de chattepeleuse, chattemitte, chatpart animal féroce, le chat-huant, et le vaisseau qu'on appelle chat en termes de marine.
CHIEN. , Chien, Chienne, subst.
animaldomestique qui aboyé.
Gros chien, petit chien. Chien à grandes oreilles.
Cette cbienne est chaude, est pleine. Chien traître, qui mord sans aboyer. Chien hargneux, chien enragé ou autrement, chien fou. Chien d Artois, Chien de Boulogne.
Hâter les chiens après quelqu'un. Chien de chasse.
Chien pour le loup, pour le sanglier. Chien couchant.
Dresser un chien, châtier un chien. Chien courant. Meute de chiens pour le lièvre, pour le cerf, pour le chevreuil. Valet de chiens.
Chien sage, qui ne s'emporte point après le gibier. Coupler, découpler les chiens.
Faire chasser les chiens, appeler les chiens. Ce piqueur est toujours à la queue des chiens. Les chiens sont en défaut. Voy. défaut. Remettre les chiens sur les voyes. Voy. Voye. Les chiens n'ont point aujourd'hui de
Petit chien; Nicot, p. 200* Monet, p. 207. Chienne chaude ; Nicot, page 200.
Chien hargneux, c'est à dire. un querelleux; Oudin, p. 99, chien enragé.
Chien de chasse; Nicot, pag. 99. Monet, 206. Chien couchant; Monet, p. 206, Righelet, p. 4 55. Chien cou* rant ; Nicot, p. 200 , où il explique au long. Monet, p.
206; Richelet, p. 435.
Meute de chiens; expliquée par Nicot, p. 625 ; Mo»
net, p 558.
Valet de chiens; Richelet, p. 505.
Coupler, découpler les chiens; Nicot.
Ce piqueur au galop accompagne les chiens courans; Nicot, p. 734.
Ces chiens sont en défaut ; Nicot, p. 287.
Mettre les chiens sur le»
voyes; Richelet, p. 42.
sentiment. Rompre les chiens y c'est les rappeler pour les empêcher de continuer la chasse.
Faire donner la curée aux chiens.
Chien, se dit fîg. des personnes et des choses, par injure et par mépris. Quel chien de Musicien ! Quel chien de Poète ! Voilà une chienne de Musique, de Comédie ; un chien de repas.
Il vous a fait un présent de chien. C'est un bel ami de chien ; un beau chien d'ami ; un beau chien de présent.
On dit prov. et bass. cela n'est pas tant chien, pour dire cela n'est pas mauvais.
On dit d'une femme abandonnée, que c'est une chienne.
On dit prov. d'un jeune garçon étourdi et folâtre, qu'il est fou comme uu chien ; d'un homme accoutumé à quelque chose de pénible, qu'il est fait à cela comme un chien à aller à pied, à aller nuè* tète; d'un homme qui est dans un
Donner la curée aux chiens; Nicot, p. 435.
Chien, terme injurieux; Richelet, p. 435.
Il a un chien d'esprit; c'est à dire un esprit inventif, ou bien malicieux.
Un dîner de chien, c'est à dire mauvais. Appétit de chien, insatiable. Ris de chien, flaterie intéressée.
C'est un bon chien, c'est à dire un bon maraud, un méchant fripon ; Oudin, page
Chienne chaude, injure qui se dit à une femme dé* bauchée ; Oudin, p. 100.
11 est fait à cela comme un chien d'aller à pied, c'est à dire accoutumé; Oudin, p. 240.
emploi, dans un travail qui r oblige à une continuelle sujettion, qu'il est là comme un chien à rattache.
On dit encore prov. Il ressemble le chien de Jean de Nivelle, il s'enfuit quand on rappelle.
On dit aussi prov. On ne lui demande pas seulement, es-tu chien, es-tu loup ?
On dit prov. battre quelqu'un comme un chien; l'étriller en chien courtaut ; le courir comme un chien fou; il est las comme un chien, comme un pauvre chien, on le laisse comme un chien.
On dit proverbialement et figurément, qui m'aime, aime mon chien ; pour dire que lors qu'on aime quelqu'un, il faut aimer tout ce qui lui appartient.
11 ressemble le chien de Jean de Nivelle, il s'enfuit quand on rappelle, c'est à* dire, il s'en va lors qu'il est convié; Oudin, p. 98. (L'origine de ce proverbe est au Dictionnaire Universel, au mot de Jean.) (4)
Je vous traiterai en chien courtaut, c'est à dire je vous traiterai rigoureusement. Je vous battrai bien; Oudin, p. 400.
Qui m'aime aime mon chien, c'est à dire, aime tout ce qui m'appartient ; Oudin.
(I ) Furetière le fait Tenir de Jean de Montmorency, sieur de Nivelles, qui pour avoir donné un soufflet à son père fut cité an parlement et appelé à son détrompe, et qui s'enfuit en Flandres. On V appelait chien, dit Furetière , à cause dâ V horreur qu'on avait de son crime et de son impiété.
On dit proverbialement et figurément, qu'il vaut autant être mordu d'un chien que d'une chienne , pour dire qu'il n'y a pas moins d'inconvénient à souffrir un mal , une perte , par le moïen d'une personne, que par le moïen d'une autre.
On dit proverbialement d'une société de gens qui ne s'entendent pas, et dont l'un veut une chose et l'autre une autre, qu'ils s'accordent comme chiens et chats.
On dit prov. et fîg. que les bons chiens chassent de race, pour dire que les enfants suivent ordinairement les inclinations et les exemples de leurs pères et mev Tes.
On dit prov. et fîg. que tous les chiens qui aboyent ne mordent pas, pour dire que tous ceux qui menacent no font pas toujours du mal.
On dit prov. et fig. qu'un chien hargneux a toujours
Il vaut autant être mordu d'un chien comme d'une chienne, c'est à dire, il vaut autant souffrir un dommage qu'un autre ; Oudin, p. 99.
Ils s'accordent comme chiens et chats, c'est à dire ils sont mal d'accord; Oudin, p. 400.
On chasse de race, c'est à dire l'on suit d'ordinaire les coutumes des pères et mères ; Oudin , p. 85. Il chasse de race, pour dire suivre les mauvaises coutumes de ceux de qui nous sommes nez; Richelet, p.
248, col. 4 .
Chien qui abboy e ne mord pas, c'est à dire qui crie ou menace beaucoup ne fait pas mal; Oudin, p. S.
Chien hargneux a toujours les oreilles déchirées,
pour dire qu'un homme querelleux attrappe toujours quelque coup.
On dit proverbialement et fig. que quand on veut noyer son chien, on fait croire qu'il est fou , pour dire que quand on se veut défaire de quelqu'un , on lut impute quelque faute.
On dit prov. et fig. d'un homme qui a le principal crédit dans une compagnie, ou " dans une maison, que c'est le chien au grand colier.
On dit prov. et fig. lors qu'un homme méchant et inutile est réchappé d'une maladie, qu'il mourroit bien plutôt que quelque bon chien de berger.
On dit prov. et fig. lors qu'on voit arriver à un homme quelque bonne fortune qu'on croit qu'un autre mériterait mieux que lui 9 . il n'arriveroit pas sitôt un bon os à un bon chien.
On dit proverbialement et figurément de deux hom-
c'est-à-dire un homme que- * relleux est battu pour l'ordinaire ; Oudin, p. 266.
Qui veut noyer son chien dit qu'il a la rage, pour dire que quand ou veut rompre avec quelqu'un on lui suppose quelque crime ou quelque faute ; Richelet, p. 4 55.
Le chien au grand colier, c'est à dire le plus apparent d'un lieu; Oudin, p. 598.
Il mourroit plutôt un bon chien de Berger, c'est à dire un honnête homme mourroit plutôt qu'un coquin ou méchant; Oudin, p. 99.
À un bon chien il n'arrive jamais bon os, c'est à dire, un honnête ou habile homme rencontre peu souvent une fortune, au contraire on la voit favoriser les mé- chans ou ignorans; Oudin, • p. 99.
Deux chiens après un os, c'est à dire deux personnes .
mes qui sont en débat pour emporter une môme chose que ce sont deux chiens après un os.
On dit proverbialement et fîgurément faire le chien couchant, pour faire le flateur et s'humilier devant quelqu'un.
On dit proverbialement et fîgurément des petits garçons qui veulent faire comme les grands hommes, ils veulent pisser contre les murailles comme les grands chiens, ou ils font comme les grands chiens, ils veulent pisser contre les murailles.
On dit proverbialement et fîgurément, pendant que le chien pisse le loup s'en va, pour dire que le moindre retardement fait perdre l'occasion de faire les choses.
On dit proverbialement et fîgurément, quand un homme a quelque prétention sur quelque chose , qu'il n'en donnerait pas sa part aux chiens.
qui prétendent la môme chose; Ocdin, p. 99.
Faire le chien couchant, c'est à dire s'humilier; Oudin, page 98. Faire le chien couchant, faire le dateur, etc.; Richelbt, p. 435.
Il ressemble aux grands chiens, il veut pisser contre la muraille; il veut faire comparaison avec ceux qui sont plus que lui ; Oddin , p. 98.
Pendant que le chien chie le loup s'en va, c'est à dire, tandis que l'on s'amuse l'occasion se perd; Oudin, p.
Je n'en jette pas ma part aux chiens, c'est à dire, j'y prétends quelque chose, j'en veux être ; Oudin, p. 396.
On dit proverbialement et figurément d'un homme, qu'il ne seroit pas bon à jetter aux chiens s'il disoit ou faisoit telle chose, pour dire, qu'en ce cas-là tout le monde le blâmeroit et crierait après lui.
On dit .proverbialement et fîgurément, battre le chien* devant le lion, lorsque quelqu'un ayant fait une faute dont on n'ose le reprendre directement, on reprend un autre devant lui de la même faute.
On dit proverbialement et figurément, rompreles chiens, pour dire, empêcher qu'un discours qui pourroit avoir quelque mauvaise suite ne continue.
On dit proverbialement et figurément de deux person nés qui ne sont pas en bonne intelligence, que leurs chiens ne chassent pas bien ensemble*
On dit proverbialement et figurément qu'il n'est chasse que de vieux chiens, pour dire qu'il n'y a point
Il n'est pas bon à jetter aux chiens pour dire, on le méprise fort; Oudin; p. 48.
Battre le chien devant le lion, c'est à dire corriger une personne en présence de l'autre pour lui donner de la crainte; Oooiif, p. 34.
Ils n'est chasse que de vieux chiens, c'est à dire les vieillards ont de l'expérience; Oudw, p. 496.
d'hommes plus propres tu Conseil et aux affaires qua les vieillards qui ont beaucoup d'expérience.
On dit proverbialement et figurément d'un homme qui vient à contre terris dans une compagnie où il embarrasse, qu'il vient là comme un chien dans un jeu de quilles.
On dit prov. et fig. qu'il ne faut pas se mocquer des chiens qu'on ne soit hors du village, pour dire que tant qu'on n'est pas hors d'un danger, hors d'une affaire, il ne faut rien mépriser de ce qui peut nuire.
On dit prov. et fîg. à un homme qui hésite à entrer, dans un lieu, entrez, nos
chiens sont liés, pour dire qu'il peut entrer librement.
On dit prov. et fig. d'un homme qui ne peut pas se servir d'une chose, et qui ne veut pas que les autres s'en servent, qu'il ressemble le chien du Jardinier qui ne mange pointde choux et n'en laisse point manger aux autres.
D ne se faut point moquer des chiens que l'on ne soit hors du village, c'est à dire il ne faut point rire qu'on ne soit dehors du danger; Oumn, p. 87.
Entrez, nos chiens sont liés, c'est à dire il n'y a point de danger, vous pouvez entrer librement;OuDiN, p. 99.
Comme le chien du Jardinier qui ne mange point de choux, et ne veut pas que personne en mange, c'est à dire un homme qui ne jouit pas d'une femme, ou ne goûte point quelqu'autre chose, et tâche d'empêcher que les autres le fassent ; Oudin, p. 77.
On dit prov. et fig. d'un homme qui vit dans la misère qu'il mené une vie de chien; et d'un homme débauché et libertin qu'il vit comme un chien.
On dit prov. et fig. entre chien et loup, pour signifier cette partie du crépuscule du matin, pendant laquelle on ne fait qu'entrevoir les objets, sans les bien distinguer. Il étoit entre chien et loup, quand nous apperçûmes je ne sçai quoi. Il se dit plus ordinairement du soir que du matin.
Chienmarin,chiendemer, sorte de poisson de mer.
Chien céleste, constellation qu'on apelle ordinairement la Canicule.
Chien signifie encore cette pièce qui tient la pierre d'une arme à feu. Le chien d'un pistolet; rabattre le chien d'un arquebuse à rouet.
Entre chien et loup, c'est à dire au déclin du jour, entre le jour et la nuit ;
OUDIN, p. 98. RlCHELKT, p.
435; Pomey, p. 474, col.8.
Cette distinction est fausse, et la phrase n'est pas figurée.
Chien de mer ; Nicot, p # 400; Monet, p. 207; Richelbt, p. 435.
Nota qu'il y a deux chiens célestes, et que c'est seulement le petit qu'on appelle Canicule.
Chion de bâton à feu, en forme de munie de chien, fermant à vis, tenant la pierre à feu qui bat sur le bassinet et roiiet dudit bâton; Monet, p. 307.
Chien, terme d'arquebu-
sier ; RlCHELET, p. 455.
Le Dictionnaire de l'Académie a encore omis ces Proverbes d'Oudin :
Jamais bon chien n'aboyé à faux, c'est-à-dire un habile homme ne manque jamais son dessein; Oudin, p. 97.
II faudroit amener le chien et le chat ; cela se dit , pour s'excuser d'avoir mené plusieurs personnes avec soi en quelque lieu ; Oudin, p. 65.
Le chien commande au chat, et le chat à sa queue, c'est à dire le maître commande au valet, et le valet commande à un autre, au lieu de faire la chose lui-même ; Oudin, p. 98.
Heureux comme le chien Brusquet, qui alla au bois et le chien le mangea, c'est à dire mal fortuné; Oudin, ibidem.
Petit chien, belle queue, c'est à dire petit homme et vigoureux; Oudin, p. 99.
Qui perd son chien et recouvre un chat , c'est toujours une bête à quatre pieds ; c'est à dire, quand on perd une chose et qu'on en recouvre une, l'affaire est égale ou indifférente; Oudin, p. 96.
Il est heureux comme un chien qui se noyé, c'est-à-dire malheureux; Oudin, p. 400.
Vôtre chien mord-il encore, c'est à dire, êtes-vous en-> core mauvais, ou en colère ; Oudin, ibid.
Les chiens courants du Bourreau, c'est à dire, les Archers et les Sergents ; Oudin, p. 97.
Dîner de chien, c'est à dire ne boire que de Teau ; Nicot, p. 200, etc.
Cela montre que ces façons de parler proverbiales sont infinies et si communes qu'on n'en doit faire aucun état dans un dictionnaire, bien loin d'en faire son capital; mais qu'il faut expliquer la nature du mot, comme on voit dans le Dictionnaire Universel, où au mot de chien imprimé dans les Essais, on explique les qualités de toutes sortes
de chiens, comme chien courant, François, Àngîois, de race Royale, de race commune, les chiens de Saint-Hubert, chiens bigles, lévriers, limiers, chiens baux ou greffiers, chiens bracques, épagneuls, bassets ou chiens de terre, barbets , dogues, mâtins, chiens allants ou gentils, chiens trouveurs, chiens barreurs, chiens de bonne créance, chiens d'aigail, chiens du haut du jour, chiens de haut nez ou qui ont le nez dur, chiens tout d'une robe ou d'une pièce, chiens de belle gorge, chiens babillards, parlants ou riottants, chiens étruffés, buttés, épointés, allongés, chiens courtauts ; titre de chien, trait de chiens , le droit des chiens, et quantité d'autres choses qui conviennent à ce mot. Le lecteur est supplié d'en faire la conférence. .
Dent, s. f. petit os qui tient à la mâchoire de l'animal , et qui lui sert à mâcher. Grosse dent, dent œillère, dent mâcheliere, dent de lait, dent de dessus, de dessous, dents de devant, de derrière y belles dents, dents blanches, dents noires, dents jaunes, cariées, gâtées, pourries, dents bien rangées, dent creuse, dent crochue, le mal de dents, avoir mal aux dents, se laver, se nettoyer, se curer
Dents, s. f. petits os fortdurs attachés aux mâchoires par le moyen des nerfs et de la chair des gencives, et destinés pour mâcher les viandes. Dents œillieres , dents mâchelieres; Rich., p. 229. Dent de lait, les dents de dessus, les dents de devant , dents blanches, dents pourries et gâtées, dents creuses, le mal des dents, cela garde d'avoir mal aux dents; laver les dents, curer et nettoyer les
les dents. Gela blanchit les dents ; une dent qui branle, il lui est tombé une dent , se faire arracher une dent, arracheur de dents, cela agasse les dents, déchausser les dents, avoir les dents agassées. Les dents percent à cet enfant. Les dents lui viennent. Claquer les dents.
Claquement de dents, claque-dents, serrer les dents, grincer les dents, casser les dents , déchirer à belles dents, tirer avec les dents ;
dents, blanchir les dents, branlement de dents, raffermir les dents qui lochent et qui branlent, les dents cheent ou tombent, arracher une dent ; Nicot, p.
299 et 300. Àgasser les dents; Nicot, p. 54. Déchausser les dents, la venue des dents aux petits enfants, claquer des dents, claquement de dents ; Nicot, p.
