ANNOTATION

Il faut remarquer d'abord , qu'encore que ces Messieurs fassent tant de cas des définitions, ils n'en font pas néanmoins une de ce mot : ils se contentent d'en rapporter un synonime qui se trouve dans les Dictionnaires de Monet, de Pommay, et de Richelet ; les epitbetes et les phrase» sont triviales , et tombent en la pensée de tout le monde ; les proverbes se trouvent mot à mot dans le livre d'Antoine Oudin , en la page 6. Les divers sens en sont expliquer en moindre nombre , et avec plus d'imperfection que dan» Richelet, et n'ont aucune de ces précisions qui les distinguent les uns des autres , ni de ces recherches curieuses qui se trouvent dans le Dictionnaire Universel. Entre les fautes qui y sont , ce n'en est pas une pardonnable de définir Aide de Camp par le mot d'Adjoint, quoi qu'ils ayent pris cette définition dans Monet toute mauvaise qu'elle est; car le mot d'Adjoint est un terme de pratique, et pour ainsi dire odieux, qui se dit seulement de celui qu'on donne pour Contrôlleur à un Officier, pouf empêcher qu'il ne prévarique en sa Charge. Ainsi on a dit un Adjoint aux Enquêtes; et les Huguenots, en vertu de l^dit de Nantes, demandoient cy-devant des Adjoints de leur Religion, quand un Juge Catholique faisoit le procez, à quelqu'un de leur parti. On dit quelquefois un Syndic et son Adjoint; mais on ne le dit point d'un Ambassadeur ou d'un General. Cette définition fait injure aux Grands Off-

tiers d'Armée : car les Aides de Camp ne Bont point leurs

ControlTeurs, leurs Associez, ni leurs Lieutenants, ma^s simplement les porteurs dé leurs ordres.

Je soutiens qu'il y a de pareilles béveues dans tous les antres mots du dictionnaire de r Académie. On voit par cet échantillon qu'il ne fait* qu'effleurer les matières , et quèf le Dictionnaire Universel les épuise. • "

Le motif qui fait agir ces Messieurs rend leur prétention, tres-odieuse : ce n'est qu'une pure jalousie qui les animp contre moy. Si leur Livre estoit meilleur, que le mien , ijsn'en auroient point d'ombrage , et ils ne. me. persecuteroient .pas plus .qu'ils ont fait César ^e Rochefort, dont jfc ont laissé débitée en paix le i^Jwa^in? General *t€ur vieux ) «uec,nn Privilège postérieur à, leur clause, exclue sive. C'est donc l'approbatipn publique qui me nuit, ^t4te font àmon^gard comme ces femmes.. jalouses qui ayant de trop. foibles .attraits pfluf effacer,, ceux de» leurs rivale*;» tâchent de les défigurer en: Jeur cagsaqt um kouJ«iUe> cUeaurforte* sgr le visage.. L'autorité dm Puispaûces, qu'ici employent contre moy eskune.itoce majeure, etune*an*< forte dont ils se servent pour défigure» «ion Iiviey qui eat> Agréable et .abondant^ et ..pour .favoriser , te leur, qui esft maigre et stérile, et qui n'a pouf ainsi dira que Tes os'ej» la peau. > :. , • •,.-; , a j -.., -, t . ,- . . ,vj , - *;!

Ne trouveroit. l'on paft-ridicule.celuy qui voyant unA** bit, de (iroguejt tputj couvert de broderie^ j>œjtendrof t , pour e,n retirer un^étoffe si commjunq^n (détruire faus-^ enricb^mqnts, pwee qu,'on;ne le^p^urroUse|)a^r { d'u^q ^utre manière? L'apptijcafipn^en, e^ j^cjje £ L'^j^eiï^ Quelque.smots ,cqramuns t qu'eJUepr^tejnct re^n$quer,,SQpt ce, vil drjQguet .qu^rt^'^fie^^^fp^ds,^ i»#ie puriosj-, U& 9 .^ntiquite^ % ejy/wlo^ftbjût^e^ ejt^tm^aements

et richesses qui y sont appliqués dans ce Dictionnaire Universel, c'est une base ou fondement qu'on n'en peut retrancher, sans le défigurer tout à fait.

J'ay déjà montré par mes précédents Ecrits que ces Messieurs n'ont point de Titre pour faire ce retranchement. Qui est-ce qui les a constituez Juges en Israël? Par quelles Patentes se sont-ils rendus maîtres et propriétaires des mots communs de la Langue, et des Proverbes : les Lettres de leur Etablissement n'en font aucune mention, ils n'ont point de Commission expresse pour vacquer tous seuls à ce genre d'écrire : ils n'ont pour eux qu'une clause exclusive , frauduleusement insérée dans un Privilège , qui feroit honte au Sceau , si je n'avois prouvé clairement au procez qu'il a esté surpris (un plus hardi que moy diroit escroqué), par un faux Secrétaire qui s'est ingéré de le dresser. J'ay montré aussi que l'Arrêt, qu'Us disent l'avoir confirmé , n'est point contradictoire , comme la lecture en fait foy, et qu'ils ne se plaignoient alors que du vol de leurs pensées , sans prétendre que tous les mots communs de la Langue leur appartinssent en propriété , comme ils font maintenant ; ils poussent à tel excez leurs pretensions, qu'ils veulent même revendiquer les mots qu'ils ont obmis , qui ne sont pas en si petit nombre qu'on n'en puisse faire un Dictionnaire aussi gros que le leur.

La Langue Françoise recevrait un notable préjudice , si elle étoit privée du Supplément qui se trouvera dans les Dictionnaires concurrents. Ils ont obmis par exemple le mot de Cavalerie. Les Etrangers pourront croire que c'est un mot barbare, parce qu'ils le verront exclu du Dictionnaire de l'Académie , où il n'y a point d'autre marque de la réprobation d'un mot que l'obmission qui en aura esté faite

dans un. Livre que ces Messieunsî prétendent devoir 4&m seul, et infaillible. > f »' "'." : y ' (

Il faut considérer que quand j'ay entrepris cet Ouvrage, j'estois dans Ta bonne foy; son immense grosseur fera croire aisément que j'y ay travaillé dés ma jeunesse. Les lettres jouissoient alors d'une pleine liberté, qu'on prétend leur avoir esté ravie par le Privilège exclusif : il n'a esté surpris qu'en l'année 4674 , et il n'a paru au jour que pour m'intenter ce procès : il a esté jusqu'alors enfermé dans une armoire , et inconnu à tout le monde. Seroit-il juste de m'obliger sur la fin de mes jours à recommencer mon travail, pour le mettre en un autre ordre, et y chercher de la suite? C'est ce qui seroit absolument nécessaire, si on y avoit fait ce retranchement et ces playes qu'y veulent faire mes Envieux. Il faudrait pour en venir à bout qu'on me peut donner aussi facilement un Brevet de longue vie qu'on m'accorderait un Privilège.

Tout ce qu'on me peut objecter dans la Conférence dont j'ay parlé, est que l'Abbé de Lavau s'humanisant un peu, et voulant bien prendre la qualité de partie , tira de sa poche une Requête par laquelle je leur offrais , disoit-il, volontairement le retranchement qu'ils prétendent aujourd'huy. Il est vray que je leur ay fait ci* devant ces offres avec la même volonté qu'un Captif offre de payer sa ran-v çon quand il est entre les mains des Corsaires; mais je les fis à condition que ce retranchement se ferait par l'avis d'une personne étrangère et des-interessée. Or en matière civile on ne sépare point les offres d'avec les conditions ; je les réitère encore à présent pour me soumettre aveugle* ment aux volontez de Monsieur le Chancelier, persuadé que je suis qu'il révoquera luy-même son or^re dés que

mon pwmier<Vriiimo>a&raimprtarét' F 6t qw'il aura fait «xa-> miner les deux Dictionnaires.

Quand la prétention de ces Messieurs auroit quelque justice, l'exécution en seroit impossible. Ces Commissaires se sont fort trompez quand ils ont crû que la nomination de Monsieur le Chancelier les avoit rendus ses Subdeley jpez , et leur avoit communiqué une partie de son pouvoir, en vertu duquel ils vouloient devenir mes Juges , au lieu qu'ils ne peuvent estre jamais que parties requérantes. Ce n'a point esté l'intention de Monsieur le Chancelier : il sçait trop l'incompatibilité qu'il y a entre la qualité de Juge et celle de Partie. L'Histoire ne nous fournit point d'exemple où l'on ait établi pour Juges des Parties adverses. On dit bien qu'en. Perse et en Turquie on livre un meurtrier aux parents de l'assassiné pour s'en venger à Içur plaisir ; mais quoy que cette coutume soit introduite eh haine des meurtres , qu'on ne sçauroit trop punir, elle passeroit pour barbare chez nous, où on ne laisse jamais personne à la discrétion d'une Partie animée. Quoy qu'il ©r soit, ces Juges prétendus ne devroient pas avoir plus de privilège que Messieurs les Commissaires qu'on nomme ordinairement pour examiner les affaires du Conseil : ce q\ri s'entend toujours à la charge de la récusation , quand il y à lieu ; or il n'y a point de plus forte récusation que dêfle d'avoir le principal intérêt dans l'affaire. & L'anhnosité de mes parties n'a que trop paru dans ce j#otés : car quoy que , comtfle j'ay déjà dit, il ne s'agisse <fûë <Mne revendication mal fondée de quelques mots commftftg*' et proverbes, fis ont cherché tous les moyens imagMWeB* de me perdre , et ont voulu attenter à ma perâfcifttf, à* mon Honneur et à mes biens; ils ont recherché dNf'détitetiTèft deé'ÏÏevoluts contre moy ; ils les allèguent

«lettre, 'tout wn^n|ùr««iq«'Us( s«ttl^ t (ki>«;dee libeJles^jurieux-quïïl&.font to»s«tle* jwtrsuco.nw'sihtt» iWmen4e- Enfin ,• j'«y esté •examiné comme. Ter à la ooupeJte,-** jfay esté bien-heureux de ce qu'ft'n*y,a ny reproche, ni taebe en ma vie :<** si j'orotseu cpelque mauvaise affaire, ijs n'auraient pas manqué de »mela^ Remettre sur les bças. Us ont mène Élit tout lewrpossible.pour.m'eiilever mon Ouvrage, Us m'ont ifcenfteémde 1 la Bastille pour l'avoir ,fai«, Jusques là que- pour nVen garant ir- je* fu* obligé pendant six mois d'accepter l'asyle que m'offrit un des premiers Hommes du Conseil, qui dés ld^omoienoeiKtttd* procès me donna avis <3e leiirs mauvaiBdessems , et me conseilla de* me tenir su* mes g&de& Puisse donc en seureté leur -confier toutes mes minutes, ainsi quUs te deœandeqt maintenant, après tan* de snje'tS'Jque j'ayde m'en- défier,? Ge serott bien une autre difficulté, sHLfalloifc faire assembler ces Messieurs gratuitement, etix qui ne sont accoùtamez à travailler que fort lentement, éi enoore faut-il qoHte Veyentdes jettons* Gomment 'pourrois-je empêcher qu'ils nrflssent de 'vaines contestations sur chaque mot? fit qui seroit cehiy qui les jugeroit? il leur faudrait des! années et des siècles poweet examen. Car quand ils anroienli tout le loisir imaginable* ils sçavent» que c'est «leur intérêt 4e -temporiser, et de combattre à la manière de-Fabius Iftaxi- «âus; ou en fuyant comme lesParfcaes. C'est le seul moyen qu'ils ont pour triompher de mon âge et dermes inâralitez. Cet inconvénient n'est que trop aisé* à «ptqucsp pm& succès de la seule Conférence ijue^ay pu jasoiravee eux après toute» leSodiligençes. que4'y,ay,em|4oyée8,?utae:«n ji'etta'pû liwqua fort peu deii$^ f sur teBqaeties«&rô sake>Tfén dérider Quand aweifaon ventes «quatre joaicinq ^iïolttrasa.doirl e$t*<aœ*p^tonr;i^^

— sa* —

-«ans doute estre satisfait des offres que j'ay faites à 'Mon? steur le Chancelier; de ftie soumettre 4<Ja- révision* ideç feuilles de mon Livre, à mesure qu'elles seront i»priméea, pourvu qu'elle se fasse panira Etranger des»interessé, tel 4u'*il )ny plaira de nommer ; et d'eu foire refaire lesfeiïiUes, raesme de payer l'amende tontes les fois que j'auray passé les borties qu'il aura*plû à sa Grandeur de me prescrire> Il n'y a que cette voye raisonnable pour terminer cettp affaire, à moins qu'on ne, me veuille obliger à l'impossible.

Ce qui martre évidemment la, mauvaise foy de mes parties-, c'est ce qu'ils agissoient par un véritable intérêt ; jjs ont eu tout loisir, depuis 4eux ans que mes Essais sonjt publies, d'en extraire et çotter les mq$e commune et les phrases sur lesquelles ils- veulent exercer leur pretendpp cevendication , afin de l'exécuter sur le même pied sur les antres mols-de la Langue, Mais ils ne l'ont point fait juqqu'jcy, ny dans les Mémoires qu'ils ont donnez à Monsieur le Chancelier* ny dans oeux qu'ils devoyent apporter chez Monsieur 1b Président de Mesrae. Ils prétendent toujours avoir de nouveaux délais pour le faire , qu'il n'est, pas raisonnable de leur accorder, après deux années de fuite» depuis que le procès est commencé. Ils se* contentent de crier qu'on les vole , et ils. ne sçauroient dire quoy . Enfin,, rapr^s avoir long temps,. sans sujet, crié contre moy, An Voleur! il est à craindre que le Phtisie avec justice ne crie confcr 'eux, Aux Ridicules!

J'ay déjà déclaré plusieurs fois, et je ne le sçaurois trop repeter, que je n'ay point pour partie le Corps entier de l'Académie ; tous les gens d'un vray mérite sont pour moy, et n'approuvent point l'injustice qu'on me fait. Monsieur il'Arcbevesqtte de Paris, Monsieur le Premier Président,

MM. les Evoques de Lavaur et de Soissons , MM. Polisson, Racine, Despreaux, La Chambre', Galois, etc. n'ont point sollicité contre moy ; au contraire , ils ont publié par tout de vive voix qu'ils approuvoient mon Ouvrage, et ils en ont reconnu l'utilité. Monsieur le Comte de Bussi m'en a donné un témoi$i$0I|toKéâ% 3ëltf Père Mabillon m'a assuré qu'il avait vu à Rome Monsieur le Cardinal d'Estrées qui condamnoit le procédé de l'Académie. Que si quelquesuns ne m'en ont pas donné nn desaveu formel par écrit ,

c'est qu'ils ont eu assez de (je n'ay point de terme

pour expliquer ce que je veux dire) , pour me refuser le témoignage qu'ils doivent à la vérité et à leur Conscience. Irafoiif laissé en proye à la furent des Talleraant , Boyer, Le Clerc; La FèntrtméVI^itfôi'i Quittent,' de Lavau] 2 ëé autres indignes SKj^fe de TOcadânie ,' léfe itifeectes et les reptiles du Parnasse, qui ont poussé l'ignorance au plus haut point ? ffétefltfuè qu'elle '$eut tfvôîr en toutes ses dimensions. Voilà dés gens Mèà' capables d'établir leur authorité dans tout l'Empire des Lettres, jusqu'à prétendre d'empescherque mon Livre né* s'imprime dans îes païs étittngers, eux qui n'ont jamawf fait* d'Ouvrages à qui'le Public nytes Libres 'a^iyouluî^nér^^^ qui ont esté^dee objeiê «de Hsée 1 et A de' saturée; et tient les défauts et»4es b^ftue^ftWfntroiettt ûek matières treà-abondantes r^bfàlr©id<»ieftfci^uesv ^ lé papier et l'htipression etttiient à meilleur marché. ^ J •»-<"''*

o - . -• :r.< >'i in , vont 9i»niM '}KnH(S<

i 5PMÎ- •. .i. v .je, - • if{> /:.•. '•■/-* t*b

. - i - • • ■■; - ; 7<ea.l/ '.•"'■«tri j'nfow *"g

TABLE DB&.MATIBBSS ™ *""*

•'i''.»i. OU. Olifï". .-■.".*■ ' ' '•'•'

. . '• A '. : • .. .:' • wn

• • • ' ' . 1) ?./). M '»i r o * ; l i orç

Introduction. n. / .'. *> • »' • •»-« -. 'it*v

Préface de l'édition d$ 4$94 K » i ^ . .* y* . .• • — ; ivai-ureitf

Factum pour Messire AntoinerF^tière^afebé de ■/» J

Chalivoy, contre quelrfju^runs (Je Messieurs de - «ucb

l'Académie Françoise. , . , , . ,„, •. '» » ' ••f»

Second factum, pou* Messire Antoine, Fwretière,

abbé de Chalivoy, appelant tant comme de Juges •

incompétans qu'autrement, 4'une prétendue

... Sentence rendue au Bureau de l'Académie Fra»* .< < *

çoise, le... Janvier 4685. - .A6h

TroisièmeFactum servant d'Apologie aux d0ui pii?'- > i <"*

cedens, pour Messire Antoine Furetière, abbé de irro <u?

Chalivoy, appelant ,d'une rSentenca , rendue ^u f * ?jmûbb

4ége.dftla< Police du QhAtetet 0e Pariai 4e*#dé»>q g^tneb

cembre 4686. 'i.toififu w»l!iom *. JrrafcOT*

Additions au premier et au second Factum. 330