PREFACE

SSœND VOLUME DE L'ÉDITION DE 4694

LES bons Historiens ne se sont pas contentés de reciter fidellement plusieurs faits dont leurs Histoires sont composées; ils n'ont pas voulu qu'on les crût sur leur bonne foy : ils ont fait imprimer à la fin de leurs Ouvrages les Actes et titres authentiques dont ils avaient allégué. Ce qui s'est fait en matière historique se doit faire à plus forte raison en matière Judiciaire, et sur tout en cette occasion, à cause que ce Procès a fait tant de bruit, et les Gens de lettres y ont pris si grand interest, qu'il ne sufBt pas d'en instruire la religion des Magistrats , il faut aussi que le Public en prenne connoissance par luy-même ; car il prétend être le dernier Juge en matière de Littérature. Voicy donc les copies des pièces qui ont été produites au procès, dont les originaux sont entre les mains de monsieur Turgot de S. Clair, Maître des Requêtes, qui en est le Rapporteur.

Au Roi et à Nosseigneurs de son Conseil.

SIRE, Antoine Fiïretiere, Abbé de Chalivoy, remontre trèshumblement à Vôtre Majesté qu'encore qu'il ait suffisamment justifié la surprise de la Clause insérée dans le Privilège de TAcademie Françoise (1) portant défenses de faire aucun Dictionnaire François que vingt ans après que le sien sera achevé d'imprimer, comme contraire à la liberté de la Littérature ; néanmoins si Vôtre Majesté faisoit difficulté de lever les défenses portées par ce Privilège, le Supliant a esté conseillé d'accepter les offres et déclaration faites par TAcademie qu'elle n'empêchoit point l'impression du Dictionnaire du Supliant renfermé dans l'explication des Arts et des Sciences. A ces causes, Sire, plaise à Vôtre Majesté donner acte au Supliant de ce qu'il déclare qu'il consent la restriction du Privilège par luy obtenu de ce qui regarde les Arts et les Sciences , relations, etymologies et origines des choses, indications des Auteurs, histoires et curiositez naturelles, et généralement de ce qui ne concerne point les termes communs de la Langue. Ce faisant, ordonner que les termes et mots ordinaires seront tirés du Dictionnaire du Supliant par telle personne de lettres qu'il plaira à Vôtre Majesté, non suspecte, ny intéressée, et il conti-

(1) Voir plus bas la dédicace des Essais, au Roi.

f ilji;; .-M: ÎS^ ^^'lîtKr f'*l«S..

0^ ^ MM («fut; âi JÊaÛ^ laafiugr. Aviea;. su «m 4vMii^^ ^«ktfftM4 â^ iitt Ottc^ for nos Arâner «■

<><M^ Ikfftéîé^ tmâmA nm àétase BÉaàâam daSinr VmMi^(^^ fp4 M éHé Mif^ d'agir oMome orax qm sont UrttAt(mmir^,\mmiim d»Con»îri»eiqaisoiit oootnmts d« Umt iMfif nm rtm^m pmr §e racheter de leur tyrannie; mr m Viffmi §»m dppoy contre des parties poisBantes et l^vU^H/imf U « «wté C(miK»llé de (aire des ofl^ pour contmtif In r^^irkHkm de mn Privilège aux termes des Arls Ai diM« H<'/i^m'^i(| <$t de eomtentir que les mots communs de le Imi^uti m\ (ummi tirés par telle personne de lettres non iiUi*(M(;l4ii iiy iiitaroMéo, qui scroit nommée par le Roy.

CutUt [Ami fournit un moyen essentiel de cassation du piMltiiMlu \fviii obtenu par TAcademie ; car puis qu'elle ne pt'0U»ii(loil uuiru chose que d'être propriétaire des mots cHniitiiuim (lo la longue, et qu'elle a perpétuellement déclaré q\»Vll« m \mh\i point ompMior le Privilège pourunDicilummlh^ ilt^i^ Arlu ot do* Sciences, il n'y avoit alors autre \Am^ À prunonoor que de déclarer les offres bonnes et

valables après qu'elle en auroit faitracceptation, et nommer des Commissaires non suspects et désintéressez pour travailler à cette distraction, au lieu déjuger purement et simplement la suppression du livre des Essais, et la revocation du Privilège, puis qu'il sufiBsoit d'en faire la restriction. Cependant l'Arrêt dans son dispositif ne prononce rien sur ces offres, et ne les reçoit, ni n'en déboute ledit Furetiere, ce qui est une nullité essentielle dans l'Arrêt.

Ce qui est d'autant plus considérable que dans la seconde instance intentée sur la cassation de cet Arrêt, l' Académie n'a demandé autre chose que la distraction des mots communs de la langue : mais elle a prétendu que c'étoit ellemême qui devoit faire cette distraction par des Commissaires nommés de son Corps, ce qui estoit contre la teneur des offres qui ne doivent point être divisées en matière civile ; c'étoit même agir contre le sens commun de se vouloir rendre juges et parties.

Ces offres au reste n'étaient faites qu'à dessein de parvenir à l'obtention de quelques Commissaires non suspects et désintéressez, pour l'examen et la conférence de ces deux ouvrages : car s'il y en avoit eu de nommés ils auroient fait, il y a longtemps, leur rapport sur la différence et l'avantage du Dictionnaire Universel sur celuy de l'Académie ; ils auroient aussi rapporté que cette pretension d'en distraire les mots communs de la langue étoit non seulement Impossible, mais encore ridicule, et sans aucun fondement de raison, ny de droit.

A l'égard de la grande Requête qui contient les défenses du sieur Furetiere elle peut estre icy suppléée, parce qu'elle contient la même chose que ce qui est dit dans le premier Factum qui a esté imprimé, et receu du Public avec grand applaudissement.

Extrait des Registres du Conseil privé du Roy.

VEU au Conseil Privé du Roy l'Arrêt rendu en iceîuy, le 30 Janvier 4685, sur la Requête présentée par TAcademie Françoise, tendante à ce qu'il plût à Sa Majesté ordonner que les Lettres du Grand Sceau , surprises par le sieur Furetiere le 24 Août dernier, portant permission de faire imprimer un Dictionnaire Universel contenant généralement tous les mots François tant vieux que modernes, et les termes de tous les Arts et Sciences, etc. seront rapportées, avec défenses à luy, et à tous autres de s'en servir ; que lesdites feuilles, ou essais^ de ce prétendu Dictionnaire, publiées avec une Epistre à sa Majesté et un Avertissement au Lecteur, seront saisies et supprimées ; que celuy qui a imprimé cette Epistre et cet Avertissement sans attestation, ny permission préalable, sera condamné aux peines portées par les Règlements ; que les termes injurieux contenus en ces deux libelles seront rayez et biffez, et qu'au surplus tant l'Auteur que l'Imprimeur seront condamnés à telles autres peines qu'il appartiendra par raison. Ladite Requête signée Régnier Desmarais, Secrétaire perpétuel de l'Académie, et Lauthier, son Avocat. Par lequel Arrêt est ordonné que ladite Requête seroit communiquée audit sieur Abbé Furetiere, pour y fournir de réponse dans huitaine, pour icelle vue, ou à faute de la faire, estre fait droit aux parties ainsi qu'il appartiendra par raison. Au bas duquel

Arrêt est un Acte par lequel est donné copie dudit Arrêt audit sieur Abbé Furetière, portant sommation d'y fournir de réponse dans huitaine, et la signification ensuite par THuissief du Conseil , du 5 Février dernier. Ensuite du même Arrêt sont deux autres semblables sommations et significations du 6 et 7 dudit mois de Février dernier. Requête contraire dudit sieur Abbé Furetière servant de réponse à celle mentionnée audit arrêt cy-dessus, tendant à ce que, pour les causes y contenues, il plût à sa Majesté, sans s'arrêter à la requête présentée sous le nom de TAcademie Françoise, insérée dans l'Arrêt du Conseil du 30 janvier dernier, ordonner que le privilège accordé au Supliant le 21 août 4681, sera exécuté selon sa forme et teneur, et Acte de ce que, pour réponse à ladite Requête, il employé le contenu en la présente, ensemble le Dictionnaire de César de Rochefort imprimé depuis le Privilège de l'Académie (4), ensemble toutes les différences qui se trouvent entre le Dictionnaire de l'Acajdemie et le sien; ladite Requête signée Bory, Avocat ; ensuite de laquelle est un Acte, par lequel est donné copie de ladite Requête audit Lauthier, Avocat de l'Académie Françoise, par l'exploit de l'Huissier du Conseil du vingt-septième Février mil six cent quatre- vingt cinq. Autre Requête dudit Abbé Furetière tendante à ce qu'il plût à sa Majesté luy donner Acte de ce qu'il déclare et consent la restriction du Privilège par luy obtenu en ce qui regarde les Arts et les Sciences, ro • lations, etymologies, origine des choses, indications des Auteurs, histoires et curiosités naturelles, et généralement ce qui ne concerne point les termes communs de la langue. Ce £sdsant, ordonner que les termes et mots ordinaires

(I) Voir ploB bas»

seront tirés du Dictionnaire du Sapliant par telle personne de lettres qu'il plaira à sa Majesté , non suspecte ni intéressée ; ladite requête signée FuretiereetBory son Avocat, au bas de laquelle est TOrdonnance du ^eur Commissaire, portant qu'en jugeant seroit fait droit, et soit signifié sans retardation, du Î3 Février dernier. Ensuite est la signification du même jour. Yeu aussi les Lettres Patentes de la Grande Chancelerie obtenues par l'Académie Françoise, le ti Juin 4674, portant permission de faire imprimer, vendre, et débiter en tous lieux de l'obéissance de sa Majesté un livre intitulé Le Dictioanaire de V Académie Françoise, faisant défenses à toutes autres personnes d'imprimer, vendre, et débiter ledit Dictionnaire sans son consentement, et défenses à tous Imprimeurs et Libraires d'imprimer aucun Dictionnaire nouveau de la langue Françoise sous quel titre que ce puisse être, avant la publication de celuy de l'Académie Françoise, ny pendant les vingt années du présent Privilège. Copie des Lettres Patentes obtenues au Grand Sceau par ledit sieur Abbé Furetiere, le H Août 4 684, par lesquelles il luy est permis de faire imprimer par tels Imprimeurs ou Libraires , en tels Volumes , marges , et caractères, et autant de fois que bon luy semblera, le Dictionnaire Universel, contenant généralement tous les mots François tant vieux que modernes, et les termes de toutes les Sciences et des Arts; Epistre, et Avertissement au Lecteur, que ledit sieur Abbé Furetiere a mis à la tête de BOB Essais, et autres pièces jointes ausdites Requêtes. Oiii le rapport du sieur le Boulanger d'Hacqueville, Conseiller du Roy en ses Conseils, Maistre des Requêtes ordinaire de son Hôtel , Commissaire à ce député, et tout considéré ; le Roy en son Conseil , faisant droit sur lesdites Requêtes respectives, de l'avis de Monsieur le Cbanoelier, a ordonné

et ordonne que le Privilège obtenu par TAbbé Furetiere, le ti Août 4681, sera rapporté, et iceluy rayé, tant sur le Registre des grands Audienciers de France, que sur celuy de la Communauté des Libraires de Paris, avec défenses audit Furetiere de s'en servir, et que les Essais , Epistre dedicatoire et Avertissement seront supprimés. Défenses à tous Libraires de les imprimer, vendre et débiter, à peine de 3,000 livres d'amende, dépens, dommages, et intérêts. Fait au Conseil Privé du Roy, tenu à Versailles le 9« Jour de mars 4685, collationné.

Signé LE FOUIN.

Le seizième Mars mil six cent quatre-vingt cinq, à la Requête de l'Académie Françoise, l'Arrêt dont copie est cy dessus a esté signifié , d'iceux baillé et laissé pour Copie aux fins y contenues, et défenses y portées audit sieur Furetiere, en son domicile, à Paris, rue S. Germain l'Auxerrois, parlant au nommé à l'Onginal par nous Huissier au Conseil.