Étolie. Phistyon. πὸ siècle avant J.-C

Bazin, Archives des Missions, 2° série, I (1864), p. 369, no 41 ; Collitz-Fick, Dialeklinschr., II, n° 1498 i; CIGS., ΠῚ, 417.

σας ᾿Αλκήστιος, ἀπέδοτο Λύκος Au[x]{o[x]ou ᾿Αρσινοεὺς ᾿Αφροδίται Συρίαι Φιστυίδι σῶμα ἀνδρῆον, ὅι ὄνομα Ena[ipos, τ[ὸ] γένος οἰκογεν[ἐέ]ς, ἐπ᾽ ἐλευθερίαι, τιμᾶς ἀργζυρῆ-

ου MMMM A (1). (β 2) Βεδαιωτὴρ κατὰ τὸν νόμον Λυχόφρων ᾿Αγήτα Βουχατιεύς. (8 8) Μάρτυροι " Κρατιάδας, Ὑδρίλαος Βουχατιεῖς,͵ ᾿Αρίσταρχος, Στρατόλαος Βουχατιεῖς,

« À la bonne fortune.

8 1. Étant stratège des Étoliens Ν.... de Trichonion, au mois ΜΝ , dans la ville de Phistyon étant archontes Nicoléon, Niciadas, Xénon Phistyens, et théocole Alcestis; Lycon, fils de Lyciscos, d'Arsinoé, a vendu à l’Aphrodite Syrienne de Phistyon un esclave masculin appelé Spairos, né dans la maison, à fin de liberté, pour le prix de 4 mines et demie (?). 82. Garant selon la loi : Lycophron, fils d’Agétas, Boucatien. ὃ 3. Témoins : Cratiadas, Hybrilaos Boucatiens, Aristarchos, Stratolaos Boucatien, Lycon, Lamios, Xénon, Agéson, Phistyens; Alcestis. ὃ 4. La vente est déposée chez Xénon de Phistyon. »

On remarquera la présence d'une femme, Alcestis, parmi les

(1) Ce signe, que Dittenberger remplace par Δ, paraît signifier un demi.

témoins : il est vrai qu'elle est revêtue de la dignité de théocole.

Cet acte est le seul de cette provenance que l’on possède. Nous avons aussi deux affranchissements de la ville étolienne d'Arsinoé (CIGS, TI, 400-401) sous forme de vente à Héraclès; mais ils sont trop mutilés pour être reproduits ici.