XXX. ACTES D’AFFRANCHISSEMENT

« Callippos à Asclépios.

« Xénon étant archonte, Callippos renvoie libre Philonidas, devant Asclépios. Philonidas restera auprès de Callippos tant que vivra celui-ci. Quiconque fera tort à Philonidas, contrairement à ce que Callippos a écrit sur la stèle, Asclépios et les autres dieux l'en puniront. Aucun des descendants de Callippos n'aura commerce (7) (3) avec Philonidas. Philonidas..… ἃ juré en retour, par Asclépios, de rester fidèle à ses serments. Quand il partira, il partira libre, emportant avec lui ses instruments de travail et il donnera à Persis (4) cent drachmes. Témoins : Asclépios; Pittheus, Aristocratéas, Capion, Calli...., Lacoon, Cratéros, Dionysios fils de Callias, Callias fils de Ménon, Socrate fils de Daménétos. »

(1) 11 faudrait régulièrement ἐπιτιμᾶμεν, mais la place manque. Une forme commune n'est pas inadmissible à l'époque de ce texte.

(2) OPKOTE lapis.

(3) Μετοικέω paraît avoir ici le même sens que cuvotxéu. Pour la clause cf. plus loin l'acte d'Élatée, n° 29, 8 2.

(4) Femme ou fille de Callippos.

Un autre affranchissement de même provenance est publié par le même auteur (ib., p. 362). Nous le lisons ainsi en profitant des suppléments de M. Homolle :

Θεός. Τύχα ἀ γαθά. ᾿Αφίειτι ᾿Α[ριστοδάμα χκὰτ [τὰν ἐντολὰν τῷ |] παιδὸς ᾿Αγέχο Σ]όρον ἐλεύθερον | ἐπί κα τελευτάσίει ᾿Αριστοδάμα. Ἐπ|ιστεφανωέμεν [| δὲ Σόρον τὰ μνάμ[ατα ἐν τὸς Παναμί[υς κὴ ἐν τὺς Θούυς χὴ | ἐν τὺς Ἧραχλείυς [κὴ] (1) | ἐνπόνδια ποῖμεν || παρ᾽ ἔτε[ρ]ον(2) ἐνιαυτόν. ᾿Ε[πιμελε(τ) ὰς δὲ κατα τα;»λ[{Π| πω τὺς κὴ ὁ maïs ᾿Αγέας | ἐν τῇ θείχη κατέλιπε. Εἰ σϊτωρ ὁ ᾿Ασχλαπιός.

« Dieu. Bonne Fortune. Aristodama affranchit Soros, selon la volonté de son fils Agéas, pour l'époque où elle sera morte. Soros ornera de couronnes leurs tombeaux pour les fêtes des Panamia, des Thoüa et des Heracleia et fera des libations tous les deux ans. J'institue les mêmes curateurs que mon fils Agéas a désignés dans son teslament. Témoin Asclépios. »