XXII. LOI D’ILION CONTRE LES TYRANS

employant des manœuvres, tout ce qu'il aura fait sera nul et l’auteur de la manœuvre sera puni comme s'il avait été chef de l'oligarchie.

ἢ 43. — Quiconque aura été tyran ou chef de l’oligarchie, ou aura fait un tyran, ou se sera rendu complice de l’usurpation, ou aura commis un attentat contre la démocratie, — partout où l’on trouvera le nom d’un de ces hommes, soit parmi les prêtres, soit sur un monument votif, soit sur un tombeau, partout le nom sera martelé.

Quand il aura été ainsi retranché de la liste des prêtres, la place occupée par le nom sera vendue et l'acheteur inscrira le nom qu'il voudra, le prenant parmi ceux dont l'inscription est légitime.

Quant aux monuments votifs, pour tous ceux qui ont un caractère individuel, on effacera l'inscription mise par le consécrateur, et le peuple délibérera sur le monument votif, afin qu'il ne reste rien debout de ce que ces hommes ont érigé et qu'il ne subsiste d'eux aucun monument. Là où le monument votif sera commun à plusieurs et contiendra d’autres noms, on effacera le nom du coupable pour le faire disparaître.

ὃ 14, — Si quelqu'un, sous la tyrannie ou sous le gouvernement oligarchique..........................

845. — Si] les archontes ne font pas proclamer la couronne par le héraut, aux grandes Dionysies, ou ne fournissent pas les fonds pour que l'inscription ait lieu suivant la loi, il sera dû par chacun des archontes trente statères, par chaque membre du Conseil dix statères, par le trésorier cent statères. Sera en outre frappé d'atimie quiconque parmi les personnes ci-dessus désignées sera