XXII. LOI D'’ILION CONTRE LES TYRANS

appartenant à l'État, il sera loisible de l'appeler en justice, comme pour chose appartenant à l'État, et il sera passible.............

8 8. — ...qui seront nés d'un scélérat. Leurs biens seront confisqués, la moitié au profit de la ville, la moitié au profit des enfants de la victime et, à défaut d'enfants, au profit de tous ayants droit à la succession. L'action pour cet objet durera toujours, jusqu'à ce que le procès se termine sous un gouvernement démocratique établi à Ilion.

$ 9. — Si un homme a été par eux chargé de liens ou incarcéré, ou s'il a dû fuir pour échapper à la prison, ils devront doubles amendes et doubles dommages-intéréts.

Si un homme a dû payer de l'argent, celui qui l’a poursuivi paiera le double et l'action pour cet objet durera toujours, jusqu'à ce que le procès se termine sous un gouvernement démocratique établi à Ilion.

δ 10. — Si quelqu'un étant en fonctions, sous le tyran ou sous le gouvernement oligarchique, a fait périr un homme, tous ceux qui auront donné leur vote seront réputés meurtriers, et il sera toujours loisible de les poursuivre, jusqu’à ce que le procès se termine sous un gouvernement démocratique établi à Ilion. Et si l’un de ceux qui auront voté la mort se dérobe par la fuite au jugement, il sera frappé d'atimie et exilé, lui et toute sa postérité. Le meurtre ne pourra être racheté ni par mariage ni à prix d'argent. Quiconque enfreindra cette défense sera passible de la même peine.

$ 41. — Si un tyran ou un chef de l'oligarchie ou un citoyen quelconque d’Ilion ayant contribué avec eux à la désignation des fonctionnaires, ou quelqu'un pour eux achète une terre ou une maison, ou du bétail, ou des esclaves, ou quoi que ce soit, la vente sera nulle et la chose achetée fera retour aux vendeurs.

8 12, — Si quelqu'un, sous le gouvernement oligarchique, rusant avec les lois, a fait élire le Conseil ou les autres magistrats, voulant procéder comme si l'on était en démocratie et

γαρχίαι καχοτεχνῶν περὶ τοὺς νόμους vaC.

υας. βουλὴν αἱρῆται À τὰς ἄλλας ἀρχὰς ὡς ἐν δημοχρατίαι θέλων διαπράσσεσθαι τίεχνάζων, ἄκυρα εἶναι καὶ τὸν τεχνάζοντα πά[σχειν ὡς ἡγεμόνα ὀλιγαρχίας. (8 18). Ὃς ἂν τύρανν[ος ont À συνεπανάστηι ἢ δημοχρατίαγ καταλύont, ὅ(π)ου (1) ἄν τι ὄνομα ἧι τούτων ἐάν τε ἐν τοῖς ἱερίζητ)εύσασιν (2) ἐάν τε ἐν ἀναθήματι ἐάν τ᾽ ἐπὶ τάφο[υ, ἐχχόπτειν πάντοθεγ χαὶ ἐγ μὲν τῶν ἱερητευχότων ἐχχόψαντας πωλεῖγ καὶ τὸμ πριάμενον ὄνομα ἐπιγράψασθαι ὅτι ἂν θέληι οἷς μέτεστι * τὰ δὲ ἀναθήματα ὅσα μὲν ἂν ἰδίαι ἀνατεθῆι ἐξαλείψαντας τοῦ ἀναθέντος τὰ ἐπιγράμματα Bo[uλεύειν περὶ τοῦ ἀναθήματος τὸν δῆμον, ὅπως [μήτε ἐχείνων ἐστήξει μηδὲ μνημεῖον μηθὲν ἔσται * ὅπου δὲ κοινὸν ἀνάθημα καὶ ἑτέρων ἐπιγέγραπται, ἄδηλον ποιεῖν ἐξαλείψαντας τ[ὸ ὄνομα τὸ ἐχείνου. (8 14). Ἐάν τις ἐπὶ τυράννου À ὀλ[ι-

({l n'y a rien à tirer des 3 premières lignes).

sons (8 15). ᾿Εὰν δὲ] οἱ] ἄρχοντες μ[ὴ κηρύξωσι τὸν | στέφανον ἐν τοῖς [μεγάλοις Atoνυσίοις ἢ μὴ συντελέσωσιν ὅπως ἀναγραφῶσι χατὰ [τὸν νόμον, ὀφειλέτω Tim μὲν ἀρχόντων ἕκαστος τριάχοντα στατ]ῆρας, βο[υλῆς δ᾽ ἕκαστος δέxa] στατῆρας, ὁ δὲ ταμίας στατ]ῆρας ἑκατόν " καὶ ἄτιμοι ἔστω-

(1) La pierre porte ὅτου, τηδὶδ]. 48 : ὅπου.

(2) La pierre porte ἱερεύσασιν, mais 1. 36-37 : ἱερητευκότων.