RÉGLEMENTS COMMERCIAUX

Olbia. — Décret rendu au commencement du 1v° siècle par la ville d’'Olbia, sur la côte septentrionale du Pont-Euxin, découvert au village turc d'Anadoli Kavak sur la côte asiatique du Bosphore de Thrace. Le premier éditeur, J. H. Mordtmann, a supposé que les gens d'Olbia avaient fait placer un exemplaire de leur décret à l'entrée du Pont-Euxin. Publié pour la première fois dans l'Hermes, XIII (1878), p. 373 (Cf. Hermes, XX, p. 314), le décret d'Olbia a été reproduit par Latyschev, Inscr. orae septentrionalis Ponti Euxini, 1 (1885), p. 21, ne 71 et p. 219; par Ch. Michel, Recueil, n° 336 et par Dittenberger, Sylloge 3, n° 546.

ptolv ἐπίσημον πωλείτω xai ὠνείσθίω

10 plu] (1) - ὃ[ς] δ᾽ ἂν ἄλλοθι ἀποδῶται À πρίηται,

(4) Le même mot désignait le même endroit ἃ Tralles, où 1 ἐχχκλησιαστήριον était construit en forme de théâtre. Vitruve, vu, 5, 5, éd. V. Rose, p. 172. Cf. le βουλευτήριον de Milet, Th. Wiegand, Zweiter vorläufiger Bericht über die Ausgrabungen der kôünigl. Museen zu Milet, dans le Jahrbuch des k. d. arch. Instit. xvn (1902), Arch. Anzeiger, p. 151. |

τιμῆς] ὅσου ἐπρίατο, (8.3) Πωλεῖν δὲ καὶ wv[etσθαι] πάντα πρὸς τὸ νόμισμα τὸ τῆς

45 πόλ]εως, πρὸς τὸν χαλχὴν χαὶ τὸ ἀργύριον τὸ] ᾽Ολόιοπολιτικόν * ὃς δ΄ ἂν πρὸς ἄλλο [ἀποδ]ῶται ἢ πρίηται, στερήσεται ὁ μὲν [ἀποδ]όμενος 8 ἂν ἀποδῶται, ὁ δὲ πριάμ[εvJoc ὅσου ἂν πρίηται " πράξονται δὲ τὸ[ς

90 χ]ρυσίου ἐπισήμου μήτ᾽ ἀργυ[ρίου ἐπισήmou] μήτε πωλὄντα μήτ᾽ [ὠνούμενον ro. fl 0. γραμ...

Traduction.

« L'entrée du Borysthène est ouverte à tout navire aux conditions suivantes.

Le Conseil et le peuple ont décidé sur la proposition de Canobos, fils de Thrasydamas :

81. — Pour toute espèce d'or monnayé et d'argent monnayé l'importation et l'exportation sont libres.

$ 2. — Quiconque voudra vendre ou acheter de l'or monnayé ou de l'argent monnayé sera tenu de vendre ou d'acheter sur la table de pierre qui est dans le lieu où siège l’assemblée. Quiconque vendra ou achètera ailleurs sera poursuivi (et condamné), à savoir : le vendeur au montant de l'argent (ou de l'or) vendu, . l'acheteur au montant du prix d’achat. " ὃ 3. — Toute vente et tout achat aura lieu en monnaie de la,