XXXVII. CONTRAT DE PRÊT

Héracleia. Témoins: ..…..damos et ....05 de Calydon, tas et Eupolémos d'Halæ, Miccos d'Amphissa.

ἃ 8. — Sotèros d'Héracleia, Euagoras de Dryopé et Théodoros de Kolakeia étant boularques des Œtéens, Archinos d'Héracleia, .…télès de Dryopé etTimocritos 46... étant sacrificateurs, au mois d’Apellæos, — Callicratès d'Élatée étant stratège des Phocidiens, le premier mois, à l'assemblée, dans le synédrion, les Œtéens, [ayant recouvré] les fonds communs au dieu et aux Œtéens, ont reconnu que les Drymiens étaient quittes envers eux.

montre la même procédure, les mêmes négociations et les mêmes actes ; aussi passerons-nous plus rapidement. Nous nous bornerons à un courtexposé de l'affaire.

Dans le second tiers du deuxième siècle avant notre ère (1), la ville de Drymæa en Phocide avait emprunté à la confédération des Œtéens et à son dieu, c'est-à-dire au trésor d'Héraclès (2), une somme inférieure à 90 mines. Le contrat de prêt (4 ouyypapa, 1. 10) ne nous a pas été conservé. L'acte même était déposé à Héraclée, chef-lieu de la confédération des ΟΕ 668, c'est-à-dire des prèteurs.

Au terme fixé les Drymiens se trouvèrent dans l'impossibilité de payer. Ils envoyèrent des délégués à Héraclée et ceux-ci obtinrent les conditions suivantes, inscrites dans la convention (à ὁμολογία, 1. 8), dont l'inscription nous fait connaître les dispositions principales :

4° Le montant de la dette des Drymiens est fixé à 90 mines (L. 7). — Nous admettons avec Dittenberger que cette somme est

(1) La date de l'inscription a été fixée par Beaudouin, art. cité, P. 144-145, (2) Voy. Dittenberger, Inscr. gr., IX, ad n°: 226-230,

supérieure au montant du prèt et que le prêt a été grossi tant des intérêts prévus dans le contrat que des intérêts moratoires.

2 Le remboursement aura lieu en quatre échéances (4) et le premier paiement aura lieu séance tenante.

3° Faute de paiement aux échéances, les Drymiens seront déchus du bénéfice des termes. Tel est en effet le sens que nous donnons au 8 1. Si les Drymiens manquent à payer à l'échéance d’un terme, le montant tolal du prèt deviendra échu et exigible, le débiteur pourra être exécuté et tous les moyens d'exécution prévus par l'acte originaire de prêt pourront être immédiatement appliqués. Nous admettons, bien entendu, que les acomptes déjà reçus seront déduits de la somme à payer. En un mot la peine du retard consiste dans la suppression des termes accordés à l'emprunteur, et cette déchéance suffit au créancier qui garde toutes les sûretés, gage, hypothèque, cautions, attachées au contrat originaire (2).

4° Si les Drymiens paient aux échéances, ils seront libérés et le contrat sera détruit ($ 2).

Des copies de cette convention furent remises à trois particuliers et les délégués des Drymiens firent le premier paiement devant dix-huit témoins (&$ 3-4).

Le second paiement eut lieu sans retard (δ 5).

(1) Nous supposons quatre échéances. Il est fort possible que 18 convention n'en ait prévu que trois, de 30 mines chacune. Quand, après les deux premiers paiements, les Œtéens consentirent un nouvel arrangement (δ 6), ils ont pu accorder à leurs débiteurs la faculté de se libérer par deux versements de 15 mines, au lieu d’un seul de 30 mines.

(2) Homolle, aré. cité, traduit: « Subsisteront en faveur du dieu et des Œtéens et la dette originale dans sa totalité et tous les autres recours contre la ville de Drymæa. »

Le mot xatduovov s'est déjà rencontré dans une inscription étolienne du 119 siècle, Griech. Dialektinschr., 11, n° 1441, 1. 6 suiv.: δεδόχθαι τοῖς Aituλοῖς.... τὰ ψαφίσματα τὰ πρότερον γεγονότα αὐτοῖς (sc. τοῖς Tniouc) περὶ πάντων τῶν φιλανθρώπων κατάμονα εἶμεν.

La signification, plus vague, du mot οἰκονομία « arrangement, disposition » est déterminée par la préposition κατά. Nous entendons les dispositions prises dans le contrat originaire contre l'emprunteur, c'est-à-dire les moyens d'exécution. Tel est exactement le sens du mot olxovoula dans le passage suivant d'un papyrus inédit de la collection Th. Reinach : μὴ ἐξᾷ αὐτῶι... μηδεμίαν οἰκονομίαν κατ' ἐμοῦ ποιεῖσθαι (Communication de Th. Reinach).