ACTES ET CONTRATS

Testaments ordinaires et donations à cause de mort.

A. Pétélia (Strongoli), dans le Bruttium. Fin du vi ou commencement du ν᾽ siècle avant J.-C,

L'inscription, gravée sur une lame de bronze conservée au Musée de Naples, a été publiée en premier lieu par Schow (1788) et Siebenkees (1189), et, depuis, souvent reproduite (C. 1. G., I, n° 4; Roehl, Inscr. antiquiss., n° 544; Cauer, Delectus, 2° éd., n° 274 ; Roberts, Introduction, p. 304; Schulin, Das griechische Testament.., p. 44). Dernière édition, avec fac-similé, par Kaibel, nsc. Siciliae et Italiae, n° 636.

Θεός " τύχα. Σάοτις δίδ-- Dieu, Fortune. Saôtis

οτι Σικαινίαι τὰν Fot- donne à Sikaïinia sa maison χίαν καὶ τἄλλα πάντ- et tout le reste.

a. Δαμιοργὸς Παραγόρ- Démiurge : Paragoras.

5 ας. Πρόξενοι Μίνχον, Proxènes : Mincon, ‘ApuoËlôauoc, ᾿Αγάθαρ- Harmoxidamos, Agatharchos, 405, Ὀνάτας, Ἐπίκχορ- Onatas, Épicouros.

B. Tégée (Arcadie). ν᾽ siècle avant J.-C.

Plaque de bronze, gravée sur les deux faces, conservée au Musée d'Athènes. Elle provient du voisinage du village de Piali.

Première publication : Eustratiadis, ᾿Εφημερὶς ἀρχαιολογιχή, 1869, n° 410, p. 341-345. Depuis lors l'inscription a été souvent reproduite et commentée : G. Curtius, Studien, II, 450; Kirchhoff, Monatsberichte Akad. Berlin, 1810, p. 51; Studien, 4° éd., p. 150; ΘΗ], Inscr. antiquiss., n° 68; Fick, Bezzenbergers Beiträge, V, 324; Müllensiefen, De titulorum laconicorum dialecto, Diss. Argent., VI, 144 suiv., n° 21; Cauer, Delectus, 2e Ed., n° 10; Roberts, Introduction, n° 257 (p. 255) et p. 357; Schulin, Das griech. Testament, Ὁ. 31; R. Meister, Silzungsberichte de l'Académie de Saxe, 1896 (5 décembre), p. 266 suiv.

Face À (martelée).

Ξουθίαι tôt Φιλαχαίο διαχάτιαι μναΐ. Αἴ κ᾿ αὐτὸς ξι, ἴτο (1), ἀνελέσ- Go - αἱ δέ x’ ἀποθάνει, τόν τέχνον ἔμεν ἐπεί xx πέντε Fire 5 hebGvre - αἱ δέ χα μὲ γένεται τέκνα, τόν (2) ἐπιδικατόν ἔμεν " διαγνόμεν δὲ τὸς Τεγεάτας] κα(τ)τὸν θεθμόν.

Face Β.

Eovblar παρκαθ(θ)έχα tôt Φιλαχαlo τετραχάτιαι (3) μναΐϊ ἀργυρίο. Εἰ μἐν κα ζόε, αὐτὸς ἀνελέσθο * αἱ δέ χa μὲ ζόε͵ τοὶ υἱοὶ ἀνελόσθο τοὶ γνέ- 5 σιοι, ἐπεί χα ἑδάσοντι πέντε Fetea * εἶ δέ κα μὲ ζὄντι, ταὶ θυγατέρες [ἀ]νελόσθο ταὶ γνέσιαι * εἰ δέ χα μὲ ζ[δ]ντι, τοὶ νόθοι ἀνελόσθο ᾿ εἰ δέ κα μὲ νόθοι ζὄντι, τοὶ σασιστα (sic) (4) πόθιχ- 40 ες ἀνελόσθο * [ei] δέ χ᾽ ἀνφιλέγοντίι, τ-) οἱ Τεγεᾶται διαγνῦντο χα(τ)τὸν θεθμόν.

À Xouthias, fils de Philachaios, 200 mines. S'il vit, il viendra et les retirera. S'il meurt, elles appartiendront à ses enfants,

(1) Le fac-similé porte HITO. Kirchhoff, Roehl et autres transcrivent ζώη (ζόε) ce qui ne s'accorde pas avec les traces des caractères. Nous avons suivi la lecture de Meister qui a reconnu la leçon sur la photographie.

(2) On lisait πετνετον. Roehl, etc. : πέντε Εετέων. Fick : πέγνητονΞΞεπεδάγνητον, descendant. La vraie leçon a été reconnue sur la photographie par Meister.

(3) TLETPAKATIAI.

(4) Zactota est probablement un lapsus pour ἄσ(σ)ιστα (Hésychius : ἄσσιστα ” ἔγγιστα. Αἰσχύλος Ἠδωνοῖς, fr. 64). Πόθικες, soit un pluriel de πόθιξ (ἢ), soit une faute pour xobixovt}ec).