La Douma, conseil des boiars ou conseil d'Enij^ire

2. Kholmogory, sur la mer Blanche. C'était la seule mer que iDOSsédât alors la Russie. Kholmogory était situé sur la Dvina, en amont de l'Arkhangel actuel, fondé seulement en 1584.

3. An de grâce 1586. — On a suivi en Russie jusqu'à la fin du xviie siècle l'ère du monde, suivant le calcul de Constant hiople, dans lequel la première année de rère chrétienne correspond à l'an 55()S du niondi^

4. Publié dans le Bulletin de la Socic/d de l'/iistoire de Paris et de V Ile-de-France, 1884, XI, p. 132, d'après une copie du xvn« siècle, conservée à la Bibliothèque nationale dans le manuscrit français 4600, pièce 26, fol. 186 et verso.

0. Feodor Ivanovitcli (Théodore, fds de Jean ou d'Ivan), fils d'Ivan IV. Couronné Tsar le 31 juin 158i, il régna jusqu'en 1598. *

HELAÏIOiNS DE LA FRANGE ET DE LA RUSSIE.

Ipiisquo el (le Averseguie, de Jongoisquie, Permesquie, Vasquie, Holgarie, (lu païs bas de Noiiegoroda, de Cheriiigue, de Razan, Polisqnie, Rostruye, Jhieruslane, Veloserguie, Livonie, de Ordorie, Obdorie, do Condye, et de tout les païs Sbière et du Nort^, à vous noz gouverneurs, lieutenans, et autres oflîciers de nostre héritière ville de Nonegrot et Plesco, Golniogrot et chasteau neuf de Arcange, de Volgueda et de Jhieruslane, mandons ({ue, suivant la requeste à nous présentée par Nicollas de ReneP et Guillaume de La Bistrate, pour et au nom du seigneur Jacques Parent et ses asosiés de Paris et autres leurs commis, faisant pour ladicte compaignie cy appres, leur donner expéditions promptes et passaiges de venir à nostre" héritier païs, pour faire marcliandises avecq navires et trafficquer à Golmogrote, et au neuf chasteau de Arcange, à Volgueda, Jheruslane, et à nostre héritière ville de Nonegrote et Plesco, et à nostre ville de Mosco, ausquelz nous avons permis comme dessus faire, traficquer ez susditz lieux quand ilz viendront avecq leurs dictes marchandises soict à nostre ville de Nonegrot, Plesco, Colmogrot, Volgueda, Jheruslane^ et Mosco, et à vous noz ditz subjectz et gouverneurs et lieutenans, et autres nos officiers, commandons leur donner franche commerce en payant seullement la moitiée des droicz moingz de ce que payent les autres estrangers en toute[s] noz villes susdictes suivant nostre commandement, et ce pour cause et considération de ce qu'ilz ont esté les premiers François qui ce sont jamais hasardés de venir à Arcange pour faire traficque à nostre païx. Que s'il leur vient marchandizes commodes pour nostre dict royaume, et s'il leur plaist venir en nostre ville de Mosco, vous les laissei'és passer sans leur faire déplaisir, ny aucun empeschement, ains toute faveur et ayde, en prenant pour les droictz suivant nostre susdict commandement, lequel aiant veu en prenderez coppie sur vos registres, et leur rendez promptement leurs dictes lettres sans les faire sc^ourner, car tel est nostre volonté. Faict à Mosco nostre héritière ville, l'an sept mille et nouante cinq, le vingt-troixiènie jour de mars 1587.

Et est sellée la dicte lettre de cire rouge, sur double queue de soye rouge,. xi.es armes de l'empereur, et au dos est escript : Par la grâce de Dieu, empereur et grand duc, Théodore de Jehan, de toutes les Reussyes.

Obtenue^à Mosco au mois de mars 1587.