MISSION DE FRANÇOIS DE CARLE

titre de mercenaires, les autres comme marchands ; j^ar exemple, un certain Bertrand de Gassans, qui a vu le cadavre de l'usurpateur expose publiquement.

Quatre ans après, en 1611, c'est im autre capitaine français, Pierre de la Ville, qui raconte ses aventures au milieu des guerres civiles ou étrangères qui désolèrent la Russie après le faux Dmitri ^ Do la Yille avait d'abord servi la Suède avec un autre Français, Pontus^ baron de la Gardie ; puis il avait combattu pour les Russes contre les Polonais, sous les ordres de Jacques de la fiardio. Son frère delà Ville et bien d'autres Français — car ceux-ci ne formaient pas moins de cinq compagnies — furent mêlés à ces événements. L'auteur du Discours somyna'u^e^ ayant passé avec La Gardie aux Suédois, se distingua notamment en défendant, cette fois contre les Russes, Novgorod-la~ Grande, qui fut cei^^endant obligée de capituler. A la dilTérence de Margeret, il ne croit pas à la légitimité de Dmitri.

A ces deux catégories de Français, marchands et miUtaires, ajoutons un certain nombre de jeunes gens qui Apurent à Moscou pour y apprendre la langue, tandis que le Tsar Boris Godounof envoyait de jeunes Russes s'instruire à Paris ^.

LE PREMIER AMBASSADEUR FRANÇAIS EN RUSSIE FRANÇOIS DE CARLE (lo8G)

Avec des relations aussi multipliées, il était difiicile que les doux États n'entrassent pas en relations officielles. Le document le plu& ancien qui constate ces relations, c'est une lettre du Tsar Feodor (io8i-lo98), iils aîné et successeur d'Ivan le Terrible, datée d'octobre 1586 et adressée à Henri III ^. Elle constate que ce prince avait envoyé au roi de France un interpi^ôte, nommé Pierre Ragon, pour lui annoncer son avènement au trône et que le roi de France lui avait

1. Discours sommaire de ce qui est arrivé en Moscovi<\ cfc, par Pierre de LA Ville, sieur de Domhasle. Publié par Louis Parls, oumm-c ( iiê, t. 1er, pp. 404~ 422 et rciniprimc également dans le Messacjer russe de 1841 et dans la Bibliothèque russe et iwlonaise^ 1859. — Le manuscrit original parait être le n^ loOGO, fol. 251, fonds français do la Bibliothèque nationale.

2. Karamsine, Histoire de Vempire de Russie^ règne de Boris Godounof.

3. Pul^liée d'abord par Novikof, Ancienne Bibliothèque russe, et reproduite par- Louis Paris, ouvrage cité, t. l^^, pp. 310 et 381.

réexpédié Pierre Ragon, qu'accompagnait un de ses gentilshommes nommé François de Carie*.

François de Carie peut donc être considéré comme le i3remier ambassadeur ou envoyé français en Russie.

Les archives des Affaires étrangères de France n'ayant conservé aucune trace de la mission de François de Carie, nous ignorons s'il avait reçu dos Instructions, pas plus que nous ne connaissons le texte de la lettre royale d'introduction. La réponse de Féodor Ivanovitch donne du moins le sens de cette lettre et nous fait assez bien connaître le but de la mission. Nous la reproduisons telle qu'elle a été publiée en 1834 par Louis Paris:

LE TSAR rEODOU IVANOVITCH AU ROI DE FRANGE HENRT III-

Nous louons uiig seul Dieu qui a créé toutes choses, nous le bénissons avecq quan tiques et grand honneur et le révérons en trois manières : au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, nostre seul Dieu, qui nous a commis pour maintenir le sceptre de la Grestienté et deirendre son peuple par luy esleu, auquel nous attribuons honneur et gloire perpétuelle.

Nous, seigneur, empereur et grand-prince Fedor à très illustre et très louable frère bien aimé, Henry, roy de France, etc., salut et tout autre fraternelle ami lié.

Nous vous avons envoie nos lettres par notre truchement Pierre Ragon pour vous advertir de Testât de nos afl'aires, afiln d'entendre vostre bonne disposition, sur lesquelles vous nous avez rendu responce par nostre dit truchement, et nous avez envoié avecq lui ung gentilhomme, votre serviteur, nommé François de Carie, pour savoir Testât de notre santé : lequel nous a délivré vos lettres que vous nous avez dépêchées, pour la mort de feu nostre sieur et père de très heureuse mémoire, le grand empereur Junanos (Ivan), empereur de tous les Russiens, duquel en portez grand deuil (de ([uoi avons esté très aise de veoir) ; et pour nous congratuler de ce qu'il avait pieu à Dieu nous eslever au siège de feu nostre dit sieur et père, et après la mort d'iceluy, nous rendre dominateur de tous ces païs : en quoy faisant, vous avez fait démonstration de toute affection et amitié fraternelle.

Et, au surplus, par vos dites lettres, nous avez mandé que désiriez par ci-après confirmer avecq toute amitié et fraternelle correspondance affin d'accroistre icelle, et, à cet effet, étiés délibéré nous envoier en temps opportun votre ambassadeur, avec charge et plein pouvoir pour establir et arrester toute amitié et fraternelle corres])()ii(l,i ncc, [^our rendre le commerce des marchands libre, pour aller et venir scurciuuul d'une part et d'autre, sans aucun empeschement, de sorte que les nostres puissent acheter toutes sortes de marchandises par vos terres et païs, et réciproquement, vos marchands aux nostres. Nous sommes de môme volonté de confirmer semblable amitié et fraternelle correspondance, aux fins d'accroistre entre nous plus d'amitié et fraternité.

A ceste cause, envoiés-nous vostre ambassadeur sans aucun dangier,

1. Louis Paris suppose qu'il était neveu de Lancelot de Carie, qui fut charge d'une mission à Rome par Henri II, et mourut vers 1570, évèque de Riez.

2. Rappelons, une fois pour toutes, que ces suscriptions ne font pas corps avec le texte.

LES MARCHANDS PARISIENS ET LA RUSSIE, lo87. i5

par mer ou par terre, et \uy donnés pouvoir de Iraiclei de toutes alTaires, affin d'arresler entre nous amitié et intelligence, en la meilleure forme que faire se pourra.

Et estant arrivé vostre ambassadeur auprès nous, nous ordonnerons à nostre conseil^ de conférer de tout ce que dessus avec luy pour ce faict, et selon ce qu'il sera avisé, commander qu'il soit accomply, aux fins que les députés concluent avec vostre dict ambassadeur tous afl'aires.

Au demeurant, i:)ermettons à vos ambassadeurs et courriers venir en nos païs, par mer et pcir terre, et retourner librement avec toxites leurs gens et biens, et sans aucun empescliement ou retardement. Nous avons aussy permis que les marchands puissent venir et fréquenter de vos païs, avec toute espèce de marchandise, en nos terres; c'est assavoir, jiar mer, au havre de Colmagret 2, et, par terre, par toute notre obéissance, et retourner et passer franchement et librement, et sans aulcune perte ny empescliement, le tout en vertu des présentes.

Nous avons bénignement receu ledict François de Carie, votre serviteur, lequel nous avons fait venir par devers nous, et le vous renvoions avec ces présentes.

Donné en nostre cour de Moscou, Tan de la création du monde 7004^, au mois d'octobre.

A cette époque on i3eut dire qu'il n'y avait plus en France de pouvoir royal : c'est le temps de la guerre des trois Henri, le Valois, le Guise, le Béarnais. Il n'est pas étonnant que des marchands français, les py^emiers gui soient allés en Russie^ aient cherché à profiter des promesses que le Tsar avait faites à François de Carie et Henri IIL De là le curieux document que nous reproduisons ici :

TRAITÉ DE COMMERCE ENTRE LE TSAR ET DES MARCHANDS PARISIENS. lo87^".

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, et de la sainte Trinité glorifiée un seul Dieu, et de tous les saincts et sainctes, et de toute[s] les choses ciu'il a faites par sa bonté et puissance et par son amour envers Thomme, auquel il a donné toutes choses, et lequel nous recognoissons pour Dieu nostre, et qui nous a créés en ce monde par sa sapience, et faictz héritiers de son corps et de sa parolle par nostre seigneur Hesus Christ, vivant avecq le Père et le Saint-Esprit en toute éternité, et qui tient tout en sa puissance en ce monde. Nous, grand empereur et grand duc, Théodore de Hehan ^, h^ulr s| les Russye[s], de Velodinière et Moscovie, de Nonegrot, empereui- de Cazan et Astracan, seigneur de Plescovie, duc de Smo-