Ivan Kondyrcf

2. Le kniaz (prince) Ivan Borissovilch Tchcrkaskoï, prépose en 1621 au Prikaz des Slreltsi, en 1641 au Prikaz des étrangers. Mort en 16 i2.

général de Smolensko*, Simon Vasiliwits Golovin ^Feodrowitz Gicatzof^ et Jalun Telepnev*, notre chancelier, auxquels nous avons donné amples pouvoirs par écrit d'écouter sa légation.

L'ambassadeur de votre royale puissance s'est trouvé avec les dits boyards de notre conseil et leur a fait entendre le désir que votre royale puissance avoit de vivre à l'avenir en bonne amitié et parfaite correspondance avec notre grande puissance, pour laquelle mieux affermir vous souhaitez que la même correspondance se rencontrât encore entre les sujets de nos deux Empires, les Russiens et les François, que vous permettiez à tous nos sujets de trafiquer dans les terres de votre obéissance et disiez pareillement que notre grande puissance trouvât bon que les François vos sujets puissent trafiquer en toute liberté dans les terres de notre Empire, s'habituer dans les villes qu'ils jugeroient propres pour faire le commerce, sortir sans empêchement de nos États quand ils voudront; que notre grande puissance déchargeât les marchands françois de l'impôt que les marcliands doivent à notre trésor, que les dits marchands françois puissent vivre en liberté de conscience et tenir près d'eux tels prêtres ou religieux de la foi chrétienne que bon leur semblera, que nos juges et officiers ne puissent prendre connoissance des difTérends qui surviendront entre les dits marchands françois, que nous leur permettions d'être jugés par l'un d'entre eux et de trafiquer avec les Tartares, Persiens et autres marchands étrangers.

Toutes lesquelles choses ayant été rapportées à notre grande puissance par l'avis de notre saint jDère, le grand seigneur Filaret Niquitis ^ patriarche de toute la Russie, et des principaux de notre Empire, nous avons commandé aux boyards de notre conseil susnommés de faire entendre à votre ambassadeur que nous acceptons volontiers l'offre que votre royale puissance nous fait de vivre à l'avenir en bonne amitié et parfaite correspondance avec notre grande puissance, et que de notre part nous contribuerons toujours ce qui nous sera possible pour la continuer et perpétuer entre nos successeurs.

Nous permettons aussi à tous François, les sujets de votre royale puissance, de venir trafiquer dans notre empire sans aucun empêchement, tant par mer à Arcanchel que par terre à Novogrod, à Plesco et à Moscou, leur donnons liberté de traiter et de faire leur commerce avec tous nos sujets, en payant à notre trésor deux pour cent (riiupôt.

Nous accordons aussi à tous les marchands françois, vos sujets, de vivre en liberté de conscience dans notre empire et faire profession de foi romaine et de tenir prés d'eux des prêtres ou religieux pour les administrer; mais nous ne saurions permettre que publiquement dans notre Empire l'exercice de la religion romaine se fasse, de peur de scandale.

Quant à ce qui regarde la justice, nous interdirons à nos juges de

1. Michel Borissovitch Schcin, créé boïar en 1607, voiôvodc de Smolcnsk, de 1609 à 1611 ; cxéculé à Moscou en avril 1634.

2. Scmcn Vassiliévitcli Golovinc, boïar, mort en janvier 1634.

3. Est-ce du voiévodo Daniel Tchikhatchcf (mentionné en 1580) qu'il s'agit ici?

4. Icfim Grigoriévitch Télépnef, diak (secrétaire) de la Douma ou Conseil d'Empire, chargé en 1613 de la Cour des finances, puis de la Cour de Tlmprimerie {Denejnii dvor et Petchatnii dvor), ])uis membre du Possolskii Prikaz (bureau des ambassadeurs), avait pris part, en 1606-1609, aux négociations du Tsar Vassili Chouïski avec les Suédois ci le ^('néral polonais Zolkiewski.

5. Fcodor NikilicJi Kojiiaiioi, en religion PJiilarètc, i>atriarchc de Moscou i>cre du Tsar.