Vcrstes

LE MARQUIS DE BÉTHUNE, d 680.

uioilié (lu cliemin, le pristaf demanda que j'ôtasse mon chapeau, mais je lui répondis qu'il me fît lire le titre^ du Gzar, lequel nous feroit connoîLre à fous deux quand il faudroit ôter nos chapeaux et marquer le respect que Ton doit à un grand seigneur. Alors il me fit lire le titre du Gzar et au commencement nous ôtames tous deux notre chapeau en même temps. Il y avoitdans le titre du Gzar un compliment et qu'il étoit envoyé en qualité de pristaf pour m'accompagner. Tout cela fut expliqué par l'interprète du Gzar. Après que j'ous répondu par un autre compliment, le jDristaf me donna la main et me mena aussitôt au trahieau du Gzar, où il se mit à ma gauche sans avoir plus de contestation. Alors quelques cavaliers du Gzar marchèrent devant, et il y avoit un gentilhomme moscovite qui marchoit à la gauche de chacun de nos gens, à qui l'on avoit donné des chevaux de l'écurie du Gzar. Mais mon interprète et celui du Gzar étoient dans notre traîneau devant nous. Nous allâmes ainsi jusqu'à la nouvelle maison des ambassadeurs, où je fus aussi bien logé qu'on le peut être à Moskow. On me donna d'abord les vivres dontj'avois besoin; mais jusqu'à ce que j'eusse acheté ce qui m'étoit nécessaire, et quoique je prétendisse pour cela quelque rétribution, je n'en obtins que de bonnes paroles et ce que je dirai en parlant de mon départ.

Depuis mon arrivée jusqu'à ce que j'eusse eu audience, il ne fut permis à ]>ersonne, selon la coutume de Moscovie, de me venir voir, qu'à ceux qui furent envoyés par le Gzar; mais aussitôt que j'eus eu audience, il fut permis à tout le monde d'y venir.

Je fus mené à l'audience trois jours après mon arrivée, et j'étois dans Je traîneciu du Gzar à gauche, et les interprètes étoient debout au-devant du traîneau. Mon secnHaire ail oit à cheval au-devant du traîneau, et il èlevoit la main dans laquelle il portoit la lettre de Votre Majesté, qu'il tenoit de façon qu'il n'y touchoit point avec ses doigts, et le damas rouge dans lequel elle étoit enveloppée étoit entre sa lettre et ses doigts, et lui descendoit par-dessus la main. La lettre étoit tournée de manière qu^il avoit le cachet de Votre Majesté devant lui, et la suscription étoit derrière. Sur quoi les Moscovites ne contestèrent pas beaucoup. On dit seulement que mon secrétaire ne portoit pas bien la lettre, et qu'il falloit que le titre/ du Gzar fût en devant. Mais je répondis que, tant qu'elle seroit dans no^ mains ou dans celles de mes gens, on ne la porteroit pas autrement, et que quand ils l'auroient, je ne pourrois pas les empêcher de mettre le titre de leur Gzar en devant s'ils vouloient, et que chacun étoit obligé de rendre le plus de respect qu'il pourroit à son maître, et on en demeura là sans réplique. Mes autres domestiques marchoient à cheval devant mon secrétaire, et devant eux marchoient des dvoraninen ou gentilshommes du Gzar, deux à deux. Dans la place dupalais du Gzar, lesstrevlitz étoient sous les armes, et je fus mené à quelques pas de l'escalier, par où je mis pied à terre eifôtai là mon éj)ée, et tous mes gens aussi^, et j'allai dans le même ordre jusqu'où étoit le Gzar, avec tous mes gens, hors les laquais. Quand je fus au haut de l'escalier et en venant dans la salle de l'audience, je fus reçu à la première porte, auprès de la porte de l'escalier, par deux personnes nommées pour cela, lesquelles me firent seulement la révérence et se retournèrent ciussitôt, et