RÉCEPTION DU MARQUIS DE RÉTHUNE A MOSCOU, 1G

marchèrent devant moi jusque dans la chambre où le Czar était assis : ce qui étoit disposé à peu près de la manière qui est marqué ci-dessous^ ; mais mon pristaf marchoit toujours à ma gauche et me mena par Tendroit marqué L, qui étoit la porte, dedans l'appartement à K, qui est l'endroit où étoient en carré les courtisans et les officiers du Czar, en grand nombre jusqu'à F, en me tenant par les bras.

Et après avoir fait la révérence au Czar, je lui lis hi proposition que Votre Majesté m'avoit ordonné. Il étoit assis à environ seize pas de moi, à A, sur un trône de bois et élevé, et il y avoit au-dessus un dais de bois, attaché à la muraille, qui n'étoit pas plus grand que le trône, aiin qu'il n'y eût personne dessous, hors le Czar. Il faut monter trois degrés pour se mettre dans ce trône, et ces degrés ne sont pas plus larges que le trône afin que personne ne se mette dessus, et qu'il n'y ait que lui seul qui puisse être élevé.

Après que l'interprète du Czar, qui étoit à côté de moi, un peu audessous, E, eut traduit mon discours, le chancelier Lorinan Ivanovitz ^, qui étoit debout à D, monta, après avoir fait une grande révérence, à l'endroit où étoit le Czar et lui demanda sa réponse. Il vînt après se remettre à D, qui étoit le milieu entre le Czar et moi, et il répondit. L'interprète du Czar qui étoit debout à E, m'expliqua sa réponse. Elle contenoit, entre autres choses, que le Czar vouloit bien me faire la cjrâce de recevoir de ma main la lettre de Votre Majesté. Sur quoi mon secrétaire me donna la lettre de Votre Majesté et, parce que le cachet de Votre Majesté étoit de mou côté, et le titre du Czar étoit de l'autre, et que je ne tenois pas la lettre de Votre Majesté, droite, mais un peu penchée, en sorte que le cachet de Votre Majesté étoit au-dessus et le titre du Czar étoit dessous. Et je m'approchois du Czar. En marchant, je lui fis trois révérences : une au commencement, une au milieu, et une quand je lui voulus donner la lettre. Comme j'étois si près du trône, deux boïars qui étoient debout devant le trône du Czar se donnèrent la main la plus éloignée du trône, afin de ne pas tourner le dos au Czar, et ayant toujours les bras de cette manière, ils m'emi^échércnt de monter sur lui des degrés du trône, et leurs bras servoieut à appuyer la main du Czar lorsqu'il prit la lettre. Quand j'eus donné la lettre au Czar, il la tourna de manière qu'il avoit le pouce sous la lettre et les quatre doigts dessus, et il la poussa du côté du chancelier avec une mine agréable : lequel vint avec moi de son siège D, jusqu'à l'endroit B, où étoient les boïars à la droite du Czar. A peine le Czar avoit pris la lettre et ravoit poussée entre les mains du chancelier, que ledit chancelier se dépêcha de la prendre. Mais je la tins toujours ferme et je dis que le Czar la prit lui-môme, et que je souffrirois j^lutôt que le Czar fit toutes choses, pour ce qui me regardoit en particulier, que de donner la lettre de cette manière. Sur quoi, le Czar retourna la main et mit le pouce dessus, et les quatre doigts de dessous la lettre. Mais je répondis que Votre Majesté fermoit la main et prenoit la lettre lui seul, et ensuite je poussois tout doucement la main du chancelier avec le bras gauche. Et nous continuâmes quelque temps, parce que l'interprète étoit debout derrière, jusqu'à ce que le Czar eût commandé au chancelier de retirer sa main ; et ensuite il ferma la sienne et il prit la lettre, que je laissai aller, et je me retirai à ma place, après trois révérences.