A FRÉDÉRIC II, ROI DE DANEMARK, «DE NORWÉGE, ETC
« Sérénissime Roi, notre très-cher Frère et Cousin , Ça été pour nous une chose particalièrement triste et pénible de n avoir pu jusqu'ici vous donner des nouvdles de Tétat de nos affaires et de nos églises , sachant combien vous nous portiez d'affection et vous occupiez de nous. Telle était en effet notre situation , que , pressé de tous côtés par les attaques cruelles de nos ennemis.
tombe le i a novembre , il faut remonter jusqu'en i58i, époque ou le roi de Navarre n'était pas à la Rochelle, ou bien descendre jusqu'en iSSg, et alors Henri IV était loin de cette ville.
nous trouvions à peine le temps de reprendre haleine. D eût été impossible d'ailleurs d'envoyer vers vous des hommes sûrs et chargés de nos instructions dans l'état où étaient les chemins, semés de dangers et infestés de voleurs. Mais maintenant que, par un bienfait mémorable de Dieu , nous nous tfx>uvons 'momentanément délivré du poids de cette grande guerre, et que les voies publiques, grâce aux rigueurs de la saison, sont devenues plus sûres, nous avons délégué vers vous en tonte diligence un noble personnage , le sieur de Ségur, ofiBder de notre maison , et nous l'avons
nohis quam mai^ime soUicitos certiorfis de rerum ecclesiarwn nos* trarum stato face» hactenus non potuîmus. Nobis .eoim, bostiumXero-
obargé de not lettres et de nos instructioiu. Nous renvoyons vers vous à la fois , et pour vous offrir les justes actions de grâce que mérite la bienveSlance toute paternelle dont vous aves iiit preuve envers nous et nos ég^s, et pour vous iaire connaître Tétat actuel de nos affaires.
fl Nous ne pouvons ignorer ce que nous devons à votre amitié, après les secours que vous nous avei dès longtomps promis, après toutes les peines que vous avez prises pour notre salut, et la célèbre ambassade que vous avez envoyée au Roi de France pour nous faire obtenir la paix. Cet in térôt si affectueux nous a été confirmé parles fréquents récits du noble sieur de Ségur. Quoique le résultat de Tambassade que vous avez envoyée n*ait pas été tel qu*â aurait dû être et que vous étiez en droit de Tespérer, nous n en reconnaissons pas moins , du fond de notre cœur, que nous vous devons autant d* actions de grince que si elle nous avait procuré une paix sûre et profonde. Sans doute que le Tout-Puissant, entre les mains duquel sont les cœurs et les pensées des princes , aura choisi un autre moyen meilleur et plus certain de nous procurer ce bienfait.
« Pour nous , avec la grâce de Dieu , nous avons soutenu jusqu ici les efforts de sept armées nombreuses , dont quatre occupant la Guienne , ou nous nous trouvions alors, et menaçant ouvertement nos vies et nos fortunes. Du reste, nous avons soutenu ces efforts avec un succès tel, que nous n*avons pas lieu de regretter nos labeurs, et que Tadmirable bonté de Dieu envers nous s*est montrée clairement aux yeux du monde
chrétien. En effet, les forces 4e nos ennemis sont aujourd*hui dissipées, leurs armées considérablement affaiblies et ruinées. En une guerre aussi longue , ils n'ont pu opérer aucun iait d*armes mémorable, tout en perdant plusieurs milliers d'hommes et en consumant d'immenses sommes d*argent. Mais leur haine envers nous et les églises chrétiennes 8*est acerue en raison de leurs pertes. Ss projettent, au retour du printemps . et après avoir r^aré leurs forces , de nous attaquer plus violemment que jamais. 11 est trop évident pour nous et pour tout le monde • qu après nos pertes dans une guerre qui dure depuis près de deux années , nos forces et le nombre de nos soldats nous rendent bien inférieur à nos ennemis, à moins que, comme nous Tespérons fermement, d*après les assurances amicales que vous nous en avez dès longtemps données , vos forces ne viennent prochainement se joindre aux nôtres. Nous nous reposons sur cette espérance , sachant que vous-même, en envoyant un ambassadeur, avez devancé tous les princes chrétiens, nos très-chers cousins, dans la demande de ces secours , et que vous les avez fréquemment sollicités par vos lettres et vos exhortations. Récenunent , dans le congrès de Lunebourg, vous avez reçu leur promesse que ces secours nous seraient envoyés dès le retour des ambassadeurs. Cest pourquoi nous réclamons instamment de votre piété et de votre affection vraiment paternelle , de vouloir bien rappeler leurs promesses aux princes , et les engager à réunir le plus tôt possible les secours promis , afin qu à Taide de nos justes armes
citer undique in nos incurrentium viribus acriter pressis, vix etiam respirare concessum, et, obsessis per latrocinia itineribus, certos ad vos et fidos cum mandatis homines mittere periculosissimum fuit. Nunc, memorabili imprimis Dei beneficio, deptdsa aiiquo modo ab humeris nostris tanta belli mole , et minus infestis per hyemem itineribus, nobilem virum ex famiiiaribus nostris ac generosum dominum Segurium, cum litteris et mandatis, ad vos quam diligentissime ablegavimus : partim ut eas, quas vobis ob paternum in nos ecclesiasque nostras animum debemus, gratias ageremus, partim ut statum vobis nostrum exponeremus.
Quantum amicitiœ vestrae debeamus promissa dudum nobis auxilia et soUicitus semper de salute nostra animus, et missa ad regem Gailiarum, procurandae nobis paci, amplissima legatio, ignorare nos non patitur, et insignem vestram ei^a nos voluntatem, generosus domi* nus Segurius nobis saepius exposuit. Quamvis autem legationis illius non ea fuerit quae esse debebat et quam vos sperabatis auctoritas, nihilominus tantum nos vobis debere ex animo profitemur, quantum
et de vos forces réunies aux nôtres nous puissions obtenir cette paix, que la faveur de votre ambassade n*a pu nous procurer. Ce que nous recueillerons ainsi d*avantages et de tranquillité, nous le reporterons tout entier à votre affection paternelle. « Le noble sieur de Ségur vous fera connaître en détail tout ce qui concerne le reste de nos affaires; entre autres choses, il vous dira que depuis six mois nous sonunes invité à une conférence. Si nous sommes forcé de nous y rendre, veuillez être bien persuadé que nous ne ferons rien à votre insu , et ne transigerons sur aucun point sans vous avoir demandé, conseil et approbation. Notre ambassadeur nous fera part , dès son arrivée , de Tétat des préparati& de vos secours et de ceux des autres princes; et nous vous prions instamment
de nous en instruire vous-même, avec Taffection paternelle que vous nous exprimes dans vos lettres. De notre côté , nous ferons en sorte que vous nayez jamais à vous repentir de vos bontés paternelles et de Tamitié que vous avez contractée avec nous, et nous n omettrons jamais rien de tout ce que nous croirons de vos intérêts. Les sentiments de père que vous nous avez manifestés trouveront en nous une tendresse filiale. Puisse le Dieu Tout-Puissant conserver le plus longtemps possible en santé parfaite votre sérénité pour les siens, dont nous nous regardons comme faisant partie , et pour toute la république chrétienne.
«De la Rochelle, le i5 novembre i586.
« De votre téréuité le tout dévoué « frère et aflectiooné ami , «HENBL»
si alta nobis et secura per eam parla pax esset. Sed Deo Opt. Max. cujus in manu sunt corda et consilia principum , alia visa est potior et, ut speramus, tutior ad pacem via.
Quod nos attinett sustinuimus hactenus, Deo fa vente, septem hostium numerosos exercitus, quorum quatuor ipsam Aquitaniam, in qua tum eramus, insidebant, vitae nostrœ etfortunis aperte inhiantes. Et ita quidem sustinuimus, utneque nos laborum nostrorum pœniteat, et admirabilis Dei in nos bonitas toti orbi christiano facile innotuerit. Dissipât» enim bodie eorum sunt vires, imminuti et demissi exercitus, nuUa tanto tempore meïnorabili re gesta, muitis hominum amissis millibus, immensa pecuniae consumpta. Ita tamen imminutœ eorum sunt vires, ut odium in nos et ecclesias nostras tanto ardentius suècreverit. Itaque, veîe ineunte, acrius nos, reparatis viribus, aggredi constituertmt : quibus, post attritas, biennaii fere bello, copias nostras, quam impares viribus et numéro militum futuri simus, et nos facile agnoscimus etnemo non videt;nisi, quod certe speramus, vestra nobis mature auxilia accesserint, de quibus etiam certam nobis spem ipsi jam dudum amice fecistis. Etenim vos et, legatione missa, caeteris principibus, charissimis consanguineis nostris, praeisse, et litteris atque adbortationibus crebris eos sollicitasse cognovimus; tandem etiam nuper in Luneburgensi conventu fîdem ab eis, de suppetiis nobis statim a reditu legatorum ferendis, accepisse. Quapropter vaide a vobis, tanquam a pio et amicissimo nobis principe, qui patemum in nos animum induerit, petimus, ut pari in nos studio et amore admonere illos quam primum et impellere ad cogenda promissa auxilia velitis; ut ea nobis et Ecclesiis nostris pax quae amica legatione parari non potuit, justis armis et conjunctis nobiscum viribus, quam primum conficiatiu*. Quicquid inde commodi et tranquillitatis percipiemus, id totum patemo in nos afiectui acceptum^ merito feremus.
Sed accuratius vos de rébus nostris edocebit generosus dominus Segurius, et, inter estera, significabit nos ad coUoquium jam a sex mensibus vocari ; ad quod si coacti venerimus, velim vobis serio persuadeatis nos nihil insciis vobis tractaturos , nihil absque consilio et ^
LETTRES DE HENRI IV. H. 3a
auctoritate vestra Iransacturos; quod îpsum vobis, generosus dominus Segurius, nomine nostro, pluribus confirmabit. Et nos, uti ei injuuximus, quam primum de vestris et cœterorum amicorum principum auxiliaribus copiis earumque apparatu certos faciet : quod ut et vos patemo in nos aflectu litteris vestris faciatis atque adeo re ipsa prsestetis, sunmiopere petimus. Intérim sedulo curabimus ne vos unquam patemi istius oflicii et amicitis nobiscum contractée pœniteat, neque quicquam uncpiam praetermittemus quod ex re vestra fiiturum arbitrabimur : ut quomodo patemum in nos animum manifestisnme declarastis, ita filii in nobis erga vos affectum perspiciatis. Deus Opt. Max. Serenitatem vestram non suis modo , quorum et nos numerum augemus , sed univOTsae Reîpubiicae atque Ecclesiae Christianœ saivam et incolumem quam diutissime conservet.
Datum Rupeliis, xv novembris mdxxcvi.
Régi» vestrae Serenîtatis fidelissimus frater et intimus amicus,
HENWCUS.
